Автор: Иван Матковский [11.06.2014]

Последний из говорящих с ветром

Честер Нез – американский военнослужащий, ветеран Второй мировой. Был более всего известен как последний выживший толкователь кода навахо, активно использовавшегося американскими морскими пехотинцами во время Второй мировой войны.

Родился Нез в Чи-Чил-Тахе, Нью-Мексико (Chi Chil Tah) в племени навахо. Детские годы Честера пришлись на период довольно-таки нестабильный – у навахо были сложные отношения с американским правительством. По словам Неза, детей навахо часто забирали из резерваций и насильно помещали в специальные школы; доходило дело даже до того, что юным индейцам попросту запрещали разговаривать на родном языке. Не миновала чаша сия и Честера; именно из школы его завербовали в морскую пехоту. Желание свое Нез тщательно скрывал от семьи; не обошлось без определенного лукавства и в общении с правительством – чтобы пройти под имевшиеся требования, Честер соврал насчет своего возраста. Индейца приписали к 382-му пехотному полку; там помимо него числилось еще 28 навахо. Задание им выдали неожиданное – солдатам предстояло создать специальный секретный код для тайных переговоров. Язык навахо в качестве основы для кода выбран был не случайно – его синтаксис и тональные формы для обычного человека (не из племени навахо) представляли задачу практически невероятной сложности, а письменной формы у него попросту и не было. Считается, что в общей сложности всего 30 не-навахо удалось хоть сколько-нибудь хорошо овладеть этим языком; как следствие, для использования в качестве шифра он подходил более чем достаточно, во всяком случае, пока в распоряжении у властей все еще были солдаты-навахо. Использовали власти и другие племена, однако навахо из всех индейских шифровальщиков были наиболее известными. Сами себя шифровальщики навахо именовали 'говорящими с ветром'. Разработчики языка использовали обычные слова повседневного толка, чтобы легко запомнить и сохранить их. Некоторые слова пришлось создавать с нуля – по понятным причинам терминов вроде 'подводная лодка' в оригинальном языке индейцев попросту не существовало. В 1942-м Честера включили в состав полевых шифровальных групп; операторы в таких группах работали парами – одни принимали и отправляли сообщения, другие работали с радио и проверяли ошибки. Некоторое время Нез провел в Гуадалканале (Guadalcanal), Гуаме (Guam) и Пелелиу (Peleliu). В 1945-м Честер был с почетом демобилизован, в чине капрала; позже, впрочем, в армию он вернулся – во время Корейской войны. В период с 1946-го по 1952-й Нез учился в Университете Канзаса; изучал он искусство. Впоследствии на протяжении 25 лет Честер проработал художником в госпитале в Альбукерке (Albuquerque). По данным на 2001-й год, Честер Нез был одним из 5 живых шифровальщиков навахо; ему и 4 его товарищам в этом году были вручены золотые медали Конгресса лично президентом Джорджем Бушем (George W. Bush). В своей речи Буш заявил, что данный момент для него является прежде всего моментом общей истории и общей победы – и воспоминанием о том, что должны помнить и праздновать все американцы. В 2011-м Честер Нез выпустил мемуары 'Code Talker: The First and Only Memoir by One of the Original Navajo Code Talkers of WWII'. В ноябре 2012-го Университет Канзаса вручил Честеру Незу диплом бакалавра изящных искусств. 4 июня 2014-го Честер Нез скончался в Альбукерке от почечной недостаточности. На момент смерти 'говорящему с ветром' было 93 года.

Tags: #навахо #честер #ветром #время #честера #попросту #общей #последний #второй #мировой #более #войны #племени #период #правительством