НИКОЛАЙ СОЛДАТЕНКОВ
Наглотавшись вдоволь пыли
в том году сорок втором,
мы с тобою жили-были
в батальоне трудовом.
Ночевали мы на пару
недалеко под Москвой
на дощатых голых нарах,
на перине пуховой.
Как случай...
КСЕНЯ НЕКРАСОВА
Что мне, красавицы, ваши роскошные тряпки,
ваша изысканность, ваши духи и белье?—
Ксеня Некрасова в жалкой соломенной шляпке
в стихотворение медленно входит мое.
Как она бедно и как неискусно од...
I died for Beauty -- but was scarce Adjusted in the Tomb When One who died for Trut
I died for Beauty -- but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room --
He questioned softly 'Why I failed'?
'For...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
МАШЕНЬКА
Происходило это, как ни странно,
не там, где бьет по берегу прибой,
не в Дании старинной и туманной,
а в заводском поселке под Москвой.
Там жило, вероятно, тысяч десять,
я не считал, но полагаю...
This is my letter to the World That never wrote to Me -- The simple News that Natur
This is my letter to the World
That never wrote to Me --
The simple News that Nature told --
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see --
...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
They dropped like Flakes -- They dropped like Stars -- Like Petals from a Rose --
They dropped like Flakes --
They dropped like Stars --
Like Petals from a Rose --
When suddenly across the June
A wind with fingers -- goes --
They perished in t...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
ИЗВИНЕНИЕ ПЕРЕД НАТАЛИ
Теперь уже не помню даты —
ослабла память, мозг устал,—
но дело было: я когда-то
про Вас бестактно написал.
Пожалуй, что в какой-то мере
я в пору ту правдивым был.
Но Пушкин Вам нарочно верил
...
There's been a Death, in the Opposite House, As lately as Today -- I know it, by th
There's been a Death, in the Opposite House,
As lately as Today --
I know it, by the numb look
Such Houses have -- alway --
The Neighbors rustle in and out --
The ...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
АННА АХМАТОВА
Не позабылося покуда
и, надо думать, навсегда,
как мы встречали Вас оттуда
и провожали Вас туда.
Ведь с Вами связаны жестоко
людей ушедших имена:
от императора до Блока,
от Пушкина до Кузмина...
To lose one's faith -- surpass The loss of an Estate -- Because Estates can be
To lose one's faith -- surpass
The loss of an Estate --
Because Estates can be
Replenished -- faith cannot --
Inherited with Life --
Belief -- but once -- can be...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
When Night is almost done -- And Sunrise grows so near That we can touch the Spac
When Night is almost done --
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces --
It's time to smooth the Hair --
And get the Dimples ready --
And wonder we...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
НАДПИСЬ НА «ИСТОРИИ РОССИИ» СОЛОВЬЕВА
История не терпит славословья,
трудна ее народная стезя.
Ее страницы, залитые кровью,
нельзя любить бездумною любовью
и не любить без памяти нельзя.
...
I'll tell you how the Sun rose -- A Ribbon at a time -- The Steeples swam in Amethy
I'll tell you how the Sun rose --
A Ribbon at a time --
The Steeples swam in Amethyst --
The news, like Squirrels, ran --
The Hills untied their Bonnets --
The Bobol...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
The Soul selects her own Society -- Then -- shuts the Door -- To her divine Majorit
The Soul selects her own Society --
Then -- shuts the Door --
To her divine Majority --
Present no more --
Unmoved -- she notes the Chariots -- pausing --
At her l...
Эмили Дикинсон
56 Афоризмы
Рожденный в далекие годы под смутною сельской звездой, я русскую нашу природу не хуже люблю, чем
Рожденный в далекие годы
под смутною сельской звездой,
я русскую нашу природу
не хуже люблю, чем другой.
Крестьянскому внуку и сыну
нельзя позабыть погодя
скопленья берез и осинок
сквозь мелк...