для Дины Рубиной
Здравствуйте, Дина, и позвольте Вашей читательнице поделиться некоторыми наблюдениями. Я читала почти всё, что выходило из-под Вашего лёгкого пера, наслаждалась превосходными пейзажами, сногсшибательными метафорами и убийственными сравнениями. Вы живописец, как и Ваш муж. Недавно я прочла ещё две Ваши книжки: "Белую голубку Кордовы" и "Почерк Леонардо". В них ваша страсть перетасовывать места и времена достигла предела. Чтобы составить связную картину, пришлось перечитывать заново. Понимаете, чувствуется какая-то нарочитость. "Зеркальная " тема, вообще, неудачная придумка, ни к чему было из левшей делать психопатов. С мистикой у вас, конечно, получился перебор. Думаю, это реверанс в сторону наших нынешних любителей снимать порчу, предсказывать будущее и пр. Сами-то вы ведь нормальная материалистка и в эту муру не верите. Далее. Количество постельных сцен превышает норму, так что чтение вслух по двум этим причинам (постели и мат), совершенно невозможно в приличной семье. Пока Вашими объектами были Европа и Израиль, вы придерживались приличий. Но в двух последних книжках, где фигурируют Питер, Москва, Винница и Жмеринка, количество соитий и ненормативной лексики просто шокирует. Зачем это? На какого читателя Вы рассчитываете? Я родилась в Украине, мой второй родной язык - украинский, но что я должна чувствовать, наткнувшись на ваш якобы украинизм "уёбище"? Как можно было из выразительного "убоище" (т.е. отродье) сварганить такое кошмарное ругательство? К тому же я свидетельствую, что в описываемые вами времена украинские женщины не матерились, у них хватало печатных слов для свары. И всюду следы спешки. Такое впечатление, что текст набирали не вы, а перечитать его вы не удосужились. Отсюда "кабалла", "тореодор" и прочие красоты. Но есть и фактические ошибки. Не было в Питере на улице Желябова "Детского мира", а был ДЛТ (Дом Ленинградской торговли); нет в "Аиде" никакой "известной арии Рамзеса", а есть очень известный романс Радамеса; автор оперетты "Свадьба в Малиновке" никакой не Олександр Рябов, а Борис Александров (либретто Типота); у любимой вами стиральной машины "Малютка" нет, увы, никакой центрифуги, а есть жалкий вибратор в днище неподвижного бака. Думаю, что винничане и жмеринцы тоже найдут у вас немало погрешностей. Вы ведь не жили ни в Виннице, ни в Жмеринке, а пользуетесь чужими воспоминаниями, не так ли? Пользуетесь, правда, талантливо. Желаю Вам успехов.
М.П.
Последние комментарии
- 07.12.2025 03:00 Символизм и аудитория Интересно, что Трамп выбрал именно Y.M.C.A. — песн... [ Трамп станцевал под Y.M.C.A. на жеребьевке ЧМ-2026 ]
- 07.12.2025 02:55 Стратегия противостояния Индия, возможно, ощутила давление Запада из-за уст... [ Индия возмутилась вмешательством Запада на фоне визита Путина ]
- 07.12.2025 02:01 Социальные сети как ловушка Интересно, как люди могут доверять незнакомцам, ос... [ «Человек-паук» в мошеннической схеме: как обманули Ларису Долину ]
- 07.12.2025 01:56 Политика внутри кризиса Вопрос о назначении Буданова на ключевую должность... [ Буданов рассматривается на пост главы Офиса Зеленского ]
- 07.12.2025 01:00 Политическая нестабильность в Украине Возможно, слова экс-премьера отражают внутренние т... [ Экс-премьер Украины заявил о возможном смещении Зеленского США ]
- 07.12.2025 00:55 Кадыров призывает к единству Во время напряжённых ситуаций лидеры часто обращаю... [ Кадыров обратился к украинцам после атаки на Грозный ]
- 07.12.2025 00:00 Ждёт решения суда по сделке Покупательница квартиры, наверное, чувствует напря... [ Покупательница квартиры Долиной попросила дождаться решения суда ]
- 06.12.2025 23:55 Угроза БПЛА и реальная безопасность Интересно, какова реальная угроза БПЛА в регионе? ... [ Дрозденко объявил об опасности БПЛА в Ленинградской области ]
- 06.12.2025 23:00 Непрозрачность сроков в сделках Вот такая ситуация: покупатель ждёт возврата средс... [ Долина не уточнила сроки возврата средств покупательнице квартиры ]
- 06.12.2025 22:55 Россия и Запад: баланс сил Возможно, Макгрегор прав, потому что Россия показы... [ Макгрегор: Запад не сможет одолеть Россию ]
VK
Telegram
OK
X
