Skip to main content

Так в черную тучу печаль моя вся собралась,
И полынь - огнем моя жалость по ней расточилась,
Уда

Так в черную тучу печаль моя вся собралась,
И полынь - огнем моя жалость по ней расточилась,
Ударивши в сердце перуном,
И сильным дождем полились мои слезы.
Промчалась та буря - ненастье, горя надо мною,
Но нет, не сломила меня, до земли не прибила,
Я гордо чело подняла,
И очи, омыты слезами, теперь прояснившись взглянули,
И в сердце моем зазвучали победные песни.
Весенняя сила в душе заиграла,
Ее не сломили морозы суровой зимы,
Ее до земли и тяжелый туман не прибил,
Ее не раз била и эта - весны перелетная буря.
Пускай там сбирается горше, страшнее ненастье,
Пускай воружится острейшей, пылающей саблей,
Я выйду сама против ней
И встану - померяем силу!

Леся Украинка 6 Стихотворений

ЗИМНЯЯ ВЕСНА

Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?
Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,
Золотом и серебром озаряются тучки;
Только прозрачная тучка окутает месяц —
Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.
Звезды меж тучками водят свои хороводы,
Снег на вершине горы ослепительно блещет,
Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;
Словно литые, тяжелые листья магнолий
Скованы сном, недвижимы;
Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.
Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат,
Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Золотом красным. Вокруг все затихло;
Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;
Еле доносится песня далекая и замирает...
Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;
Море далекое ластится нежной мечтою.
Легкий туман кисеей укрывает уснувшие долы.
Тихо... тепло... Не могу я ни спать, ни работать.
Все по балкону хожу своему. Он высокий и длинный,
Как пароходная палуба. Вижу я горы,
Неба широкий простор и далекое море,
Мыслям отсюда легко разлетаться по свету...
Так и ходила я взад и вперед; мои мысли сновали,
Словно на ткацком станке, когда нить оборвется и снова сплетется
Часто летели мечты мои в край дорогой и родимый —
Снегом покрытый, закованный льдами, лежит он вдали, за горами.
Горы иные привиделись мне. Там дома, переулки,
Та же луна освещает сейчас этот город сиянием ясным.
Кто там спит? Кто не спит? И чьи светятся окна?..
Вспомнилось вдруг почему-то мне старое мрачное зданье,
Тяжкий замок на воротах, и стража у крепкой ограды,
А за оградою — вы, мой товарищ, в каморке тюремной.
Может быть, спать не придется вам в эту минуту?
Может быть, та же луна освещает холодные стены
Светом тоскливым и бледным? Вы, может, в окно посмотрели
И при луне увидали дома, переулки и горы...
Нет, не могу я ни спать, ни работать. Как ночь и ясна и длинна!
Быстро ушла я с балкона и крепко захлопнула двери.
Тяжко мне стало в саду, зачарованном ночью.
Дрогнули звезды внезапно, и небо померкло,—
Может, туман их закрыл или взор у меня помутился...

Леся Украинка 6 Стихотворений

ЗАПЕВ

Край солнечный! Ты так теперь далеко,
Ты за горами от меня крутыми,
За долами просторными, за морем,
Которое туманами густыми
Покрылось, бурное... Но думы
Мои не устрашатся непогоды
На Черном море. Ведь быстрее чайки
Они перенесутся через воды,
Они перелетят в тот край любимый,
Где небо по-весеннему синеет,
Где виноград в долине зеленеет,
Где солнца луч все так же пламенеет.
Туда я быстрой полечу мечтою,
Привечу ясный край, где я бывала,
Где дней когда-то провела немало,
А счастья ни минуты не знавала...
Не брошу укоризненного слова
За это я тебе, мой край прекрасный!
Не виноват ты в том, что нет мне доли,
Не виноват ты в том, что я несчастна.

Леся Украинка 6 Стихотворений

ДЫХАНИЕ ПУСТЫНИ

Пустыня дышит. Ровное дыханье.

Песок лежит - спокойный, золотой.

Но каждая гряда и холм любой -

Всё о хамсине здесь воспоминанье.


Феллах трудолюбивый строит зданье, -

Здесь мимолётных иностранцев рой

Найдёт гостиницу и сад густой.

Феллах могуч: всё - рук его созданье.


Одна беда - оазисы в пустыне

Не для него… Вот он узоры пишет

Под самой крышей… Ткань на нём колышет,


Скользит горячий ветер по холстине,

Пот осушает… дальше по равнине

Летит… опять, опять… Пустыня дышит.

Перевод Н. Ушакова

Леся Украинка 6 Стихотворений

БАХЧИСАРАЙСКИЙ ДВОРЕЦ

Хоть не разрушен он, во всех углах сурово
Таится пустота, ушедшие года.
Как будто только что промчалась тут беда,
Сметая грозной бурей след былого.

Фонтан чуть слышное в саду лепечет слово,
По камню медленно журчит, бежит вода,
Роняет капли слез, не молкнет никогда.
То плачет сам дворец средь сумрака дневного.

Жилище ханских жен — развалины одни.
Вон башня и сады, где в те былые дни
Гарема пленницы красу свою губили.

Здесь сила грубая с неволею царили.
Но сила умерла, погребена в руинах,
Неволя ж властвует и до сих пор в долинах.

Леся Украинка 6 Стихотворений

БАХЧИСАРАЙСКАЯ ГРОБНИЦА

Бросает солнце стрелы без пощады,
На кладбище, где мирно опочили
Под камнями тяжелыми, в могиле,
Сыны аллаха, ждущие награды.

Ни дерева, ни розы, ни ограды...
Как страж, лишенный тени и прохлады,
Стоит гробница. Те, кто в ней почили,
Навеки имя под плитою скрыли.

Чужих краев певцы здесь побывали
И тени милой пленницы искали,
Но призрак здесь иной встает кроваво.

Нет, тут не отыскать красы гарема,
Марии грустной, пламенной Заремы.
Бахчисарая здесь почила слава.

Леся Украинка 6 Стихотворений

БАХЧИСАРАЙ

Как зачарованный стоит Бахчисарай.
Сияет месяц золотистым светом.
Белеют стены в дивном блеске этом.
Уснул весь город, как волшебный край.

Серебряным деревьям, минаретам,
Как часовым, доверен сонный рай;
Среди кустов таинственным приветом
Плеснет фонтан во мраке невзначай.

Природа дышит сладостным покоем.
Над сонной тишью легкокрылым роем
Витают древние мечты и сны.

И тополя, вершинами кивая,
Неторопливо шепчут, вспоминая
Седые были давней старины...

Леся Украинка 6 Стихотворений

Прочь, осенние думы седые!

Нынче время весны золотой,

Неужели года молодые

Беспросветной пр

Прочь, осенние думы седые!

Нынче время весны золотой,

Неужели года молодые

Беспросветной пройдут чередой?


Нет, я петь и в слезах не устану,

Улыбнусь и в ненастную ночь.

Без надежды надеяться стану,

Жить хочу! Прочь, печальные, прочь!


Я цветы на морозе посею,

В грустном поле, в убогом краю

Те цветы я горючей своею

И горячей слезой окроплю.


И холодного снега не станет,

Ледяная растает броня,

И цветы зацветут, и настанет

День весны и для - скорбной - меня.


Подымаясь с каменьями в гору,

Буду страшные муки терпеть,

Но и в эту тяжёлую пору

Буду песню весёлую петь.


Всю туманную ночку промаюсь,

Буду в темень глядеть пред собой,

Королевы ночей дожидаясь -

Путеводной звезды голубой.


Да! И в горе я петь не забуду,

Улыбнусь и в ненастную ночь.

Без надежды надеяться буду,

Буду жить! Прочь, печальные, прочь!

Леся Украинка 6 Стихотворений

Талого снега платочки раскиданы…

Реденький дождик да неба свинец,

В робкой траве первоцветы чу

Талого снега платочки раскиданы…

Реденький дождик да неба свинец,

В робкой траве первоцветы чуть видные -

Это весна, это счастья венец!


Небо глубокое, солнце лучистое,

Пурпур и золото вялых ветвей.

Поздние розы, все в росах, душистые -

Осени вестники… Может, моей?


Что ж, не страшусь я прихода осеннего,

Радует душного лета конец -

Лишь не напомнили б часа весеннего

Реденький дождик да неба свинец.

Перевод В.Звягинцевой

Леся Украинка 6 Стихотворений

- Королевна, ясна панна,
Вы себя навек сгубили!
Что сроднило вас со мною,
Бедным рыцарем бесп

- Королевна, ясна панна,
Вы себя навек сгубили!
Что сроднило вас со мною,
Бедным рыцарем бесправным?

- Рыцарь мой, мой пан любимый,
То мне горькая обида.
Не привыкла свое сердце
Продавать я за червонцы.

- Королевна, ясна панна,
Стану вашему прилична
Багряница и корона,
А не будняя одежда.

- Рыцарь мой, мой пан любимый,
Да неужто я милее
В багрянице, да короне,
Чем в простой накидке темной?

- Королевна, ясна панна,
Я совсем бесславный рыцарь,
И от подлого удара
Умираю дома лежа.

- Рыцарь мой, мой пан любимый,
Пусть постигнет подлых кара,
Славы же у вас довольно:
Вы - избранник королевны.

- Королевна, ясна панна,
Чует сердце, что погибну, -
Кто ж тогда вас оборонит
От бесчестья, наговора?

- Рыцарь мой, мой пан любимый,
Не боюсь я наговора, -
Все в моей всесильной воле,
Ведь на то я королевна.

- Королевна, ясна панна,
Тяжко вам увидеть будет,
Как меня здесь похоронят,
Просто, случаем не пышно.

- Ой же рыцарь, пан любимый,
Не волнуй больного сердца,
Что мне в пышности подобной,
Если хоронить вас буду?

- Королевна, ясна панна,
Заклинаю вас любовью,
Будьте в жалости такою,
Как и должно королевне.

- Рыцарь мой, мой пан любимый,
Нужно ль страшное заклятье,
Нет беды горчей на свете
Непроглядной, гордой жали...

Леся Украинка 6 Стихотворений

И все же дума о тебе нахлынет
Об исстрадавшемся, несчастном крае
Тебя лишь вспоминаю:
От жалос

И все же дума о тебе нахлынет
Об исстрадавшемся, несчастном крае
Тебя лишь вспоминаю:
От жалости, печали, сердце стынет.

Глаза все видели сквозь горе и насилье,
Но ничего ужасней не видали,
Они б над ним рыдали,
Но сором слез, что льются от бессилья.

О, слез таких уж пролито немало, -
И целый край в них может утопиться;
Довольно же им литься, -
Что слезы там, где, верно, крови мало!

Леся Украинка 6 Стихотворений

Когда над спящей Украиной
Плывет зеленая луна,
Соединяю слог старинный
С бутылкой светлого вин

Когда над спящей Украиной
Плывет зеленая луна,
Соединяю слог старинный
С бутылкой светлого вина.

И эти вот простые строки
Читаю ночью при луне,
Лучи больной души далекой
И так до боли близкой мне.

Леся Украинка 6 Стихотворений

То была ночь - тиха чаровница,
Покрывалом спокойным, широким
Простиралась она над селом.
Проме

То была ночь - тиха чаровница,
Покрывалом спокойным, широким
Простиралась она над селом.
Промелькнула на небе зарница,
Как над озером тихим глубоким
Лебедь плещущий белым крылом.

И за каждым тем всплеском искристым
Сердце падало, болью гудело,
Замираючи в тяжкой борьбе.
Я устала в сраженьи без смысла
И запеть мне тогда захотелось
Лебединую песню себе.

Леся Украинка 6 Стихотворений

Стояла я и слушала весну,
Весна мне очень многое сказала,
То пела песню звонкую одну,
То снова

Стояла я и слушала весну,
Весна мне очень многое сказала,
То пела песню звонкую одну,
То снова тайно-тайное шептала.

Она мне напевала про любовь,
Про молодость, про радости, надежды,
Она мне перепеть сумела вновь
То, что мечты мне напевали прежде.

Леся Украинка 6 Стихотворений

Смотрю я на ясные зори,
Мрачней мои думы, мрачней.
Смеются чужие мне зори
Холодные брызги огне

Смотрю я на ясные зори,
Мрачней мои думы, мрачней.
Смеются чужие мне зори
Холодные брызги огней.

Вы, зори, чужие мне зори!
Но быть вы иными могли
В тот час, когда вы в мое сердце
Сладость отравы лили.

Леся Украинка 6 Стихотворений

Вновь весна и вновь надежды
В сердце хвором оживают,
И мечты мои, как прежде,
Сны про счастье

Вновь весна и вновь надежды
В сердце хвором оживают,
И мечты мои, как прежде,
Сны про счастье навевают.

Весна красна! Мечты мои!
Сны мои про счастье!
Я люблю вас, хоть и знаю,
Все это напрасно...

Леся Украинка 6 Стихотворений

Горит мое сердце, его запалила
Горячая искра горючей тоски.
Зачем я не плачу? Слез буйным потоко

Горит мое сердце, его запалила
Горячая искра горючей тоски.
Зачем я не плачу? Слез буйным потоком
Мне - ль страшное пламя залить не с руки?

Душа моя плачет, душа моя рвется,
Да слезы не хлынут бурливой рекой,
Они до очей не доходят те слезы,
Как пламенем жарким их сушит тоской.

Хотела б я выбежать в чистое поле,
Прижаться щекою к ладони земли
И так зарыдать, чтоб почуяли зори,
И чтоб ужаснули вас слезы мои.

Леся Украинка 6 Стихотворений

Ой, не пойте мне этой песни,
Не волнуйте сердечко мое!
Легким сном спит тоска в моем сердце;
Н

Ой, не пойте мне этой песни,
Не волнуйте сердечко мое!
Легким сном спит тоска в моем сердце;
Нужно-ль пеньем тревожить ее?

Вы не знаете, что ожидаю,
Что сижу молчалива, бледна.
В этот миг в моем сердце глубоко
Ваша песня рыдает грустна.

Леся Украинка 6 Стихотворений

Ночка тихой и темной была.
Я стояла, дружок мой, с тобою,
На тебя я смотрела с тоскою;
Ночка т

Ночка тихой и темной была.
Я стояла, дружок мой, с тобою,
На тебя я смотрела с тоскою;
Ночка тихой и темной была...

Ветер грустный стихает в саду.
Ты запел, а я молча сидела,
Песня в сердце моем зазвенела;
Ветер грустный стихает в саду.

Загорелась далеко зарница.
Ох, печаль мою душу взяла!
Сердце острым ножом проняла...
Загорелась далеко зарница...

Леся Украинка 6 Стихотворений

Добрые, щедрые, великодушные: 6 советских актеров, которые были всеобщими любимчиками

23

Советских актёров часто ставят в пример как образец духовной силы, национальной гордости и внутренней красоты. Они стали символами эпохи, носителями культуры и нравственности. Но, как известно, за кул...

Десять кинозвезд, которые отлично поют

83

Актеры — люди творческие, но кто бы мог подумать, что некоторые из них скрывают прекрасный голос. В эпоху раннего Голливуда актеров с музыкальными способностями было немало — это считалось скорее норм...

Мэрилин Монро, Ким Кардашьян и другие

115

Неузнаваемая Ким Кардашьян в объективе фотографа Маркуса Клинко, 2009 год. Памела Андерсон в самой первой съёмке для журнала «Playboy», 1990. На фото голливудская актриса Dorothy Lamour и шимпанзе Джи...

Что стало с детьми-звездами: Рэдклифф и компания спустя годы

219

Расскажем, как сложилась судьба актеров, которые начинали сниматься еще в детстве.
Остаться на вершине в Голливуде удаётся не каждому, особенно если путь начался в детстве. Одни актёры теряются из-за...

Жизнь за границей: как изменились судьбы 7 уехавших телеведущих

541

Два года назад отечественное телевидение столкнулось с беспрецедентной кадровой тектоникой — целая группа ярких и узнаваемых ведущих стремительно исчезла с экранов федеральных каналов. Эти лица долгие...

Кира Найтли, Деми Мур и другие

165

Кира Найтли на страницах журнала к выходу фильма «Пиджак», 2005. Следы динозавра, раскопанные в русле реки Палакси. Техас. США. 1952г. Самая большая женщина рядом с самым маленьким мужчиной, 1922 год....