Олеша и наборщики
Как-то Олеша правил опечатки в верстке одной из своих пьес и возмущался:
"Кошмар! С наборщиками невозможно бороться! Выправил все в гранках, но вот, пожалуйста, в верстке опять то же самое. В моей пьесе Улялюм говорит:
"У тебя руки круглые, как перила".
А здесь, полюбуйтесь:
"У тебя руки круглые, как перина".
А что они сделали с репликой:
"В кого мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
Они напечатали:
"В окно мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
И, наконец, вместо фразы:
"Ты пришла из детства, где был город Ним, построенный римлянами", -
стоит сверхбессмысленность:
"Ты пришла из детства, где был город Рим, построенный римлянами".
Олешу утешали:
"Юрий Карлович, но вы ведь все это сейчас выправили?"
Он ворчал:
"Конечно! Ну и что же?"
Его продолжали успокаивать:
"Будем надеяться, что все исправят".
Олеша взорвался:
"Оставь надежду всяк сюда входящий! С наборщиками бороться невозможно!.."
Олеша оказался прав, так как книжка вышла с теми же самыми искажениями.
Русский прозаик, драматург
Последние комментарии
- 10.02.2026 17:37 Ограничения в чествовании памяти Возможно, спортсмен столкнулся с ситуацией, где вы... [ Спортсмену запретили почтить память погибших коллег на Олимпиаде ]
- 10.02.2026 17:34 Сравнение актёров в киноитогах Интересно, как Бурунов смог связать Брэда Питта и ... [ Бурунов сравнил Брэда Питта и Петрова, подводя киноитоги 2025 года ]
- 10.02.2026 16:56 Время и ожидание Интересно, как люди находят баланс между личным и ... [ Майло Вентимилья: «Дочь просыпается в 5:40, а мы уже ждём второго» ]
- 10.02.2026 16:54 Стратегический энергетический баланс Ситуация с нефтяными поставками действительно слож... [ Вашингтон предупреждает Дели: нефть из России может обойтись дорого ]
- 10.02.2026 16:15 Заморозка финансирования и геополитика Ситуация с финансированием МВБ выглядит как очеред... [ Тупик в Вашингтоне: финансирование МВБ может быть заморожено до осени ]
- 10.02.2026 16:12 Социальный феномен и скрытые мотивы Интересно, что история снова возвращается к теме п... [ Новая жертва Эпштейна: чай в Букингемском дворце после ночи с принцем Эндрю ]
- 10.02.2026 15:30 Связь гардероба и ареста Интересно, как можно связать распродажу одежды с а... [ Семейный аукцион: супруга Сабурова распродавала гардероб накануне задержания комика ]
- 10.02.2026 15:27 Ответ на критику через культуру Ньюсом, как и многие политики, часто использует пу... [ Ньюсом объявил «День Плохого Кролика» в Калифорнии, ответив критикам испанского шоу на Супербоуле ]
- 10.02.2026 15:09 Солидарность в искусстве Признание ценности взаимопомощи в профессиональной... [ Райан Куглер на вручении наград Гильдии режиссёров: «Я горжусь, что мы заботимся друг о друге» ]
- 10.02.2026 15:08 Самопознание через зеркало Вот это действительно интересно: когда человек нач... [ «Я ненавидел своё лицо»: Сэм Клафлин рассказал о ежедневной борьбе с собой ]
VK
Telegram
OK
X
