СУДЬЯ
Упал на пашне у высотки
суровый мальчик из Москвы;
и тихо сдвинулась пилотка
с пробитой пулей головы.
Не глядя на беззвездный купол
и чуя веянье конца,
он пашню бережно ощупал
руками быстрыми...
I should not dare to leave my friend, Because -- because if he should die While I
I should not dare to leave my friend,
Because -- because if he should die
While I was gone -- and I -- too late --
Should reach the Heart that wanted me --
If I should...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
РУССКИЙ ЯЗЫК
У бедной твоей колыбели,
еще еле слышно сперва,
рязанские женщины пели,
роняя, как жемчуг, слова.
Под лампой кабацкой неяркой
на стол деревянный поник
у полной нетронутой чарки,
как раненый с...
If I shouldn't be alive When the Robins come, Give the one in Red Cravat, A M
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm try...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
БЕЛОРУСАМ
Вы родня мне по крови и вкусу,
по размаху идей и работ,
белорусы мои, белорусы,
трудовой и веселый народ.
Хоть ушел я оттуда мальчишкой
и недолго на родине жил,
но тебя изучал не по книжкам,
...
As if some little Arctic flower Upon the polar hem -- Went wandering down the Lat
As if some little Arctic flower
Upon the polar hem --
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer --
To firmaments of sun --
...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
'Tis so much joy! 'Tis so much joy! If I should fail, what poverty! And yet, as poo
'Tis so much joy! 'Tis so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I,
Have ventured all upon a throw!
Have gained! Yes! Hesitated so --
This sid...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
КОМАНДАРМЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
Мне Красной Армии главкомы,
молодцеваты и бледны,
хоть понаслышке, но знакомы,
и не совсем со стороны.
Я их не знал и не узнаю
так, как положено, сполна.
Но, словно песню, вспоминаю
тех насту...
Dust is the only Secret -- Death, the only One You cannot find out all about
Dust is the only Secret --
Death, the only One
You cannot find out all about
In his 'native town.'
Nobody know 'his Father' --
Never was a Boy --
Hadn'...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
An altered look about the hills -- A Tyrian light the village fills -- A wider sunr
An altered look about the hills --
A Tyrian light the village fills --
A wider sunrise in the morn --
A deeper twilight on the lawn --
A print of a vermillion foot --
...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
ИВАН КАЛИТА
Сутулый, больной, бритолицый,
уже не боясь ни черта,
по улицам зимней столицы
иду, как Иван Калита.
Слежу, озираюсь, внимаю,
опять начинаю сперва
и впрок у людей собираю
на паперти жизни слов...
Soul, Wilt thou toss again? By just such a hazard Hundreds have lost indeed --
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed --
But tens have won an all --
Angel's breathless ballot
Lingers to record thee --
...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
ИСТОРИЯ
И современники, и тени
в тиши беседуют со мной.
Острее стало ощущенье
Шагов Истории самой.
Она своею тьмой и светом
меня омыла и ожгла.
Все явственней ее приметы,
понятней мысли и дела.
Мн...
Besides the Autumn poets sing A few prosaic days A little this side of the snow
Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze --
A few incisive Mornings --
A few Ascetic Eves --
...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
РЯЗАНСКИЕ МАРАТЫ
Когда-нибудь, пускай предвзято,
обязан будет вспомнить свет
всех вас, рязанские Мараты
далеких дней, двадцатых лет.
Вы жили истинно и смело
под стук литавр и треск пальбы,
когда стихала и кипе...