Болгарский писатель
Помимо оригинальных соч. Стоянов оставил после себя многочисл. переводы классиков — западноевроп. (В. Шекспир, Дж. Байрон, О. де Бальзак, Ш. Бодлер) и, в особенности, рус.; в частности, под его руководством вышло первое в Болгарии ПСС А. С. Пушкина; в его переводах болг. читатель познакомился с произведениями М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого. В своих критич. статьях Стоянов также занимался популяризацией рус. лит-ры. Когда писатель взялся за переложение С., у него за плечами был, таким образом, большой опыт переводов с русcкого.


