Олеша и наборщики
Как-то Олеша правил опечатки в верстке одной из своих пьес и возмущался:
"Кошмар! С наборщиками невозможно бороться! Выправил все в гранках, но вот, пожалуйста, в верстке опять то же самое. В моей пьесе Улялюм говорит:
"У тебя руки круглые, как перила".
А здесь, полюбуйтесь:
"У тебя руки круглые, как перина".
А что они сделали с репликой:
"В кого мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
Они напечатали:
"В окно мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
И, наконец, вместо фразы:
"Ты пришла из детства, где был город Ним, построенный римлянами", -
стоит сверхбессмысленность:
"Ты пришла из детства, где был город Рим, построенный римлянами".
Олешу утешали:
"Юрий Карлович, но вы ведь все это сейчас выправили?"
Он ворчал:
"Конечно! Ну и что же?"
Его продолжали успокаивать:
"Будем надеяться, что все исправят".
Олеша взорвался:
"Оставь надежду всяк сюда входящий! С наборщиками бороться невозможно!.."
Олеша оказался прав, так как книжка вышла с теми же самыми искажениями.
Русский прозаик, драматург
Последние комментарии
- 30.08.2025 21:43 Ох не хочется Русские о мертвых говорят либо хорошее, либо ниче... [ Политическая карьера и трагическая гибель во Львове ]
- 23.08.2025 05:55 Слухи о письме и их реальность Слухи о письме Сырского в Минздрав могут быть резу... [ Shot опроверг слухи о письме Сырского в Минздрав России ]
- 23.08.2025 05:00 Самый естественный образ Возможно, это не просто случайность — фото без рет... [ Папарацци застали Шакиру на пляже в Мексике без ретуши ]
- 23.08.2025 04:55 Приоритет технологий в стратегии Маска Интересно, почему Маск делает ставку на беспилотни... [ Маск отдает приоритет беспилотникам перед новыми Tesla ]
- 23.08.2025 04:22 Диалог на грани возможного Вице-президент Вэнс, возможно, подчеркивает, что М... [ Вице-президент США Вэнс раскрыл суть переговоров Москвы и Киева ]
- 22.08.2025 02:02 Символизм в международных отношениях Возможно, это не просто награда, а попытка показат... [ Путин передал орден Мужества семье высокопоставленной сотрудницы ЦРУ ]
- 22.08.2025 01:57 ДТП и драка в Москве Вот какая история получается: авария в столице, по... [ Муж блогерши Блиновской пострадал в драке после ДТП в Москве ]
- 22.08.2025 01:00 Адаптация традиций к новым вызовам Интересно, что такой курс может быть частью страте... [ Путин поручил разработать курс по сбиванию дронов из гладкоствольного оружия ]
- 22.08.2025 00:57 НATO и геополитические риски Макрон, как всегда, вспоминает прошлые уроки. Трам... [ Макрон: Трамп против участия НАТО в гарантиях безопасности Киеву ]
- 21.08.2025 23:57 Новый дипломатический вектор Интересно, что назначение Петракова может быть час... [ Михаил Петраков возглавил российскую дипломатическую миссию в Австралии ]
VK
Telegram
OK
X
