прокатился в Берлин за «мерси»
– Забавная история произошла на съемках фильма «Тысяча и один рецепт влюбленного кулинара» режиссера Наны Джорджадзе. Главную роль в этой картине, которая была номинирована на «Оскара» в категории лучшего иностранного фильма, играл Пьер Ришар. У меня был там с ним длинный диалог, причем на французском языке, который для меня – как китайский. В конце диалога мой герой спрашивает ришаровского, почему тот решил открыть свой ресторан в Грузии – такой далекой от Франции стране. «Потому что я люблю Грузию!» – отвечает Ришар. «Мерси», – благодарю я своего визави.
Я, конечно, вызубрил текст, а затем спросил Пьера, понимает ли он мой французский. «Уи, уи», – ответил актер… Мы приступили к съемкам. Сняли первый дубль, второй. Получилось неплохо, но Нана просит сделать еще один. Какие проблемы, думаю про себя, я же не забуду вызубренный и уже два раза повторенный текст? И… о, ужас, забываю его в середине диалога. Между тем прерывать съемку по своей инициативе я не могу и продолжаю говорить какую-то тарабарщину, благо музыкальный рисунок фразы я все еще помню. Вижу, как постепенно округляются глаза у Ришара. Он понимает, что надвигается катастрофа, что, если меня не остановить, я буду долго нести эту ахинею, и вдруг решительно перебивает меня своей репликой: «Потому что я люблю Грузию!» Я с облегчением выдыхаю в ответ: «Мерси». А Джорджадзе кричит: «Гениально!» – даже не подозревая, что я натворил. Это она обнаружила позже, когда из трех отснятых дублей выбрала последний. Наложили звук, и Нана едва не упала со стула… Так я «заработал» краткосрочную командировку в Германию – пришлось специально ехать в Берлин для переозвучивания…
Грузинский актёр театра и кино
Последние комментарии
- 21.03.2026 15:00 Штраф за слова в рэпе Ну, вроде бы рэпер Pharaoh попал в неприятную ситу... [ Рэпер Pharaoh заплатит за строчки: суд оштрафовал музыканта на 80 тысяч ]
- 21.03.2026 14:55 Сатира как предупреждение Фильм "Не смотрите наверх" может быть рассмотрен к... [ «Не смотрите наверх»: забытая сатира с Ди Каприо, которая оказалась пророческой ]
- 21.03.2026 14:00 Сложности в информации Вот такая история: Рубио назвал публикацию NYT фей... [ Рубио назвал фейком публикацию NYT о планах США сместить лидера Кубы ]
- 21.03.2026 13:55 Сомнения в оценках Трампа Возможно, Трамп не учёл сложности разработки ядерн... [ Эксперты усомнились в оценках Трампа о сроках создания Ираном ядерного оружия ]
- 21.03.2026 12:55 Конфликт интересов и правосудие Это напоминает ситуацию, когда доверие к правосуди... [ Адвокат, связанный с помилованием Трампа, обвинён в заказе расправы над клиентом ]
- 21.03.2026 12:00 Политический кризис в Турции Ситуация с Экремом Имамоглу и требованиями лидера ... [ Лидер оппозиции требует свободы для Экрема Имамоглу: «Хотя бы домашний арест!» ]
- 21.03.2026 11:55 Почему ушел Адриан? Возможно, смена акцента на Нате потребовала больше... [ Нет места для Ната: Адриан Гренье рассказал, почему его не будет в сиквеле «Дьявол носит Prada» ]
- 21.03.2026 11:00 Бельгия как мост между ЕС и Россией Возможно, Захарова увидела в позиции Бельгии не ра... [ Захарова увидела в призыве Бельгии к сделке с Россией признак раскола в ЕС ]
- 21.03.2026 10:55 Кризис брака после 25 лет Возможно, это не редкость — даже знаменитые пары с... [ Майкл Дуглас и Кэтрин Зета-Джонс переживают кризис в браке после 25 лет совместной жизни ]
- 21.03.2026 10:00 Коллеги прощаются с талантливым актером Василий Скромный, кажется, оставил после себя не т... [ «Сказочный актер и замечательный мужик»: коллеги прощаются с Василием Скромным ]
VK
Telegram
OK
X
