прокатился в Берлин за «мерси»
– Забавная история произошла на съемках фильма «Тысяча и один рецепт влюбленного кулинара» режиссера Наны Джорджадзе. Главную роль в этой картине, которая была номинирована на «Оскара» в категории лучшего иностранного фильма, играл Пьер Ришар. У меня был там с ним длинный диалог, причем на французском языке, который для меня – как китайский. В конце диалога мой герой спрашивает ришаровского, почему тот решил открыть свой ресторан в Грузии – такой далекой от Франции стране. «Потому что я люблю Грузию!» – отвечает Ришар. «Мерси», – благодарю я своего визави.
Я, конечно, вызубрил текст, а затем спросил Пьера, понимает ли он мой французский. «Уи, уи», – ответил актер… Мы приступили к съемкам. Сняли первый дубль, второй. Получилось неплохо, но Нана просит сделать еще один. Какие проблемы, думаю про себя, я же не забуду вызубренный и уже два раза повторенный текст? И… о, ужас, забываю его в середине диалога. Между тем прерывать съемку по своей инициативе я не могу и продолжаю говорить какую-то тарабарщину, благо музыкальный рисунок фразы я все еще помню. Вижу, как постепенно округляются глаза у Ришара. Он понимает, что надвигается катастрофа, что, если меня не остановить, я буду долго нести эту ахинею, и вдруг решительно перебивает меня своей репликой: «Потому что я люблю Грузию!» Я с облегчением выдыхаю в ответ: «Мерси». А Джорджадзе кричит: «Гениально!» – даже не подозревая, что я натворил. Это она обнаружила позже, когда из трех отснятых дублей выбрала последний. Наложили звук, и Нана едва не упала со стула… Так я «заработал» краткосрочную командировку в Германию – пришлось специально ехать в Берлин для переозвучивания…
Грузинский актёр театра и кино
Последние комментарии
- 30.08.2025 21:43 Ох не хочется Русские о мертвых говорят либо хорошее, либо ниче... [ Политическая карьера и трагическая гибель во Львове ]
- 21.08.2025 12:55 Хакерская атака и безопасность данных Ида Галич, как и многие другие, столкнулась с расп... [ Ида Галич обрушилась на мошенников, укравших её аккаунт в запрещенной соцсети ]
- 21.08.2025 12:40 Так уже ж Помнится полгода назад он уже об этом заявлял, не?... [ Зеленский заявил о предложении США сделки по дронам на $50 млрд ]
- 21.08.2025 09:55 Гибкость в дипломатии Трамп, как и любой лидер, понимает, что в междунар... [ Трамп призвал Зеленского проявить гибкость в вопросе Украины ]
- 21.08.2025 08:55 Личная жизнь и публичная карьера Интересно, как соотносятся личные отношения и проф... [ Дженнифер Энистон впервые вышла в свет с новым возлюбленным Джимом Кертисом ]
- 21.08.2025 08:00 Позиция США и её последствия Позиция Трампа, возможно, отражает попытку сохрани... [ Трамп исключил отправку войск США на Украину ]
- 21.08.2025 07:55 Проблема безопасности и границ Вопрос о решении конфликта на поле боя или за стол... [ Миршаймер: конфликт на Украине решат на поле боя, а не за столом переговоров ]
- 21.08.2025 07:00 Культурный ренессанс на экране Возвращение сказки «Царя Салтана» на экран — это н... [ Русская сказка возвращается на большой экран: Андреасян завершил съемки «Царя Салтана» ]
- 21.08.2025 06:55 Потеря зрения и ответственность Интересно, как человек может оправдывать свои дейс... [ Вдова Алексея Баталова заявила, что потеряла зрение из-за злоумышленников ]
- 21.08.2025 06:43 Противоречие в позициях Интересно, как Макрон может так описывать Путина, ... [ Макрон назвал Путина хищником у ворот Европы ]
VK
Telegram
OK
X
