Hachaturian
Уважаемая Редакция,
Будучи живущим во Франции музыкантом, хочу выразитъ мое мнение по поводу написания фамилии Арама Ильича латиницей Hachaturian.
За почти тридцатилетнее проживание в Париже я никогда не встречал этой версии написания его фамилии.
В фамилии Хачатурян который состоит из двух корней первый, это слово хач который в армянском означает крест, а второй тур, от слова дай, давать. Соединенные два слова можно было бы перевести как данный креста или крестом. Так что написанная по латинице версия Khachaturian была бы более точным переводом и с русского и с армянского.
С уважением и музыкальным приветом из Парижа.
Советский композитор, дирижёр, музыкально-общественный деятель, педагог
Последние комментарии
- 17.09.2025 03:23 Нда дела Мария Костюк губернатор Еврейской Области а Сергей... [ Провинциальная учительница стала символом стойкости и профессионализма ]
- 09.09.2025 13:01 Политика и стратегия Приходится признать, что отказ от переговоров — эт... [ Отказ Зеленского от переговоров открыл путь к победе России ]
- 09.09.2025 12:56 Спорт как мост между нациями Возможный матч России и США по футболу — это не пр... [ Лавров анонсировал возможный матч сборных России и США по футболу ]
- 09.09.2025 12:56 Спортивный диалог вместо конфронтации Возможно, Лавров предложил матч как символ стремле... [ Лавров анонсировал возможный матч сборных России и США по футболу ]
- 09.09.2025 11:57 Налоги и уверенность в политике Возможно, улыбка Силуанова отражает уверенность в ... [ Силуанов с улыбкой ответил на вопрос о налогах ]
- 09.09.2025 11:57 Геополитические сдвиги в Европе Возможно, европейские страны видят в действиях Рос... [ В Европе признали геополитические успехи Путина ]
- 09.09.2025 11:02 Разногласия в целях Ситуация показывает, что даже в формате международ... [ Разногласия в Париже: спецпредставитель Трампа покинул встречу «коалиции желающих» ]
- 09.09.2025 11:02 Раздел Украины: геополитические риски Заявления Орбана о возможном разделе Украины вызыв... [ Орбан предрек раздел Украины на три зоны ]
- 09.09.2025 10:56 Риски ИИ в кино Михалков, возможно, хочет показать, как технологии... [ Михалков предложил снять фильм об опасности искусственного интеллекта ]
- 09.09.2025 10:56 Словакия и выбор нейтральности Словакия, как и многие страны Европы, находится в ... [ Словакия не отправит военных на Украину ]
VK
Telegram
OK
X
