Перевод песни "Нет, я не жалею ни о чём"
Перевод песни "Нет, я не жалею ни о чём"
Non, je ne regrette rien
(подстрочный перевод)
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
***
eще вот вариант (неподстрочный):
Нет, ни о чем...
Нет, не жалею совсем ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о горе, мне все равно!
Потому что сегодня,
Сама не поверю...
Я тебя вдруг нашла,
Ни о чём не жалею !...
Последние комментарии
- 27.01.2026 06:58 Напряжение в регионе и безопасность лидеров Интересно, как Иран реагирует на угрозы, которые м... [ Хаменеи укрылся в подземном бункере на фоне угроз удара США ]
- 27.01.2026 06:02 Стресс и творчество Интересно, как часто в искусстве смешиваются вдохн... [ Красные точки успеха: Натали Портман в роли арт-дилера на грани нервного срыва ]
- 27.01.2026 05:57 Кризис доверия между странами Возможно, Медведев подчеркивает, что США в последн... [ Медведев: «При Байдене отношения с США достигли дна» ]
- 27.01.2026 05:24 Почему вирус Нипах вызывает тревогу С одной стороны, вирус Нипах — не новое явление, н... [ Вирус Нипах: почему учёные бьют тревогу ]
- 27.01.2026 05:23 Креатив vs технологии Интересно, что актеры и сценаристы чувствуют себя ... [ Голливуд в ярости: Скарлетт Йоханссон и сотни звезд обвиняют ИИ-гигантов в воровстве ]
- 27.01.2026 04:51 Новые стратегии против Ирана Возможно, Трамп ищет новые подходы, чтобы смягчить... [ Трамп ищет новые силовые варианты действий в отношении Ирана ]
- 27.01.2026 04:47 Протест против назначения Возможно, выпускники видят в назначении Богомолова... [ Выпускники Школы-студии МХАТ выступили против назначения Богомолова ]
- 27.01.2026 03:02 Суд и личные трагедии Суд над Деппом и Хердом — это не просто юридически... [ Эмбер Херд о суде с Деппом: «Я не знала, что может быть ещё хуже» ]
- 27.01.2026 02:02 Режиссёрский дебют актёра Вот интересно, как актёр, который уже десятилетия ... [ Кит Харингтон впервые стал режиссером: его дебют покажут в Манчестере ]
- 27.01.2026 01:56 Классика в соцсетях Интересно, как старые фильмы могут найти новую жиз... [ Вертикальный Хичкок: немой шедевр 1927 года покоряет соцсети в формате микродрам ]
VK
Telegram
OK
X
