Автор: Елена Мурзина [03.12.2014]

Отец пиньиня

Будучи успешным, давно состоявшимся специалистом в экономической сфере, наш герой не побоялся в уже весьма зрелом возрасте сделать хобби основным направлением своей деятельности и не прогадал – недаром его сегодня почитают как 'отца пиньиня', то есть, официально утвержденной в Китае системы латинской транскрипции китайских иероглифов.

Чжоу родился 13 января 1906 в Чанчжоу (Changzhou), крупном городе в провинции Цзянсу (Jiangsu) на востоке Китая. В 1923 он стал студентом Университета Сент-Джонс в Шанхае (Shanghai), где специализировался на изучении экономики. Лингвистика тоже заинтересовала Чжоу, поэтому он брал по этой дисциплине дополнительные курсы. В 1925 году, во время событий, известных как 'движение 30-го мая', массовых антиимпериалистических выступлений, сопровождавшихся народными волнениями и расстрелами протестующих на улицах, Чжоу оставил Университет Сент-Джонс и перевелся в недолго просуществовавший Университет Гуаньхуа, который и окончил в 1927 году. Некоторое время он провел в качестве студента по обмену в Японии (Japan), и первые десятилетия своей карьеры работал в сфере банковского дела и экономики за границей, в основном, в Нью-Йорке (New York City). В Китай он вернулся только в 1949 году, когда была создана Китайская Народная Республика.

В 1955 году по просьбе китайского правительства Чжоу встал во главе комиссии по реформированию китайского языка с целью повышения всеобщей грамотности – несмотря на древнейшие традиции китайской литературы, повальное большинство населения все еще аграрного Китая оставалось неграмотным. В то время как другие комиссии решали поставленные перед ними задачи по превращению севернокитайского языка или путунхуа в язык национальный, и по созданию упрощенных китайских иероглифов, комиссия Чжоу Югуана должна была разработать латинскую транскрипцию для китайских иероглифов. По словам Чжоу, эта задача заняла около трех лет плотной работы, поэтому он отказался от карьеры экономиста – а к тому моменту Чжоу был профессором в Фуданьском и Шанхайском финансово-экономическом университетах, - и полностью посвятил себя лингвистике. Так хобби стало работой, а пиньинь в 1958 году превратился в официально принятый стандарт романизации китайского языка, хотя и тогда, и сейчас пиньинь остается только стандартом произношения, не заменяя традиционную систему письменности.

Несмотря на очевидные заслуги перед отечеством, во время Культурной революции, политической кампании 1966-1976 гг., которая принесла с собой широкомасштабные репрессии в том числе и против интеллигенции, Чжоу Югуан был сослан на два года в сельский трудовой лагерь, как тогда провозглашалось – 'для перевоспитания'.

После 1980 года Чжоу, которому тогда исполнилось уже 76 лет, работал вместе с Лю Цзуньци (Liu Zunqi) и Цянь Вэйчаном (Chien Wei-zang) над переводом на китайский язык фундаментальной 'Encyclop?dia Britannica', Британской энциклопедии, что принесло ему прозвище Чжоу-Энциклопедия. С момента создания системы фонетического письма пиньинь Чжоу не переставал писать и публиковаться. Так, к примеру, его книга 'Zhongguo Yuwen de Shidai Yanjin', переведенная на английский язык Чжаном Лицином (Zhang Liqing), была опубликована в 2003 под названием 'Историческая эволюция китайских языков и письменности' (The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts). С 2000 года он написал десять книг, правда, часть из них в Китае запрещена. В преклонном возрасте Чжоу стал сторонником политических реформ и критически отзывался о нападках коммунистической партии Китая на традиционную культуру страны, когда коммунисты только пришли к власти.

Всю свою долгую жизнь он был женат на одной женщине. Чжоу женился на Чжан Юньхэ (Zhang Yunhe) 30 апреля 1933 года. Их брак продолжался 69 лет и 106 дней, - его жены не стало 14 августа 2002 года. У них родились детей, дочь Сяохэ (Zhou Xiaohe), которая умерла в возрасте 6 лет в 1941 году, и старший сын Чжоу Сяопин (Zhou Xiaoping), которому исполнилось уже 80 лет. Кроме того, у Чжоу есть внучка (ей 55 лет) и правнук, ему 21 год.

В начале 2013 года доктор Аделин Йен Ма (Adeline Yen Mah), американский врач и писательница китайского происхождения, провела интервью с Чжоу Югуаном и его сыном в их доме в Пекине (Beijing), записав свой визит на видео.

Tags: #китайских #время #китайского #возрасте #иероглифов #китая #языка #пиньинь #пиньиня #сфере #хобби #своей #официально #китае #системы

Дополнительные фотографии