Skip to main content

Мое завещание

С вами жил я и плакал, и страдал я с вами,
Никогда благородства не лишал участья,
Ныне ж смертными в тени ухожу путями,
И грущу, точно знал я в этом мире счастье...

Ни для имени я, ни для горестной лютни
Не оставил наследства, не скопил именья:
Мое имя, грозою проблистав минутной,
Перейдет только звуком пустым в поколенья...

Но друзья мои в песнях и преданьях скажут,
Что отчизне я отдал молодые годы,
Пока судно боролось, не покинул стражу,
Вместе с ним погрузился в роковые воды...

И когда-нибудь, плача над былой судьбою
Моей родины бедной, признают потомки:
Плащ души моей честно был заслужен мною
И величием предков освещал потемки...

Так пускай в полуночи круг друзей сберется,
Чтобы сжечь мое сердце на ветвях алоэ, -
К той, кто дал это сердце, пусть оно вернется
Горстью легкого праха - как дань за былое.

И за душу мою пусть бокал свой поднимет
Каждый друг, вспомнив беды свои вместе с нею, -
Если духом я буду, появлюсь меж ними,
Если Бог на мученья пошлет - не посмею...

Но молю: пусть не гаснет у живых надежда,
Пусть никто из вас факел возжигать не бросит,
Если нужно, пусть саван станет вам одеждой,
Вы же - данью, что Бог с нас за отчизну просит!

Я же здесь оставляю лишь любовь и дружбу
Тех, кто гордое сердце мое не осудит, -
Знать, суровую нес я перед Богом службу,
Если гроб лишь забытый мне наградой будет!

Кто другой был бы к миру, как я, равнодушен,
Не искал в нем ни славы, ни рукоплесканья,
Ставши кормчим печалью пригнетенным душам,
Так неслышно в иные отлетел скитанья?..

Но останется после меня роковая
Благодатная сила - я ее не тратил! -
И она, после смерти моей, оживая
В вас самих, сотворит из вас ангелов рати!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Ясные очи нашла ты в забаву

Ясные очи нашла ты в забаву
Чтоб их горючей слезой затуманить.
Выбрала сердце, чтоб мучить и ранить,
Полное грусти, влюбленное в славу.

Все же оно переносит отраву
Слез, ибо предано року и богу;
Прежде чем сердце растопчешь жестоко,
Сталь обагрю я струею кровавой.

Будет ли слову девичьему вера,
Будто на сердце ее монограмма?
Сердце поэта в плаще тамплиера;

Крест на плече у защитников храма;
Тело покрыто кольчугой железной;
Сердце в могиле, бездонной, как бездна

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Язык скорбей молчать...

Сонет

Язык скорбей молчать не приневолишь,
Тяжелый гнев овладевает мною:
Я опозорен горькою виною,
Я сердце растоптать готов за то лишь,

Что ты меня любила, что иное -
Высокое горенье - не сумело,
Освободив меня, достичь предела...
Нет, я не назову тебя женою!

Нет, лучше ад, чем в трепетных порывах
Прильнуть к груди, где вместо сердца камень!
За поцелуи уст умноречивых

Я не отдам мой вдохновенный пламень,
Чтоб статуя его оледенила.
Нет, лучше смерть, отраднее могила.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Совесть

Я проклял - и бежал, постылый бросил дом,
И, прежде чем взошло вечернее светило,
Большое озеро навек нас разделило...
Когда ж луна его покрыла серебром
И ветер завывал всё злей и холоднее,
Я мчался всё быстрей, чтоб разлучиться с нею.

Я мог ее забыть, - мой конь летел вперед,
И рвали в клочья мысль звенящие копыта.
'Ах, где она? Одна? Тоской своей убита?'
Но вижу озеро, и звездный небосвод,
И горы, что меня от слез и стонов спрячут!
'Нет, это не она, нет, это волны плачут'.

Я мог ее забыть... Но, тайну разгадав,
В погоню понеслась луна за мной стремглав.
Я тщетно вел коня тенистыми тропами;
Бросала сноп лучей луна к моим ногам,
И мнилось: не луна, а брошенная там,
Безмолвная, лежит с простертыми руками.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Разлука

Разлучились, но помним и любим друг друга,
Между нами проносится голубь печали,
Он нам вести приносит: я знаю, одна ли
Ты в саду или в горнице плачешь, подруга!

Знаю час, когда боль тебя мучит нещадно,
Знаю слово, какое слезу вызывает,
И звездой ты мне светишь на небе отрадно,
Той, что плачет и синею искрой сверкает.

Не увижу тебя - что мечтать мне впустую, -
Но я знаю твой дом, знаю сада сиянье,
И тебя и глаза твои в мыслях рисую, -
Ты в саду в белоснежном своем одеянье.

Тщетно ты бы мои создавала пейзажи,
Их луной золотя иль зарею нагорной,
Мне под окна, увы, не осмелишься даже
Сбросить небо, назвав его гладью озерной.

Разлучать бы ты озеро с небом не стала
Днем вершинами гор, ночью скал синевою;
Ты не знаешь, что тучи, как кудри на скалах,
Словно в трауре скалы стоят под луною;

Ты не знаешь, где всходит жемчужина эта,
Что избрал я твоею звездою счастливой;
Ты не знаешь, что два огонечка - два света
В двух оконцах горят под горой молчаливой.

Заозерные звезды печально люблю я,
Пусть кровавы они и мерцают туманно;
Я сегодня их снова увижу, тоскуя, -
Хоть и тускло, но светят они постоянно.

Ты ж погасла навек для скитальца, подруга!
И свидания час никогда не настанет.
Умолкаем и вновь призываем друг друга...
Соловьи так друг друга рыданием манят.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Проклятие

Проклятая, ты отравила минуты
Земного блаженства жестокой цикутой.
И вот в одиночестве я, погребенный,
Но слезы все помнят, все ведают стоны.

Как часто молил я в минуты безволья
Хоть капельку счастья, крупицу покоя.
Мне хлеб ты давала, отравленный болью.
'Пусть слышит', - сама говорила с собою.

Я с горем смирился. Но знай непреложно,
Что в трауре скорби безмолвно тоскуя,
Чуть шорох заслышу, я вздрогну тревожно,
Но жду не тебя, не тебя, а другую.

Я плачу о той, что была мне всех ближе,
О той, что сестрою была мне в изгнанье.
Очами души я, быть может, увижу
Тех чудных очей неземное сиянье.

Ни горечь, ни боль не вставали меж нами...
Мне сердце она не умела кровавить,
И ангелы божьи не ведают сами,
Меня ль оправдать иль ее обесславить.

А ты! Ты мне горечью сердце поила
И грубо касалась той раны открытой.
Минувших мучений недобрая сила,
Будь проклята, будь навсегда позабыта!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Погребение капитана Майзнера

Мы гроб убогий из больницы взяли,
Чтоб в нищенской зарыть сейчас же яме;
Ни вздоха сожаленья, ни печали,
Ни капли слез над бедными костями, -
Вчера - был полон юности и силы,
А завтра - не отыщешь и могилы!

Хотя бы хор на тризне офицерской
Иль в изголовье - карабин солдата,
Тот карабин, чей выстрел бельведерский
Еще не смолк в ушах у супостата, -
Иль пуля в сердце, что не знало страха, -
Нет, лишь в больнице - койка да рубаха!

Он думал ли - под синей ночи сенью,
Когда лежал в гробу у Кармелитов,
И гроб разверзла весть о воскресенье,
И Польша встала из могил открытых, -
Он думал ли, прижав винтовку к груди,
Что смерть его такой убогой будет?..

Тут сторож к нам приблизился больничный
И ведьмы те, что охраняют мертвых, -
В 'дом милосердья' дверь рукой привычной
Открыв, сказали: 'Здесь, средь тел простертых,
Ищите брата, что вчера по свету
Шатался с вами - только тот ли это?'

Из-под повязки, что в крови намокла
От ревностной работы живодеров,
Его глаза светлели, точно стекла,
И словно избегали наших взоров, -
И гроб закрыть мы ведьмам приказали,
Сказав, что брата тотчас же узнали...

Сраженный этой нищетой убогой,
Один из нас спросил: 'А где ж могила?' -
'В черте погоста, милосердьем Бога, -
Больничная карга нам пробасила, -
По спискам ставим мы в земной утробе,
В огромной яме, прямо гроб на гробе'.

Тут юноша с горячим состраданьем
Дал золотой - яге из богадельни:
'Пусть 'miserere' прозвучит рыданьем,
Крест и ограду сделайте отдельно...'
Он смолк, а мы, склонившись онемело,
На блюдо слезы сыпали - и мелочь...

Так пусть же он и господу ответит
Так, как гласит дощечка у ограды:
Он капитаном был на этом свете
Девятого полка, вел в бой отряды,
И, всё отдав отчизне - жизнь и силу, -
Как милостыню, получил - могилу!

Но Ты, незримый в средоточье света,
Следящий гибель ратников отчизны, -
Тебя мы молим: ради жертвы этой
Зажги хоть солнца блеск в день нашей тризны!
Пусть день взойдет над нашим скорбным краем!
Пусть видят нас, когда мы умираем!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

О Польше

Теперь пускай поэт на сцену выйдет
И, раковину приложив к губам,
Богатую жемчужинами песен,
Как ангел запоет, один из тех,
Что синим Морем водят Амфитриту,
Ее провозглашая Королевой
Дельфинам в их веселии. - О да! -
Моя богиня Моря это Польша,
Плывущая волнистым морем нивы,
Исполненная чар и белизны. -
Так я скажу, что эта Королева,
Заслыша, что идет с полночи буря,
Запрячь велела нимфам лебедей
В серебряную раковину Моря
И села в эту чудо-колесницу.
А лебеди, уж близясь к часу смерти,
Печальные ей песни напевали -
И ехала, залитая слезами,
Она к Олимпу умолять Зевеса,
Но мертвый под крестом Христа лежал он.
Его чело разбито, мозг разбрызган,
В руке остывшей догорал еще
Цвет молнии, бросая золотые
Сияния на крест и на другого
Немого бога на кровавом древе.
Издалека Валькирия смотрела
В разъятых небесах и пела руны
Ужасные, а на скалах Кавказа
Труп Прометея был, висел с утеса,
С разорванною грудью и с пустой. -
Чрез тот Олимп, на крыльях белоснежных,
Тебя, о Польша, лебеди промчали
И пели песни до тех пор, пока
Тебя не убаюкали, - тут, смолкнув,
Они скончались, в песнях вылив жизни. -
Проснулась ты, а их уж больше нет.
И в гаи, в лес пошла ты, между сосен,
На ландышах на бледных грезишь ты.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

На то один ответ. Взнеси в своих

На то один ответ. Взнеси в своих

...На то один ответ. Взнеси в своих руках
Лампаду нежную Психеи - и за мною
Иди сквозь мглу веков, где замер дымный страх,
Твоя грустный брат пойдет неспешною стопою
За светлою тобой... Дух - мир... И в образ тот,
В лик духа устремим наш взор, среди темнот.
Пойдем среди картин волшебных, без усилья,
В красивой памяти вдруг выступит рассказ,
И неожиданно соединит он нас, -
Мы в мыслях обретем вздымающие крылья.

Тут лишь один ответ. Воистину велик,
Кто может, услыхав, не утерять из слуха,
Что все сотворено чрез духа - и для духа.
А если это так, весь прошлый мира лик
В нас умер, погребен и встал для воскресенья.
Захочешь, - в памяти весь встанет как виденье.
Но как поверишь мне? Как проследишь родник?

...Ответ я дать могу. Но в нем провалы знанья,
И ждете вы его, и мир надеждой юн,
Глядит - но Бог не там, за мглами упованья,
Но Он не в море зорь и не за ликом лун,
Не в смутных снах людских, как роза, окровавлен,
В деяньях духа Он - в ларце его трудов -
И в воскресениях народа многозвездных -
В восстании людей из сумрачных гробов -
И в каждом Он из нас - не так в морских Он безднах
И на вершинах Альп - велик в огне своем,
Как в час, когда он в нас горит, увенчан в гром.
Он, говорю, - Бог-Дух, - свеча над нашей пылью,
Здесь, в темных ангелах, чья жизнь есть полумгла,
Он полувоскрешен - нам золотит тела.

Дозвольте ж, чтобы вас другой епитрахилью,
Над той, в которую священника рука
Одела вас, теперь облек я на века -
И увенчаю вас - лампада же Господня
Пребудет в Вечности, зажженная сегодня.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Беседа с пирамидами

Пирамиды, дело чести,
В вашей глуби затаенной
Можно ль меч мой обнаженный –
Символ гнева, символ мести –
Хоть в гробу спасти от тленья
До заветного мгновенья?
– Да, клади свой меч в гробницу –
Месть храним мы, как зеницу.
Пирамиды, в саркофаге,
В глубине пещер старинных
Сохранить тела невинных
Можно ль в память их отваги,
Чтобы после мглы кровавой
Каждый труп почтен был славой?
– Да. Пред каждым мы героем
Недра древние откроем.
Пирамиды, заклинаю,
Где священной скорби чаши,
Чтобы слезы, слезы наши
По утерянному краю
Слить и слиться сердцем, кровью
С материнскою любовью?
– Здесь. Входи. Склонись, печальный…
Плачь над урной погребальной.
Пирамиды, в час страданья,
Можно ль целую Державу,
На кресте, в величье славы,
Принести… в очарованье
Погрузить – пусть дремлет это
До победного рассвета?
– Да. Клади. Неси бальзамы –
Есть у нас такие храмы.
Пирамиды, в мире тесно!
Для мечты моей, для духа
Дайте гроб, где глухо, глухо…
Польша встанет, – я воскресну.
– Нет! Терпи! Бросайся в сечи!
В бой иди! Народ твой вечен!
Мы лишь мертвых погребаем,
А для Духа урн не знаем.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Людвиге Бобровой

Когда на Польшу глянут очи Лельки,
Устав от блеска мишуры нестройной,
Пусть они глянут так, как очи польки:
И с пламенной любовью - и спокойно.

Когда ж страна пройдет перед очами, -
Народ в цепях, родной народ в изгнанье, -
Пусть затуманятся они слезами,
Но не сомкнутся пред лицом страданья!

Когда ж в очах заблещут слез алмазы
И жадно в них глядеться будут люди,
Пусть очи явят дух и небо сразу,
До глубины, возможной только в чуде!

Когда ж придут поднять народ из гроба
И тех, кто искр боялся, ввергнут в пламя,
Пусть в них зажгутся два столпа - и оба,
Как над вулканом, закипят огнями!

Тогда я рифмой царственной одену
Свою любовь, навек ее упрочив:
Я видел все четыре перемены,
И очи Лельки - это неба очи!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Из письма издателю

Перед взором еще живы
Храмы, пальм широких взмахи,
Тир, Каир, Солима, Фивы,
Мой Евстахий.

Голова еще в тумане,
В ней живут морские страхи,
Вой гиены, льва рычанье,
Мой Евстахий.

Нет, привыкну нелегко я
К крыше, где воркуют птахи,
После пальм, шатров и зноя,
Мой Евстахий.

Но ты запах книг прибавишь
К аромату на кустах и
От тоски меня избавишь,
Мой Евстахий.

Буду рад напоминанью,
Что есть родина и ляхи,
Неустройство, грусть, метанья,
Мой Евстахий.

Напиши мне, как проводят
Время наши вертопрахи?
Пишут что? С кем шашни водят?
Мой Евстахий.

Им достались листья лавров
С звоном литер типографий –
Пока я глазел на мавров,
Мой Евстахий.

Год я брел по Колизеям,
Сципионы где и Гракхи.
Пусть о том поют 'Te Deum',
Мой Евстахий.

Но, клянусь тебе Тифоном,
Богом Пта в песчаном прахе –
Я вмешаюсь в антифоны,
Мой Евстахий.

И, клянусь богиней Хатор,
Той, которой служат свахи, –
Брошусь в бой, как гладиатор!
Мой Евстахий.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Жаворонок-дух

Знаком мне мой удел унылый и печальный,
Разгадана давно судьбины горькой нить,
И вот – иду, иду своей дорогой дальней
Лишь для того, чтоб жить, терзаться и творить...

Прошла любовь в чреде лазоревых мгновений,
И светлых, ярких зорь блеснул мне милый ряд, –
Теперь же сумерки… Но дух – живет стремленьем
Громадным, огненным, как солнечный закат.

Оно – последнее. За ним – часы кончины,
За ним – бессилен взор, бессилен смертный слух.
Мой Дух – свободный Дух – уйдет в свои пучины,
Уйдет в нездешний мир мой Жаворонок-Дух…

О Боже! Пусть летит свободным и веселым
Дух-Жаворонок мой, оставивший года, –
Пусть ласточка-душа несется горним долом,
Пусть глазки ласточки смеются, как всегда!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Гимн

Мне грустно, Боже! Хоть в закатных зорях
Ты щедро льешь мне пламя радуг чистых
И гасишь в глуби голубого моря
След звезд огнистых,
Воды и суши позлащая ложе, -
Мне грустно, Боже!

Как колос чахлый и пустой, понуро
Стою на ниве жизни - жизни чуждый,
Лицо спокойно для чужих и хмуро -
Им знать нет нужды!
Лишь пред тобою сердцу лгать негоже:
Мне грустно, Боже!

И как ребенок, что в слезах, горюя,
Мать призывает, я слежу, печальный,
Как солнце шлет мне отраженный в струях
Привет прощальный...
Я знаю: завтра встанет вновь - и всё же
Мне грустно, Боже!

Сегодня, в шумном заблудившись море, -
Сто миль от брега и сто миль до брега, -
Я аистов увидел на просторе
Белее снега,
И, вспомнив их над Польшею пригожей,
Мне грустно, Боже!

И оттого, что смерть ждет на пороге,
И я почти не знал родного дома,
И, век влачась, как странник, по дороге
В раскатах грома,
Умру в пути - калика перехожий,
Мне грустно, Боже!

Моих костей и холм простой на страже
Не охранит над мертвым пепелищем...
И оттого, что я ревную даже
К родным кладбищам,
Не зная, где ты дашь мне смерти ложе, -
Мне грустно, Боже!

В краю родном ребенку наказали
Молиться обо мне в слезах сердечных;
И оттого, что я вернусь едва ли
Из странствий вечных,
И ничему молитва не поможет, -
Мне грустно, Боже!

На пламя зорь, не знающих истленья,
Что ангелы твои выводят к ночи,
Через сто лет иные поколенья
Направят очи, -
И оттого, что день мой так ничтожен,
Мне грустно, Боже!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

В альбом Софии Бобер

Зося, стихов у меня Ты не требуй;
Скоро Ты будешь на родине снова –
Там Ты услышишь симфонию неба,
Сказку любви василька голубого.
Вверься поэтам прекраснейшим в мире –
Огненным макам и звездам в эфире.

Алые маки и звезды, мерцая,
Будут легендами слух Твой лелеять…
Петь я у них научился, играя,
И по иному я петь не умею.
Зося, где Иквы колышатся волны,
Был я ребенком, был радости полным.

Ныне в гостях я, и жребий уносит
Дальше, все дальше скитальца в изгнанье…
О привези Ты мне с родины, Зося,
Звезд тех улыбку и маков дыханье!
Право, я слишком старею, сгорая…
Зося, вернись к нам посланницей рая!

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

В альбом Марии Водзинской

Были вместе они там, где снежной короной
Гребни гор серебрились; где волею божьей
Стены хижин белели у горных подножий;
Где отары, звеня, поднимались на склоны;
Где с обрывов крутых водопады срывались;
Где на срубленных соснах кричали вороны...
Там они были вместе и там же расстались.

Через годы скитальцы дождались возврата,
И встречала их рожь, васильками кивая,
Сына мать обняла, сестры обняли брата.
Всем под кровлей родной светит радость живая,
Все за общим столом, все по-прежнему в сборе,
И наполнились чаши, и счастья избыток...
Нет разлуки, исчезло вчерашнее горе,
Все собрались, и нет лишь навеки забытых.

Молодая Мария улыбки не прячет,
Просит лютню настроить и шепчет соседу:
'Не хватает кого-то...' Но праздник уж начат,
Загремела мазурка, вторгаясь в беседу.
'Да, он умер', - сосед отвечает. 'Так значит,
Он лежит в тишине?' - 'Нет, рыдают по свету
Соловьи на березе, и чудится - плачет
Над могилой береза'.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

В альбом Зофье Бобровой

Пусть Зося у меня стихов не просит;
Едва она на родину вернется,
Любой цветок прочтет концону Зосе,
Звезда любая песней отзовется.
Внемли цветам, согретым зноем лета,
И звездам, - это лучшие поэты.

У них давно приветствие готово;
Внемли же их напевам чудотворным;
Мне любо повторять их слово в слово,
Я был лишь их учеником покорным.
Ведь там, где волны Иквы льются звонко,
Когда-то я, как Зося, был ребенком.

Мое никак не кончится скитанье,
Все дальше гонит рок неотвратимый...
О, привези мне наших звезд сиянье,
Верни мне запахи цветов родимых.
Ожить, помолодеть душою мне бы!
Вернись ко мне из Польши, будто с неба.

Юлиуш Словацкий 1 Стихотворений

Добрые, щедрые, великодушные: 6 советских актеров, которые были всеобщими любимчиками

23

Советских актёров часто ставят в пример как образец духовной силы, национальной гордости и внутренней красоты. Они стали символами эпохи, носителями культуры и нравственности. Но, как известно, за кул...

Десять кинозвезд, которые отлично поют

83

Актеры — люди творческие, но кто бы мог подумать, что некоторые из них скрывают прекрасный голос. В эпоху раннего Голливуда актеров с музыкальными способностями было немало — это считалось скорее норм...

Мэрилин Монро, Ким Кардашьян и другие

115

Неузнаваемая Ким Кардашьян в объективе фотографа Маркуса Клинко, 2009 год. Памела Андерсон в самой первой съёмке для журнала «Playboy», 1990. На фото голливудская актриса Dorothy Lamour и шимпанзе Джи...

Что стало с детьми-звездами: Рэдклифф и компания спустя годы

219

Расскажем, как сложилась судьба актеров, которые начинали сниматься еще в детстве.
Остаться на вершине в Голливуде удаётся не каждому, особенно если путь начался в детстве. Одни актёры теряются из-за...

Жизнь за границей: как изменились судьбы 7 уехавших телеведущих

541

Два года назад отечественное телевидение столкнулось с беспрецедентной кадровой тектоникой — целая группа ярких и узнаваемых ведущих стремительно исчезла с экранов федеральных каналов. Эти лица долгие...

Кира Найтли, Деми Мур и другие

165

Кира Найтли на страницах журнала к выходу фильма «Пиджак», 2005. Следы динозавра, раскопанные в русле реки Палакси. Техас. США. 1952г. Самая большая женщина рядом с самым маленьким мужчиной, 1922 год....