In passing I draw attention to another English expression which often occurs in Dutch texts: 'the real world'. In Dutch - and I am afraid not in Dutch alone - its usage is almost always a symptom of a violent anti-intellectualism.