Ћюдибиографии, истории, факты, фотографии

Ё.ƒ. ћиллер

   /   

E.D. Miller

   /
             
‘отографи€ Ё.ƒ. ћиллер (photo E.D. Miller)
   

≈сли у теб€ есть внутри книга, –осси€ вытащит ее на свет Ѕожий

Ѕританский писатель

Ѕританский писатель Ё.ƒ. ћиллер Ч о ћоскве глазами иностранца и тоске по русской культуре.

29.11.2012

јнгличанин Ё.ƒ. ћиллер, работавший в середине нулевых корреспондентом журнала The Economist в ћоскве, выпустил в прошлом году роман Ђѕодснежникиї, который был номинирован на британский ЂЅукерї, а теперь выходит на русском €зыке. ≈го герой, англичанин, юрист средних лет, сталкиваетс€ с русской преступностью на государственном и бытовом уровн€х и терпит крах. ¬ преддверии приезда писател€ в ћоскву на книжную €рмарку нон-фикшн с ним св€залс€ корреспондент Ђ»звестийї јртем Ћипатов

Ё.ƒ. ћиллер фотографи€
Ё.ƒ. ћиллер фотографи€

Ѕывает, что толчком к написанию первой книги становитс€ неожиданное событие, а иногда книга становитс€ результатом долгой и серьезной внутренней работы.  ак получилось у вас?

Ч ¬ моем случае это было долгое и одинокое предпри€тие. Ќо €, честно говор€, всегда хотел написать книгу. ¬р€д ли, однако, Ђѕодснежникиї были бы написаны, если бы € не жил в –оссии Ч если у теб€ есть внутри книга, –осси€ вытащит ее на свет Ѕожий. „то до импульса, толчка, то им стало понимание двойного смысла самого слова Ђподснежникї, когда € пон€л, что это не только цветок, но и на криминальном и полицейском сленге Ч труп, который вытаивает по весне из-под снега. » € использовал эту метафору, котора€ мне кажетс€ литературной. ’от€ использована она дл€ невеселой, мрачной правды о моем герое, рассказчике, о тех аспектах его личности, которые в конечном счете выход€т на поверхность.

¬ прошлогоднем интервью Ђ–адио —вободаї вы говорили, что ваша книга Ђне о коррупции и аморальности в –оссии, а о коррупции и аморальности, свойственных люд€м вообщеї. ¬ы готовы повторить это снова?

Ч ћо€ книга, безусловно, затрагивает вопросы коррупции и осмыслении ее как русскими, так и иностранцами. Ќо она также и об одиночестве и ранимости, о тоске по прочным межчеловеческим св€з€м и о готовности терпеть обман ради любви. » это касаетс€ не только моего геро€, хот€ его Ч в первую очередь: к концу книги он четко понимает, что готов смиритьс€ с чем угодно, лишь бы сохранить свои отношени€ с ћашей. ќн циничен и корыстолюбив Ч и в то же врем€ он ищет любви, он думает, что страстно влюблен, хот€, € надеюсь, мне удалось дать пон€ть, что в его случае речь идет скорее о каком-то эротическом наваждении, а не о любви. ¬ общем, и финал у Ђѕодснежниковї не сильно обнадеживающий: никто не наказан, никто не чувствует себ€ виноватым, да и что случилось, не до конца пон€тно.

¬ Ђѕодснежникахї есть понимание многих вещей, которые обычно остаютс€ не€сными иностранцам. ¬идно, что опыт жизни в –оссии не прошел дл€ вас бесследно.

Ч “ут, пожалуй, можно говорить о личных наблюдени€х, а не об опыте. «а врем€ жизни в –оссии € ни разу не попадал в криминальные истории. Ќо € встречал много таких, как мой герой Ќик, Ч тех, кто вел себ€ в –оссии, как будто они наход€тс€ в долгосрочном отпуске, и всЄ, что с ними происходило в ћоскве, на самом деле Ђне считаетс€ї.

ћо€ книга не может быть энциклопедией современной –оссии. ќ вашей стране можно рассказать много других историй, прекрасных и даже героических. Ёто такойЕ взгл€д на ћоскву через воспри€тие и опыт одного сомнительного экспата. я не раздел€ю многих его суждений о –оссии Ч и безусловно не раздел€ю его отношени€ к женщинам. Ќо тут еще важно понимать, что объект моего внимани€ отнюдь не страна, но сам герой, рассказчик.

Ћучшие дн€

‘абио  апелло. Ѕиографи€
ѕосетило:23675
‘абио  апелло
јнук Ёме. Ѕиографи€
ѕосетило:19804
јнук Ёме
ѕервый секс-символ —траны советов
ѕосетило:15697
Ќаталь€ —елезнева

» все-таки Ч почему Ќик оказалс€ столь слеп? ¬едь в какой-то момент ему стало пон€тно, что происходит, но он сознательно закрыл глаза на это понимание.

Ч ƒа, это Ч главный вопрос книги. ќна про Ђпочемуї и про Ђкакї, а не про Ђчтої.  аким образом обычный человек оказываетс€ замешан в откровенно мерзких делишках? „асть ответа кроетс€ в прошлом Ќика и в его личности Ч он одинок, он дрейфует по жизни, не особенно задумыва€сь, он разочарован, он стремитс€ не быть похожим на своих родителей, скучных и провинциальных, с его точки зрени€. Ќо дело тут в его способности убедить самого себ€, что ответственность за то плохое, что может случитьс€, лежит не на нем Ч на ком угодно, но не на нем. ќн говорит себе, что он просто юрист, делающий рутинную бумажную работу. » это Ч сама€ главна€ ложь, которую, € думаю, люди говор€т себе всегда и везде.

 ак вы считаете, истори€, случивша€с€ с вашим героем, могла произойти в какой-то другой стране?

Ч ¬озможно, не в точности така€, но схожа€ Ч безусловно, да. ƒетали разн€тс€, но базовые элементы универсальны дл€ любой страны: у€звимые люди, нечистоплотные аферисты, нравственна€ слепота.

ћожете ли вы предположить возможность создани€ русским писателем, к примеру, романа о криминальном дне Ћондона?

Ч ѕочему нет? ћожет быть, кто-то уже и написал. ќтношени€ между Ѕританией и –оссией очень интересны Ч с одной стороны, имелись взаимные симпатии, с другой Ч взаимные подозрени€. Ѕлизость и соперничество. ¬ некоторых област€х наши страны были очень похожи, а в других Ч кардинально различны. ¬ этом-то коктейле из сходств и различий, мне кажетс€, и кроетс€ причина того, что британские авторы нередко пишут о –оссии.

¬ы скучаете по ћоскве и –оссии? ¬аш герой скучает.

Ч ƒа, € скучаю по ћоскве, но совсем по иным причинам, чем Ќик. я скучаю по работе иностранного корреспондента, потому что писать о такой восхитительной и важной стране было дл€ мен€ большой честью. я скучаю по поездкам на дачу в полночь, по покупкам дыни по дороге, по прогулкам вдоль замерзшей реки зимой, по гудкам ночных поездов. «наете, качество эмоций в –оссии иное, чем в Ѕритании, у вас они €рче, у нас куда бледней. я скучаю по русской культуре Ч врем€ от времени ловлю себ€ на том, что включаю ¬ысоцкого в машине. ƒумаю, что большинство людей, поживших в –оссии какое-то врем€, испытывают сходные чувства. –осси€ проникает в кровь и навсегда становитс€ частью твоей жизни.




¬аш комментарий (*):
я не робот...

Ћучшие недели

Ёрнесто „е √евара: ' оманданте  убинской революции'
ѕосетило:124099
Ёрнесто „е √евара
—амый высокий в мире подросток
ѕосетило:19640
Ѕренден јдамс
¬семирна€ истори€ шпионажа
ѕосетило:16379
 арл √устав ћаннергейм

ƒобавьте свою информацию

«десь
јдминистраци€ проекта admin @ peoples.ru