Перевод Асии Хайретдиновой

Речитатив:

Жил на свете ученик - он трудиться не привык,
Летом он ловил стрекоз и срывал бутоны роз.
Но однажды на бегу услыхал он на беду
Голос, что ему сказал:
«Школьник, брось-ка стрекозу - собирайся на войну!»

И маленький школяр отправился с друзьями,
Надев защитный плащ и пурпурный берет.
У них был бравый вид, солдатская походка,
Чеканным твердым шагом пришли они в маки.

Мой маленький школяр,
Все книжки далеко,
Забыты дни, когда ходили мы в кино,
Когда купался в ванне, пил кофе по утрам,
Как химию зубрил и физики бедлам.
Забыты - па-та, па-та, па-та, па...
Ах, меди кислота...

Мой маленький школяр, Я знаю - ты замерз, ты голоден всегда.
Но я не вижу слез. Хоть стерта вся нога
И твой тяжел рюкзак, шагаешь ты вперед,
Боится тебя враг...

Речитатив:

Да, нелегко сейчас в эту лунную ночь.
Ты - на посту, душа порой от страха уходит в пятки.
И бывший ученик взмолился и воззвал к фее Моргане -
позвал, как раньше в детском сне.

И фея поняла -
Тотчас к нему спустилась
На волшебном сверкающем лунном луче,
Его лица коснулась нежною рукой,
Тихо напевала до самого утра:

«Мой маленький школяр, не вечны эти войны,
Не вечно битве длиться, не вечен этот бой.
Грядущий день с тобой - тебя приветят вновь
Играющие дети и нежных глаз любовь.

Мой милый ученик!
Когда ты завершишь свою лесную школу,
Когда усвоишь ты уроки партизан,
Услышишь как тебе звонят колокола:
«За все благодарим, спасибо, мальчуган!
Спасибо, дорогой, тебе и... стрекозе!»

Жил на свете ученик - он трудиться не привык,
Летом он ловил стрекоз и гонял соседских коз...