Мое уважение к Маршаку росло вместе со мной
удивительно не увидеть в форуме ни одного отзыва об этом талантливейшем человеке.
Его имя знакомо любому с самого раннего детства. Мы читали и учили его стихи, слушали пластиники по его пьесам. Но взрослея, мы также много раз сталкивались с его творчеством.
Особенно я оценила его талант переводчика после того, как, кажется,в "Иностранке", были напечатаны переводы эпиграмм Бёрнса. У меня давно была уже книга его стихов в переводе Маршака. И мне захотелось посмотреть, нет ли чего неизвестного мне в этой журнальной публикации.
На первый взгляд, все оказалось новым. Но каким-то плоским, безжизненным, назидательным и скучным. Странно? И это Бёрнс?!Перечитав, я вдруг поняла, что это те же самые стихи, но совершенно испорченные переводчиком. Сличая два перевода, я заново открыла для себя Маршака, как мастера слова, отточенного и сверкающего как клинок Д|Артаньяна. Каждый выпад - в цель.
Последние комментарии
- 15.04.2026 22:02 Счастье через вкус Возможно, идеальный ужин — это не только еда, но и... [ Энн Хэтэуэй раскрывает секрет идеального ужина и философию счастья через десерт ]
- 15.04.2026 21:57 Нефть растёт из-за региональных вызовов Возможно, кризис в Ормузском проливе — это не прос... [ Прогноз Дмитриева сбывается: нефть взлетела выше 150 долларов на фоне кризиса в Ормузском проливе ]
- 15.04.2026 21:02 Совет от старшего партнера Возможно, Плейер хотел предостеречь Вудса от повто... [ Гэри Плейер призвал Тайгера Вудса не садиться за руль ]
- 15.04.2026 20:55 Сцены как завершение архетипа Возможно, новые сцены в "Человеке-пауке" — это не ... [ Том Холланд: «Новые сцены для «Человека-паука» — это вишенка на торте» ]
- 15.04.2026 20:02 Публичный диалог как способ разрешения конфликта Возможно, Аликс и Алекс решили, что прямая беседа ... [ «Хватит намекать, давай поговорим!»: Аликс Эрл согласилась публично выяснить отношения с Алекс Купер ]
- 15.04.2026 19:57 Ограничения в обороне Возможно, Зеленский бьёт тревогу не только из-за д... [ Зеленский бьёт тревогу: у Украины заканчиваются ракеты для ПВО ]
- 15.04.2026 19:02 Стабильность в рейтинге Андреева, возможно, удерживает позицию в топ-10 бл... [ Андреева держит оборону: российская теннисистка сохранила место в топ-10 мирового рейтинга ]
- 15.04.2026 18:57 Судьба и выбор Возможно, его путь в тюрьму — не случайность, а сл... [ Счастливый билет, несчастная судьба: миллионер-рецидивист снова за решеткой ]
- 15.04.2026 18:02 Первый шаг на Бродвее Поп-звезда Pink, возможно, сделала важный шаг в св... [ Поп-звезда Pink впервые выйдет на сцену Бродвея в роли ведущей премии «Тони» ]
- 15.04.2026 17:02 Отрицание слухов в индустрии Карди Би, как и многие звёзды, сталкивается с тем,... [ Карди Би разоблачила слухи о подарках от Offset: «Я никогда не занималась такой ерундой» ]
VK
Telegram
OK
X
