Автор: Виктор Мясников [03.11.2020]

Мария Хасхачих. Биография

Родилась 16 июля 1917 г. в семье греческих колонистов из Крыма, проживавших в селе Чермалык Мариупольского уезда. В 1934 году окончила школу и устроилась работать учительницей в младших классах.

Затем была приглашена в Мариупольский театр драмы, где сыграла несколько ролей. По рекомендации брата Фёдора, позднее ставшего деканом философского факультета Института философии, литературы и истории (ИФЛИ), поступила на рабфак первого Московского педагогического института иностранных языков. Окончив рабфак, поступила в ИФЛИ, в 1941 году влившийся в состав Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Во время Великой отечественной войны принимала участие в тушении пожаров на Тверском бульваре. В 1944 году вступила в ряды ВКП(б). Окончила МГУ в 1947 году.

С 1947 по 1949 годах работала в ТАСС и в Государственном комитете по печати.

С начала 1950-х годов на протяжении нескольких десятилетий бессменно возглавляла редакцию «специальных изданий» сначала в Издательстве иностранной литературы (до 1964 года), затем после его реорганизации в издательстве «Прогресс» (до конца 1970-х). Это было своеобразное издательство в издательстве, спецредакция обладала своей типографией. В ней переводились и издавались иностранные книги для рассылки по списку высшему партийно-государственному руководству. Среди них был издан шеститомник Уинстона Черчилля, сочинения Збигнева Бжезинского, книга Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» и многие другие.

Спецредакция издавала бюллетень «Новые книги за рубежом по общественным наукам». В нём помещались рефераты трудов иностранных философов, историков, социологов, политологов. Отбор книг для рецензирования производила М. И. Хасхачих.

Работе спецредакции придавалось большое значение. Кабинет заведующей был оборудован "вертушкой" (правительственной спецсвязью). +Стиль работы

Отдавая книгу на перевод, Хасхачих нередко говорила: "Книга грязная", это означало, что автор, с её точки зрения, огульно критикует советскую действительность. На таких книгах ставился шестиугольный штамп Главлита. Если книга считалась "слишком грязной", на ней стояли два штампа Главлита. В издательстве работал отдел импорта, который поставлял книги. Но как призналась М. И. Хасхачих: "В основном, я достаю книги по своим каналам".

На подготовку одной книги от начала работы переводчиков до сигнального экземпляра отводилось два месяца, но в исключительных случаях приходилось укладываться в две недели. +Семья

Старший брат Димитрий, организатор и первый руководитель колхоза «Гигант». Погиб в фашистском застенке. Брат Фёдор (1907—1942), ученый-философ, майор, старший инструктор 1235 стрелкового полка, 377 стрелковой дивизией 39-й армии[6], погиб в ноябре 1942.

+Награды

почётное звание Заслуженного работника культуры. Орден Трудового Красного Знамени многие медали.

Tags: #книги #хасхачих #издательстве #книга #окончила #затем #института #литературы #поступила #рабфак #московского #иностранных #начала #спецредакция #многие

Дополнительные фотографии