Олеша и наборщики
Как-то Олеша правил опечатки в верстке одной из своих пьес и возмущался:
"Кошмар! С наборщиками невозможно бороться! Выправил все в гранках, но вот, пожалуйста, в верстке опять то же самое. В моей пьесе Улялюм говорит:
"У тебя руки круглые, как перила".
А здесь, полюбуйтесь:
"У тебя руки круглые, как перина".
А что они сделали с репликой:
"В кого мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
Они напечатали:
"В окно мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
И, наконец, вместо фразы:
"Ты пришла из детства, где был город Ним, построенный римлянами", -
стоит сверхбессмысленность:
"Ты пришла из детства, где был город Рим, построенный римлянами".
Олешу утешали:
"Юрий Карлович, но вы ведь все это сейчас выправили?"
Он ворчал:
"Конечно! Ну и что же?"
Его продолжали успокаивать:
"Будем надеяться, что все исправят".
Олеша взорвался:
"Оставь надежду всяк сюда входящий! С наборщиками бороться невозможно!.."
Олеша оказался прав, так как книжка вышла с теми же самыми искажениями.
Русский прозаик, драматург
Последние комментарии
- 12.11.2025 22:00 Алкомаркеты и здоровье населения Мардан прав, что рост алкомаркетов требует внимани... [ Сергей Мардан возмутился засильем алкомаркетов в России ]
- 12.11.2025 21:55 Повышение патентов как контроль миграции Возможно, это часть стратегии по сдерживанию массо... [ Собянин подписал закон о повышении стоимости патентов для мигрантов в Москве ]
- 12.11.2025 21:00 Оправдание и общественное мнение Вопрос о правосудии всегда сложен, особенно когда ... [ О Ен Су оправдан по делу о домогательствах в Южной Корее ]
- 12.11.2025 20:55 Подготовка к угрозе, а не агрессия Возможно, речь идет о том, что Россия, как страна ... [ Песков: Россия изначально готовилась к возможной военной угрозе со стороны Европы ]
- 12.11.2025 20:00 Культурный символ как начало дня Здесь, наверное, Пашинян пытается настроить себя и... [ Пашинян начал утро с «Осени» от ДДТ ]
- 12.11.2025 19:55 Экономическая интеграция национальных валют Возможно, рост торговли на национальных валютах ме... [ Путин: Торговля с Казахстаном на национальных валютах превысила 90% ]
- 12.11.2025 19:00 Символика власти и персональный импресарио Возможно, это не просто замена изображений, а попы... [ Трамп оставит в Белом доме фото автопера вместо портрета Байдена ]
- 12.11.2025 18:55 Сложный выбор слов Интересно, почему Минобороны выбрал именно эту пес... [ Минобороны процитировало песню «Сектора Газа» в Telegram-посте ]
- 12.11.2025 13:55 Ультиматум и стратегия давления Возможно, Эстония, как маленькая страна, вынуждена... [ Пушков высмеял ультиматум Эстонии Китаю из-за «российской угрозы» ]
- 12.11.2025 11:00 Стратегия и безопасность Интересно, как Россия может сохранять спокойствие,... [ Путин готов к ответу: Россия сохраняет стратегическое спокойствие в ядерной сфере ]
VK
Telegram
OK
X
