Ћюдибиографии, истории, факты, фотографии

—емен Ћипкин

   /   

Semen Lipkin

   /
             
‘отографи€ —емен Ћипкин (photo Semen Lipkin)
   

ƒень рождени€: 19.09.1911 года
–осси€
ƒата смерти: 31.03.2003 года
–осси€
¬озраст: 91 год

√ражданство: –осси€

ѕреодоление века

поэт, переводчик

—емЄн »зраилевич Ћипкин был человеком сверхъестественного терпени€. Ёто привлекало едва ли не сильней, чем его стихи. ќн терпел советскую власть в худших еЄ про€влени€х, терпел журналистов и начинающих поэтов, бессмысленную цензуру, собственное нездоровье...

08.10.2003

“ерпел и не раздражалс€. ∆изнь, почти равна€ двадцатому веку, не сделала из него страдальца и мизантропа и вообще, что называетс€, не сломала. ќн не принимал героических поз, когда его не печатали, не диссидентствовал, но и на компромиссы не шЄл.

—емен Ћипкин фотографи€
—емен Ћипкин фотографи€

–елигиозные убеждени€ его были странными тогда и остаютс€ странными до сих пор. ќни неприемлемы с точки зрени€ любой ортодоксии, старой и новой. Ќеприемлемы, но так привлекательны:

Ќам в иероглифах вн€тна глаголица.

 аждый зачат в целомудренном лоне.

 аждый пусть Ѕогу по-своему молитс€!

“ак ќн во гневе судил в ¬авилоне.

 то мы? ∆нецы перед новыми жатвами.

ѕутники в самом начале дороги.

Ћучшие дн€

√енерал песни
ѕосетило:8260
Ћев ќшанин
јлександр ƒемь€ненко: «аложник одной роли
ѕосетило:6501
јлександр ƒемь€ненко
—ергей ¬ласьев. Ѕиографи€
ѕосетило:6425
—ергей ¬ласьев

Ѕудем в мечети молчать с бодисатвами

» о ’ристе вспоминать в синагоге.

 огда —емЄна »зраилевича не стало, € откопал в своЄм архиве запись беседы с ним. ѕеречитал и задумалс€. я успел задать гораздо меньше вопросов, чем у мен€ было к Ћипкину. “еперь жалею об этом.

- –усский поэт, иудей по вероисповеданию, переводчик восточного эпоса, человек нескольких культурных традиций...  ак они уживаютс€ в вас?

- ”живаютс€. Ќаверное, дело в том, что € вырос в многонациональном городе и с детства был религиозен. ѕон€ти€ "Ѕог" и "наци€" мен€ волновали с тех пор, как € себ€ помню. —оветска€ власть пришла в ќдессу, когда мне было дес€ть лет. ƒо этого были разные власти, но эта власть религию подавл€ла, убивала и ссылала св€щенников всех конфессий. я не был ни пионером, ни комсомольцем - терпеть всего этого не мог. я был верующим мальчиком. » так получилось, что несколько мальчиков и девочек разных конфессий подружились на том основании, что они веруют в Ѕога. ћы не спорили, кака€ религи€ лучше. Ќаоборот - мы были очень сплочЄны. —реди нас был мальчик арм€нин, девочка арм€нка, девочка католичка, два мальчика православных, девочка православна€ и два евре€. ¬от така€ компани€. —ейчас это трудно себе представить, но в ќдессе такое было возможно... ¬о всех религи€х главное - то, что мы произошли не от обезь€ны, а нас создал Ѕог, то, что Ѕог существует. ≈сть близкие религии, есть далЄкие. Ќо основа-то всюду одна.

- ¬аше ощущение общности религий, св€зано оно с тем, что ћандельштам называл "тоской по мировой культуре"?

- ƒумаю, да. —ам ћандельштам считал себ€ человеком христианской цивилизации. Ќо не был христианином, хот€ и прин€л лютеранство. Ќадежда яковлевна всЄ врем€ подчЄркивала, что он перешЄл в христианство идейно, но в действительности этого не было. ќн прин€л христианство, чтобы поступить в университет, но в отличие от ѕастернака ощущал себ€ евреем. ћандельштаму просто не нравилось, что его семь€ была отгорожена от русской культуры, которую он ценил. Ќо он имел полное право написать про себ€: "—реди св€щенников левитом молодым". ќтчуждени€ от еврейства у него не было. ≈сли, конечно, не понимать еврейство только как быт.

- ” вас с ним были беседы на эти темы?

- ƒа.

- ¬аш поэтический дебют зат€нулс€. ∆алеете ли вы об этом?

-  огда был моложе - жалел. Ќас было четверо: јркадий Ўтейнберг, јрсений “арковский, ћари€ ѕетровых и €. √руппа называлась " вадрига". я написал о " вадриге" такие строки:

—реди шутов, среди шутих,

–азбойных, даровитых, пресных,

Ќас было четверо иных,

Ќас было четверо безвестных.

Ўтейнберг умер, так и не дождавшись своей первой книги. “арковский, € и ѕетровых издались очень поздно. ќсобенно болезненно переживал это “арковский. ќн пробовал издать книгу раньше, написал даже стихи о —талине, но наверху они не понравились. ѕротивно, конечно, но приходитс€ признать, что такое было. я издал первую книгу в п€тьдес€т шесть лет. » то еЄ обкорнали, сократили в п€ть раз.

- Ќынешние поэты вас не поймут. ¬едь сегодн€ так просто издать книжку. „ью угодно, о чЄм угодно. Ѕыли б деньги. «аплатил - и никаких переживаний. » наутро ты - поэт. ѕроисходит девальваци€, но, может, это и хорошо: поэзи€ зан€ла свою нишу, перестала выполн€ть несвойственные ей функции.

- ћожет, и хорошо. ¬ демократической стране поэт не может быть "больше, чем поэтом". Ёто уже и так много. ≈сли он больше, чем поэт, неизвестно, поэт ли он вообще. “ем не менее строка ≈втушенко отражала реальное положение вещей. ≈го "Ѕабий яр" действительно всколыхнул всю –оссию, но мы не знаем, что станет с этими стихами, скажем, лет через п€тьдес€т.

- 50-100 лет назад никто и предположить не мог такой мощной экспансии американских ценностей в страны —тарого —вета. ¬ том числе и в –оссию. Ёти ценности наднациональны и демократичны. ќни имеют все шансы на успех. ћожет быть, за американской культурой будущее?

- ќб этом трудно судить. »мператорский –им владел огромными территори€ми. “ем не менее легионеры привозили чужих богов в свой пантеон. “рудно пон€ть, кто на кого повли€л сильнее. Ѕыли ли  атулл, √ораций, ќвидий поэтами дл€ варваров: галлов, германцев, саксов? ¬р€д ли.

- Ќо в конце концов стали. —пуст€ сотни лет.

- —тали единицы, и лишь благодар€ таланту, а не культурной экспансии. ƒействительно, должно пройти много времени, тогда станет €сно, кто чего стоит.

—емЄн »зраилевич часто повтор€л: "ƒолжно пройти врем€". ќно идЄт, непредсказуемо мен€€ наше воспри€тие и жизни, и поэзии. ћы спешим, суетимс€, стара€сь не пропустить самое главное. „то именно? –аньше об этом можно было спросить Ћипкина. “еперь - не знаю кого.

—правка

—емЄн Ћипкин родилс€ 91 год назад в семье одесского портного. ѕереехал по совету Ѕагрицкого в ћоскву, окончил инженерно-экономический институт. ¬ "Ќовом мире", за номер до по€влени€ там портрета ћа€ковского в траурной рамке, были напечатаны три строфы без названи€, подписанные "—ем. Ћипкин". ¬скоре поэт стал неугоден, и с 31-го его перестали печатать. ѕришлось зан€тьс€ переводами. ƒолгие годы Ћипкин работал в редакции литературы народов ———– √осиздата. Ётому повороту в его судьбе мы об€заны русским текстом калмыцкого эпоса "ƒжангар", киргизского эпоса "ћанас", "Ћейла и ћеджнун" Ќавои, "Ўахнаме" ‘ирдоуси... ѕереводил он до 80-го, когда после скандала с альманахом "ћетрополь" был отставлен от своего ремесла. 180 000 строк восточной классики (дл€ сравнени€: в "»лиаде" - 15 700, в "ќдиссее" - 12 100). «а одно это Ћипкина будут вспоминать с благодарностью. ќн относилс€ к переводам не как к кормушке, а как к полноправной культурной де€тельности.

¬ернутьс€ к читателю Ћипкину удалось лишь в 56-м: “вардовский опубликовал его в "Ќовом мире". ¬ернулс€ и был заклеймЄн как пропагандист "байско-феодальных эпосов". —овсем уж нелепым было обвинение в сионизме после выхода стихотворени€ "—оюз", где речь шла о племени » (в этом усмотрели указание на »зраиль).

 огда вышел "ћетрополь", ему с »нной Ћисн€нской пришлось покинуть —оюз писателей, восстановили лишь в 86-м. ¬ промежутке по€вл€етс€ роман "ƒекада", где Ћипкин писал: "Ќациональное самосознание прекрасно, когда оно самоосознание культуры, и отвратительно, когда оно самоосознание крови". «а романом следуют воспоминани€ об јхматовой, ћандельштаме, √россмане, «аболоцком.

”частник войны, в начале 60-х он пишет поэму "“ехник-интендант", которую јхматова причисл€ла к лучшим русским стихам на военную тему. ≈го книгу "¬ол€" издал в јмерике Ѕродский.

«а год до смерти Ћипкин закончил переложение эпоса "√ильгамеш". 31 марта 2003-го он сошЄл с крыльца переделкинской дачи и упал лицом в снег.




¬аш комментарий (*):
я не робот...

Ћучшие недели

ћари€ ћайкова-—лидовкер. Ѕиографи€
ѕосетило:16607
ћари€ ћайкова-—лидовкер
≈катерина √ордеева. Ѕиографи€
ѕосетило:53025
≈катерина √ордеева
¬италий —оломин - Ёлементарно, ¬атсон!
ѕосетило:37879
¬италий —оломин

ƒобавьте свою информацию

«десь
јдминистраци€ проекта admin @ peoples.ru