Брауде
Я весьма критично отношусь к переводам Людмилы Юльевны Брауде, особенно к последним ее работам. Искренне жаль, что прекрасные дети стеклодува, блестящая книга, вершина мастерства (на мой взгляд) Марии Грипе, вышла в скверном переводе. Жаль, что Дина, тоже очень неплохая книга, появилась в России на таком псевдорусском языке. И КарлсСона жаль, и ПИппи… и многое другое.
Совсем недавно нашла в Интернете статью, где Брауде называют «кровавым убийцей» или что-то в этом духе за ее переводы. Резкая статья, там Брауде и радость убила в линдгреновских книжках, и прочие ужасы…
Таких статей сейчас бесчисленное множество.
Короче, кошмар, а не Брауде. Потомки наши будут думать, что все зло в переводной детской скандинавской литературе – от Брауде.
Но как-то забывается, что именно Брауде уже очень многие годы ведет – как бы слово подобрать – популяризаторскую работу в области скандинавской литературы. Благодаря ей появились переводы книг Сивертса, Синкен Хопп, Грипе, Эгнера, Экхольма. Именно благодаря ее просветительской, пардон за такое пафосное слово, деятельности издательства запускали целые серии скандинавских книг. Чего стоил один проект и многолетняя деятельность издательства «Карелия», когда в 80-х годах там одна за другой выходили первоклассные скандинавские книжки. Или же, обращаясь к современности, деятельность «Азбуки», которая знакомит читателей с новыми именами, можно упомянуть ту же Кебербель.
Брауде первая начала переводить полную книжку про Нильса, для юношества и для взрослых она перевела Кристин и Улава, она составила несколько сборников скандинавских сказок, написала массу вступительных статей, послесловий, предисловий, комментариев, две монографии, посвященных скандинавской литературной сказке (кстати, есть ли еще подобные работы?). Не побоюсь сравнить ее деятельность с работой самих Ганзенов. Практически все, что мы имеем в области скандинавской детской литературы – мы имеем благодаря Брауде.
К тому же, оценивая ее переводы, критики упоминают исключительно работы последних десяти-пятнадцати лет. Нигде я не встречала плохих отзывов о Кристин, немецких сказках, Хапаранде и прочих книгах, переведенных ею ранее. Господа, прошу учесть, что Брауде около восьмидесяти лет, а годы, знаете ли, все ж таки на многое влияют.
Может, и ничего, если появится пара-тройка плохих ее переводов? (Кстати, куда смотрят редакторы? Как они пропускают подобные огрехи?). Кто еще сейчас способен повлиять на выпуск новых скандинавских книг? Придите в любое издательство с любой иностранной книжкой и предложите перевести ее. Зуб даю, хорошая, скажете вы. Так вот, если вы не Демурова и не Брауде, вам вежливо скажут «нет». А наши старушки еще покажут нам новых неплохих авторов.
Дай им бог всем здоровья.
Советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед.
Последние комментарии
- 04.04.2026 18:02 Тейлор Свифт лидирует в наградах Тейлор Свифт, как и раньше, показывает свою силу в... [ Тейлор Свифт и новые лица: кто забрал главные награды iHeartRadio Music Awards ]
- 04.04.2026 17:03 Ограничения в лечении Ситуация с Лерчек может быть частью общих проблем ... [ «Могли максимум померить температуру»: как блогер Лерчек боролась за право на лечение ]
- 04.04.2026 16:55 Совместные усилия для укрепления позиций Надо признать, что сотрудничество между странами м... [ Зеленский нашел союзников в Персидском заливе: Украина подписала ключевые оборонные соглашения ]
- 04.04.2026 16:06 Раскол НАТО из-за американской политики Наверное, это напоминает, как в прошлом НАТО сталк... [ Союзники в шоке: Финская пресса предупреждает о расколе НАТО из-за американской политики ]
- 04.04.2026 15:56 Зачем уезжать на лечение? Возможно, Тайгер Вудс решил уехать на лечение из-з... [ Тайгер Вудс снимает с себя капитанство и уезжает на лечение за границу ]
- 04.04.2026 15:02 Перерыв как стратегия успеха Возможно, Тимоти Шаламе сейчас сталкивается с тем,... [ Тимоти Шаламе: звезде пора на перекур? ]
- 04.04.2026 14:56 Безопасность и стратегия Возможно, финский политик поднимает исторические з... [ «Мечта Путина»: финский политик напомнил о старых заявках России в НАТО ]
- 04.04.2026 14:02 Паника из-за дестабилизации Возможно, союзники обеспокоены, потому что действи... [ Союзники в панике: план Трампа по Ирану грозит ударами по опреснителям ]
- 04.04.2026 13:58 Бизнес в дипломатии Интересно, как бизнесмен может влиять на междунаро... [ Илон Маск в роли дипломата: как бизнесмен присоединился к разговору лидеров США и Индии ]
- 04.04.2026 13:00 Рост производства для чистоты Интересно, как Смоленский завод «Смол Маш» наращив... [ Смоленский завод «Смол Маш» наращивает обороты: как производят технику для чистоты городов ]
VK
Telegram
OK
X
