Я вспоминаю время, когда был поэтом –

Я несся, рассекая ветер, на своем мотоцикле,

С гитарой за спиной и полный мыслей в голове.

Порой я останавливался, чтобы сорвать цветок,

Подобрать некую девушку на краю дороги,

Или когда были нелады с мотором,

А позже я уезжал еще дальше.

Солнце ли или плохая погода – праздник всегда.

Я спал в полях среди маргариток,

Умывался из ручья, слушая птиц.

Я воровал фрукты, и это было пиршество;

Красное вино было редкостью, но хмель чувствовался.

Я никогда не умирал от жажды или голода,

И абсолютно ничего не делал. (1)



Время о времени я пел, что есть мочи.

Когда это нравилось людям, я делал сборы.

Это не приносило большого дохода, но этого было вполне достаточно,

Чтобы пройти пропустить стаканчик с приятелями,

Вечными приятелями со всех континентов –

Все цыгане, все кочевники-музыканты,

И все те, кто жил, ведомый временем.



Я вспоминаю время, когда был поэтом –

Я был юн – ни ангел, ни слишком безумен.

Это время прошло, он больше не вернется, (2)

И если мне случится пресечься на пути

С одним из тех, кто был знаком мне,

Я поприветствую его, дам знак рукой.

Это моя Юность – ее я поприветствую.

Я поприветствую его/ее, дам знак рукой,

Или сделаю вид, что никогда его/ее не видел.





1 – досл. ничего не делал своими десятью пальцами

2 – досл. я его больше не увижу