Фото: Belkin Alexey / Globallookpress.com

Гоблин разнёс Зеленского: незнание английского и «чмошный» имидж

Известный блогер и переводчик Дмитрий Пучков, более известный как Гоблин, в эфире радио Sputnik (запись доступна в соцсети «ВКонтакте») жёстко раскритиковал президента Украины Владимира Зеленского. По мнению эксперта, конфликты украинского лидера с западными политиками, включая Дональда Трампа, во многом обусловлены его слабым знанием английского языка.

Пучков привёл показательный пример: фраза «What do you want?» («Что вы хотите?»), которую Зеленский якобы использовал в общении с Трампом, в англоязычной культуре звучит как грубость. «Так обращается к тебе только оккупант, который поставил тебе сапог на голову», — пояснил переводчик. Исторически дипломатический этикет требует тщательного подбора слов: ещё в эпоху Екатерины Великой русские послы изучали нюансы иностранных языков, чтобы не допустить фатальных недоразумений.

Дополнительным фактором напряжения, по словам Гоблина, стал внешний вид Зеленского на встречах с мировыми лидерами: «Он оделся как чмо». Такой имидж, сочетающийся с языковыми ошибками, подрывает доверие к переговорщику.

* Пучков — профессиональный переводчик с многолетним стажем;* Зеленский неоднократно попадал в языковые казусы на международной арене;* Эксперты отмечают: дипломатия требует не только политики, но и культурной грамотности.

Ранее блогер предположил, что Зеленскому придётся согласиться на территориальные уступки в рамках предложений США.