для Дины Рубиной
Здравствуйте, Дина, и позвольте Вашей читательнице поделиться некоторыми наблюдениями. Я читала почти всё, что выходило из-под Вашего лёгкого пера, наслаждалась превосходными пейзажами, сногсшибательными метафорами и убийственными сравнениями. Вы живописец, как и Ваш муж. Недавно я прочла ещё две Ваши книжки: "Белую голубку Кордовы" и "Почерк Леонардо". В них ваша страсть перетасовывать места и времена достигла предела. Чтобы составить связную картину, пришлось перечитывать заново. Понимаете, чувствуется какая-то нарочитость. "Зеркальная " тема, вообще, неудачная придумка, ни к чему было из левшей делать психопатов. С мистикой у вас, конечно, получился перебор. Думаю, это реверанс в сторону наших нынешних любителей снимать порчу, предсказывать будущее и пр. Сами-то вы ведь нормальная материалистка и в эту муру не верите. Далее. Количество постельных сцен превышает норму, так что чтение вслух по двум этим причинам (постели и мат), совершенно невозможно в приличной семье. Пока Вашими объектами были Европа и Израиль, вы придерживались приличий. Но в двух последних книжках, где фигурируют Питер, Москва, Винница и Жмеринка, количество соитий и ненормативной лексики просто шокирует. Зачем это? На какого читателя Вы рассчитываете? Я родилась в Украине, мой второй родной язык - украинский, но что я должна чувствовать, наткнувшись на ваш якобы украинизм "уёбище"? Как можно было из выразительного "убоище" (т.е. отродье) сварганить такое кошмарное ругательство? К тому же я свидетельствую, что в описываемые вами времена украинские женщины не матерились, у них хватало печатных слов для свары. И всюду следы спешки. Такое впечатление, что текст набирали не вы, а перечитать его вы не удосужились. Отсюда "кабалла", "тореодор" и прочие красоты. Но есть и фактические ошибки. Не было в Питере на улице Желябова "Детского мира", а был ДЛТ (Дом Ленинградской торговли); нет в "Аиде" никакой "известной арии Рамзеса", а есть очень известный романс Радамеса; автор оперетты "Свадьба в Малиновке" никакой не Олександр Рябов, а Борис Александров (либретто Типота); у любимой вами стиральной машины "Малютка" нет, увы, никакой центрифуги, а есть жалкий вибратор в днище неподвижного бака. Думаю, что винничане и жмеринцы тоже найдут у вас немало погрешностей. Вы ведь не жили ни в Виннице, ни в Жмеринке, а пользуетесь чужими воспоминаниями, не так ли? Пользуетесь, правда, талантливо. Желаю Вам успехов.
М.П.
Последние комментарии
- 08.04.2026 18:00 Финал трилогии и смысл выбора Фильм «Дюна: Мессия» завершает историю, но не прос... [ Пустыня ждёт финала: что готовит зрителям «Дюна: Мессия» и почему Вильнёв ставит точку ]
- 08.04.2026 17:55 Фейки о визите Зеленского в Сирию Возможно, эти слухи связаны с попыткой ослабить по... [ В сети появились фейковые новости о визите Зеленского в Сирию ]
- 08.04.2026 17:00 Цифровое сопротивление в Иране Возможно, блокировка Telegram в Иране не остановил... [ Запреты не работают: как блокировка Telegram в Иране обернулась цифровым сопротивлением ]
- 08.04.2026 16:55 Религиозный кризис и поиск идентичности Наталья, возможно, столкнулась с внутренним конфли... [ От Натальи к Радведе: экс-прокурор Крыма рассказала о пути от церкви к языческим богам ]
- 08.04.2026 16:00 Личные счеты и давление на команды Во втором раунде плей-офф КХЛ личные счеты между и... [ Личные счёты и чемпионские амбиции: на что смотреть во втором раунде плей-офф КХЛ ]
- 08.04.2026 16:00 Спорт и стресс Возможно, Рублев столкнулся с внутренними трудност... [ Рублев остановлен в шаге от финала во Франции ]
- 08.04.2026 15:03 Потеря веса: причины и гипотезы Джек Осборн, сын Дэвида Бекхэма, вызвал споры посл... [ Джек Осборн шокировал поклонников резкой потерей веса: семейная тайна или модный препарат? ]
- 08.04.2026 15:02 Загадки Маска: стратегия или инновация? Илон Маск снова загадывает загадки, и это уже стал... [ «Что-то круче минивэна»: Илон Маск снова загадывает загадки, пока Tesla ищет формулу успеха ]
- 08.04.2026 14:01 Политические разногласия и осуждение Возможно, Кеми Баденоч считает, что критика Трампа... [ «Ребёнок в Белом доме»: Кеми Баденоч резко осудила Трампа за критику Стармера ]
- 08.04.2026 13:56 Стабильность в ключевых регионах Визит Стармера в Персидский залив, вероятно, напра... [ Стармер летит в Персидский залив: главной темой станет поддержка хрупкого перемирия ]
VK
Telegram
OK
X
