Фото из открытых источников

[27.05.2023 17:24:46]

Кого выбрать: агентство переводов или искусственный интеллект?

Уровень восхищения и восторга от эффективности и точности результатов, достигаемых «машинным переводом», значительно возрос с недавним появлением так называемого чат-бота ChatGPT с продвинутым искусственным интеллектом. Будущее оказалось намного ближе, чем большинство из нас представляло, и выражение «наступление машин», как видится некоторым, зазвучало как угроза для действующих переводчиков, иллюстраторов и программистов. Однако бить во все колокола пока преждевременно.

Агентство переводов Simwell

Если вам нужен перевод высокого качества, с соблюдением стандартов и конфиденциальности, обратитесь к московской компании Simwell. В агентстве переводов заняты только переводчики с профильным образованием, готовые браться за большие объемы — письменной и устной — работы по самым различным тематикам: медицина, юриспруденция, IT, менеджмент и др.

Существует возможность произвести online-расчет стоимости перевода и выбрать один из 88 языков мира. Кстати, компания Simwell использует искусственный интеллект, но только для того, чтобы пополнить собственную базу, использование которой позволяет заказчикам экономить время и платить до 70% меньше.

Угроза миру переводческих профессий?

Недавно издательство Livre de Poche запретило использовать генераторы обложек для своих книг. В то же время писатели возбудили первые дела против разработчиков искусственного интеллекта, что потребовало немедленного законодательного регулирования отношений, возникших в связи с эволюцией ИИ. Кроме того, неконтролируемое использование искусственных интеллектуальных систем запретили некоторые университеты.

Французская ассоциация литературных переводчиков ATLF, более 50 лет следящая за «миром переводческих профессий», бьет тревогу по поводу надвигающейся опасности ИИ. По мнению ATLF, художественный перевод — профессия, которую необходимо защищать как исключительно и глубоко человеческую. Такая деятельность как «интерпретация смысла текста» не должна попадать в зависимость от разработчиков ИИ. Того же мнения придерживается и организация ATLAS.

Tags: #переводов #выбрать #агентство #искусственный #интеллект #угроза #переводчиков #перевод #использование #время #переводческих #профессий #разработчиков

Поделитесь

Анна Вежбицка

Польский и австралийский лингвист

Родилась:

10.03.1938

Статистика

Новостей	1
Фотографий	3

Люди Дня

Самый молодой посол ООН и самый старый персонаж «Академии Амбрелла» [Эйдан Галлахер]
Директор фонда «Старость в радость» [Елизавета Олескина]
Политик, миллионер и человек, пригласивший Фараджа обратно [Ричард Тайс]
Патент за две секунды и разговор, изменивший мир [Александр Белл]
Cооснователь и председатель совета директоров Kaspi.kz [Вячеслав Ким]
Сын «Бози» стал чемпионом мира и разрушил рекорд [Джарон Эннис]
Крупнейшее IPO США и 90 млн клиентов по всему миру [MetLife]
С наркофермы на Super Bowl [Пак Андерсон]
Король рекордных коллекций [Сонни Молина]
Семь переездов, шесть романов в стол и мировой бестселлер [Пирс Эллиотт Браун]
Гений без диплома, создавший сердце советской авиации [Александр Микулин]
Кисть и слава: путь фламандского мастера Теодора ван Тюльдена [Теодор Тюльден]
El Monstro: Самый молодой чемпион в истории [Дэвид Бенавидес]
Первая вакцина от колоректального рака в России [Николай Пирогов]
Журналистика без дистанции [Кейлан Робертсон]
Комедиант с грустными глазами [Валерий Гаркалин]

Последние комментарии

Сомнения в подлинности фото Возможно, люди сомневаются, что на фото действител... [ Скандал на Coachella: что на самом деле видно на фото Кайли Дженнер? ]
Возвращение в Средиземье Возвращение Элайджи Вуда и Иэна Маккеллена в Среди... [ Легенда возвращается: Элайджа Вуд и Иэн Маккеллен снова в Средиземье ]
Метафора одиночества в артистическом образе Возможно, Билли Айлиш в своём выступлении на Coach... [ Билли Айлиш стала «той самой одинокой девушкой» Джастина Бибера на сцене Coachella ]
Переговоры vs продолжение войны Военные действия продолжаются, несмотря на перегов... [ На 47-й день конфликта: переговоры идут, но война не утихает ]
Сопротивление в условиях давления Возможно, Дзюба подчеркивает важность ментальной у... [ Дзюба: «Руки опускаются, но сдаваться — не наш вариант» ]
Почему критика армии становится проблемой? Возможно, это связано с тем, что в определенные пе... [ Экс-замминистра финансов Алексашенко привлечен к ответственности за дискредитацию армии ]
Метафора современных вызовов Интересно, что Спилберг, как и в других своих филь... [ Спилберг показал пришельца: что скрывает «День раскрытия»? ]
Разница в успехе: кино vs музыка Возможно, разница в успехе связана с природой сами... [ Тараджи Хенсон: «После «Малыша» Тайриз взял два блокбастера, а я за 30 лет карьеры — ни одного» ]
Газировка и рак: миф или манипуляция? Возможно, это часть кампании по повышению осведомл... [ Диетическая газировка против рака: откуда взялся спорный «рецепт» из Белого дома ]
Возвращение актера и надежда фанатов Возможно, возвращение Тома Селлека в "Голубую кров... [ Том Селлек может вернуться в мир «Голубой крови»? Донни Уолберг дал надежду фанатам ]

Оставьте Комментарий

Имя должно быть от 2 до 50 символов

Введите корректный email

Заголовок должен быть от 3 до 200 символов

Сообщение должно быть от 15 до 6000 символов