Корней Чуковский цитаты
Дети живут в четвертом измерении, они в своем роде сумасшедшие, ибо твердые и устойчивые явления для них шатки, и зыбки, и текучи.
Корней Чуковский цитаты
Прочтите, что пишут американцы о Толстом, или французы о Чехове, или англичане о Мопассане — и вы поймете, что духовное сближение наций — это беседа глухонемых.
Корней Чуковский цитаты
Странная штука — репортёр! Каждый день, встав с постели, бросается он в тухлую гладь жизни, выхватывает из неё всё необычное, всё уродливое, всё кричащее, всё, что так или иначе нарушило комфортабельную жизнь окружающих, выхватывает, тащит с собою в газету — и потом эта самая газета — это собрание всех чудес и необычайностей дня, со всеми войнами, пожарами, убийствами делается необходимой принадлежностью комфорта нашего обывателя — как приручённый волк в железной клетке, как бурное море, оцепленное изящными сваями.
Корней Чуковский цитаты
Зачем-то устраивается пленум по детской литературе. Выступать я не буду. Если бы я выступил, я обратился к юным поэтам с единственным вопросом: отчего вы так бездарны? Эта речь была бы очень короткая — но больше мне нечего сказать.
Корней Чуковский цитаты
Страх — это болезненное осознание собственной исключительности.
Корней Чуковский цитаты
Переводчик – раньше всего талант. Для того чтобы переводить Бальзака, ему нужно хоть отчасти перевоплотиться в Бальзака, усвоить себе его темперамент, заразиться его пафосом, его поэтическим ощущением жизни.
Корней Чуковский цитаты
Это часто бывает с поэтами: переводя их, переводчики чересчур выпячивают своё я, и чем выразительнее личность самого переводчика, тем сильнее она заслоняет от нас переводимого автора.
Корней Чуковский цитаты
Единственное, что прочно в моём организме — это вставные зубы.
Корней Чуковский цитаты
Задержаться в литературе удаётся немногим, но остаться — почти никому.
Корней Чуковский цитаты
Всё, чего хочется обывателям, они выдают за программу правительства.
Корней Чуковский цитаты
Свобода слова нужна очень ограниченному кругу людей, а большинство, — даже из интеллигентов... делают своё дело и без неё.
Корней Чуковский цитаты
Дети живут в четвёртом измерении, они в своём роде сумасшедшие, ибо твёрдые и устойчивые явления для них шатки, и зыбки, и текучи.
Корней Чуковский цитаты
Мерзавцы прежде всего дураки. Быть добрым куда веселее, занятнее и в конце концов практичнее.
Корней Чуковский цитаты
Прочтите, что пишут американцы о Толстом, или французы о Чехове, или англичане о Мопассане — и вы поймёте, что духовное сближение наций — это беседа глухонемых.
Корней Чуковский цитаты
Шаблонами люди чаще всего говорят по инерции, совершенно не переживая тех чувств, о которых они говорят. Поэтому в старое время было так много шаблонов именно в бюрократической речи, созданной специально затем, чтобы прикрывать наплевательство к судьбам людей и вещей.
Корней Чуковский цитаты
Русский язык так своенравен, силен и неутомим в своем творчестве, что любое чужеродное слово повернет на свой лад, оснастит своими собственными, гениально-экспрессивными приставками, окончаниями, суффиксами, подчинит своим вкусам, а порою и прихотям.
Корней Чуковский цитаты
Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение.
Корней Чуковский цитаты
"Язык что одежда", - говорит некий английский лингвист. И действительно, на лыжах не ходят во фраке. Никто не явится в бальную залу, облачившись в замусоленную куртку, которая вполне хороша для черной работы в саду.
Корней Чуковский цитаты
Тот, кто не чувствителен к стилю, не имеет права заниматься переводом: это глухой, пытающийся воспроизвести перед вами ту оперу, которую он видел, но не слышал.
Корней Чуковский цитаты
Уитмен не был бы поэтом космических времен и пространств, если бы не сделал попытки преобразить в демократию всю вселенную, весь окружающий мир.
Корней Чуковский цитаты
В этом главная опасность плохих переводов: они извращают не только отдельные слова или фразы, но и саму сущность переводимого автора.
Корней Чуковский цитаты
Нет, грубость гнездится не в книгах, а в семье и на улице. Я еще не видал человека, который научился бы сквернословить по книгам.
Подпишитесь на наш телеграм КАНАЛ
История в фотографиях (585)
5
Адольф Гитлер во время разговора с княгиней Ольгой Греческой, женой короля Югославии, 1939 год. Стефани Сеймур с сыновьями - скандальная фотосессия супер-модели 90-х. Памела Андерсон на бейсбольном ма...
История в фотографиях (584)
161
Шepoн Cтoyн в 25 лeт, 1983 г. Уилл Смит и Джада Пинкетт Смит с детьми, 1997 год. Джеки Стюарт «висит на хвосте» у Грэма Хилла на Нюрбургринге. Германия, 1966 год. Софи Лорен готовит пиццу, 1965 г. ...
История в фотографиях (583)
175
Егор Летов и Эдуард Лимонов на митинге. Москва, 1990-е. Вайнона Райдер для журнала The Face, 1989 год. Петрова Александра - российская модель, победительница конкурса "Мисс Россия 1996" и других конку...
8 звезд, которых нет в социальных сетях
180
Поклонники любят следить за публикациями звезд в “Инстаграме”, смотреть, чем те живут и как проводят день. Тем не менее, не все дают своим фанатам такую возможность. Топ знаменитостей, которых нет в с...
10 экранных романов, переросших в реальную любовь
351
Любовные сцены на экране всегда выглядят правдоподобно и очень трогательно, так что поклонникам трудно определить, где игра, а где реальность. Тем более, что не всегда первое исключает второе. Звездны...
История в фотографиях (582)
188
Кора Корсетт: фетиш-модель из 70-х с ужасающе перетянутой талией. Александр Солженицын на сцене Театра на Таганке во время празднования своего 80-летия в Москве, 11 декабря 1998 года. Милла Йовович в ...