Ах, какой замечательной славы удостоился Аттик Герод!
Один из хороших софистов, Александр Селевкийский,
приходит раз в Афины для беседы,
а город пуст, поскольку в это время
Герод был за городом. Значит, молодежь
за ним последовала, чтоб его послушать.
Тогда посланье пишет Александр,
в котором просит славного Герода
немного эллинов послать к нему в Афины.
А благороднейший Герод спешит с ответом:
'Прибудут эллины и вместе с ними я'.
Как много юношей теперь в Александрии,
а также в Антиохни, в Бейруте
(грядущие философы, которых культура эллинская ревностно растит),
когда за избранными сходятся столами,
порою говоря о превосходных занятьях софистических,
а также занятьях обольстительных, любовных, -
вдруг замолкают, странно глядя вдаль.
Они нетронутыми оставляют кубки и размышляют
о великой славе, чудесной славе Аттика Герода -
кто из софистов мог мечтать об этом счастье? -
что ни замыслит он и что ни совершает,
все эллины (все эллины!) за ним последуют уже без колебаний,
уже без обсуждений, без полемик,
уже никто из них не выбирает, - уже и только следует за ним.