Ким, сын Менедора, юноша италийский,
дни свои проводит в праздных развлечениях,
столь привычных для тех, кто в Греции Великой
возрос среди утех, среди роскоши праздной.
Нынче ж нет и следа природной веселости
в нем - уныл, задумчив пришел он один сюда,
угрюм, как никогда, глядеть, как разгружают
трофеи, что суда везли с Полопоннеса.

Греческое добро: коринфские трофеи.
Нынче веселиться нельзя и охоты нет -
нарушит ли запрет юноша италийский,
о развлечениях помысливши без стыда.