Анатоль Франс, высказывания

В книгах не удаётся сказать то, что хотелось. Выразить себя - невозможно. Что становится с мыслью, с прекрасной мыслью, вложенной в эти досадные иероглифы? Что делает читатель с моими писаниями? Сплошное извращение смысла. Читать, слушать - то же, что переводить. Существуют прекрасные переводы, но точных не бывает. Что мне до того, что читатели восхищаются моими книгами, раз они восхищаются тем, что они сами в них вложили? Каждый читатель подставляет свои видения на место наших. В книгах читатель находит лишь пищу своей фантазии.