Брауде
Я весьма критично отношусь к переводам Людмилы Юльевны Брауде, особенно к последним ее работам. Искренне жаль, что прекрасные дети стеклодува, блестящая книга, вершина мастерства (на мой взгляд) Марии Грипе, вышла в скверном переводе. Жаль, что Дина, тоже очень неплохая книга, появилась в России на таком псевдорусском языке. И КарлсСона жаль, и ПИппи… и многое другое.
Совсем недавно нашла в Интернете статью, где Брауде называют «кровавым убийцей» или что-то в этом духе за ее переводы. Резкая статья, там Брауде и радость убила в линдгреновских книжках, и прочие ужасы…
Таких статей сейчас бесчисленное множество.
Короче, кошмар, а не Брауде. Потомки наши будут думать, что все зло в переводной детской скандинавской литературе – от Брауде.
Но как-то забывается, что именно Брауде уже очень многие годы ведет – как бы слово подобрать – популяризаторскую работу в области скандинавской литературы. Благодаря ей появились переводы книг Сивертса, Синкен Хопп, Грипе, Эгнера, Экхольма. Именно благодаря ее просветительской, пардон за такое пафосное слово, деятельности издательства запускали целые серии скандинавских книг. Чего стоил один проект и многолетняя деятельность издательства «Карелия», когда в 80-х годах там одна за другой выходили первоклассные скандинавские книжки. Или же, обращаясь к современности, деятельность «Азбуки», которая знакомит читателей с новыми именами, можно упомянуть ту же Кебербель.
Брауде первая начала переводить полную книжку про Нильса, для юношества и для взрослых она перевела Кристин и Улава, она составила несколько сборников скандинавских сказок, написала массу вступительных статей, послесловий, предисловий, комментариев, две монографии, посвященных скандинавской литературной сказке (кстати, есть ли еще подобные работы?). Не побоюсь сравнить ее деятельность с работой самих Ганзенов. Практически все, что мы имеем в области скандинавской детской литературы – мы имеем благодаря Брауде.
К тому же, оценивая ее переводы, критики упоминают исключительно работы последних десяти-пятнадцати лет. Нигде я не встречала плохих отзывов о Кристин, немецких сказках, Хапаранде и прочих книгах, переведенных ею ранее. Господа, прошу учесть, что Брауде около восьмидесяти лет, а годы, знаете ли, все ж таки на многое влияют.
Может, и ничего, если появится пара-тройка плохих ее переводов? (Кстати, куда смотрят редакторы? Как они пропускают подобные огрехи?). Кто еще сейчас способен повлиять на выпуск новых скандинавских книг? Придите в любое издательство с любой иностранной книжкой и предложите перевести ее. Зуб даю, хорошая, скажете вы. Так вот, если вы не Демурова и не Брауде, вам вежливо скажут «нет». А наши старушки еще покажут нам новых неплохих авторов.
Дай им бог всем здоровья.
Советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед.
Люди Дня
- 27.12.2025 Гангстер из Чикаго [Аль Капоне]
- 27.12.2025 Боксер, адвокат, мэр: как сын пакистанского водителя автобуса изменил Лондон [Садик Хан]
- 27.12.2025 Звонок Маршака, изменивший судьбу: жизнь Ирины Токмаковой [Ирина Токмакова]
- 27.12.2025 Летчик, герой и символ мужества [Виктор Дудин]
- 27.12.2025 115 кг таланта: Девушка-танк, которая сносит стереотипы [Ауди Крукс]
- 27.12.2025 Крупнейший девелопер России сформировал новый облик городов [ ПИК]
- 27.12.2025 Человек, который учил мир две с половиной тысячи лет [ Конфуций]
- 27.12.2025 Крестный отец концептуализма: жизнь и искусство Джона Балдессари [Джон Балдессари]
- 27.12.2025 Театр, кино и диагноз [Дмитрий Поднозов]
- 27.12.2025 Лицо французских ворот [Уго Льорис]
- 27.12.2025 История актера, покорившего «Очень странные дела» [Джейк Коннелли]
- 27.12.2025 Инвестор, который видит будущее [Люк Носек]
- 27.12.2025 Мальчик с плаката, который исчез на пике славы [Влад Сташевский]
- 26.12.2025 Бунтарка на троне науки [Екатерина Дашкова]
- 26.12.2025 Анатом эпохи перемен [Антонио Алессандрини]
- 26.12.2025 Кочки, которые сделали из него футболиста: история Зелимхана Бакаева [Зелимхан Бакаев]
Последние комментарии
- 26.12.2025 20:17 И где?? А где же блин фото этой старушки ну либо линк на ф... [ 67-летняя Мадонна появилась в откровенном образе с прозрачным топом ]
- 25.12.2025 21:03 Почему смерть музыканта вызывает эмоции Возможно, именно потому, что музыка Криса Ри стала... [ Умер британский музыкант Крис Ри ]
- 25.12.2025 20:57 Натуральные взыскания: экономика или политика? Возможно, Захарова намекает на то, что ЕС может ис... [ Захарова заявила, что ЕС будет взыскивать долги с Украины «натурой» ]
- 23.12.2025 18:38 Re: Елена, Вы можете написать главному редактору по ад... [ Генерал трех эпох ]
- 22.12.2025 20:57 Сомнения в отставке Слухи о возможной отставке главы МИД могут быть сл... [ Зеленский опроверг слухи об отставке главы МИД Украины ]
- 22.12.2025 20:02 Может быть, внутренние причины Возможно, это связано с личными обстоятельствами —... [ Названа возможная причина подрыва генерал-лейтенанта Сарварова в Москве ]
- 22.12.2025 19:57 Стратегия вовлечения Возможно, Рубио хотел вовлечь Европу в диалог, что... [ Рубио попросил разрешения присоединиться к встрече с Макроном ]
- 22.12.2025 19:03 Подарки как символ близости Интересно, как люди выражают близость через матери... [ Киркоров рассказал о самых дорогих подарках, которые делал близким ]
- 22.12.2025 18:58 Культовый альбом вернулся к творцу Возможно, это не просто юридический шаг, а попытка... [ Гуф вернул пожизненные права на культовый альбом «Город дорог» ]
- 22.12.2025 18:02 Мотивы и судьба Ситуация напоминает трагедию, где личные и социаль... [ Сын режиссёра Роба Райнера предстал перед судом по делу об убийстве родителей ]
VK
Telegram
OK
X
