О юноша, душою не криви,
Любовь свою несчастьем не зови,Не превращай, бедняга, сердце в келью
С монашенкою в образе любви.Твоя печаль притворщице - веселье.
Но ты однажды трезвость проя

Смешной мой друг, глупец мой дорогой,
На все вокруг взираешь ты с тоской.Я вижу, как страдаешь ты от боли,
Но ранил ты себя своей рукой.Мечтаешь о покое и о воле,
И сам же разрушаешь св

Красавицы, в своей любви просты,
Спешили перекинуть мне мосты,Ведущие, как говорят, к забвенью
Из мира повседневной суеты.По шатким тем мостам я без волненья
Ступал, далекий от своей ме

Зимы предотвратить мы не вольны,
Но в наших силах ждать приход весны.
И в пряже заблуждений, может быть,
Мудрец отыщет золотую нить.

Коль хочешь мир познать, что скрыт в тени,
Ты в собственное сердце загляни.
А если сам себя познать захочешь,
Смотри, собой себя не заслони.

Кто осторожность взял себе в закон,
Тот и нужды в раскаянья лишен.
Тот не подсуден, кто не безрассуден,
Тот, кто благоразумен, - не умен.

Не будь жестоким к тем, что норовят
Тебя обидеть словом или взглядом,
Будь, как гора: когда ее долбят,
Она молчит и раскрывает клады.Пусть все кругом, не видя в том беды,
Тебе нано

С восторженным и радостным челом
Порой добро бессильно перед злом.
Для зла в борьбе приемлемы все средства,
Оно не ждет - а лезет напролом.

Всему бывает противоположность,
С добром враждует зло и с правдой ложность.Непримиримы умный и дурак,
Вода и пламя, простота и сложность.В саду враждуют роза и сорняк,
Сильней ее красы

Лишь тот на свете обретет счастье,
Кто сам кому-то принесет счастье.
Откуда начало полет счастье,
Туда обратный путь найдет счастье.

Мы, люди, не в подарок жизнь берем,
Мы смертны; нам дают ее взаем.Но всякий долг дают для возвращенья,
Срок платежа все ближе с каждым днем.Благодари же мир, лови мгновенье,
Что есть се

В одной большой стране
Я был в чести большой,
Со мной, казалось мне,
Шах не кривил душой.Владыке надоел
Подобострастья хмель,
Он правды захотел,
Что не слыхал досель.Он э

Визирь великий, не гляди надменно,
Не ты, а власть твоя страшна, хоть тленна.В душе и те смеются над тобой,
Кто пасть готов и преклонить колена.Ты в звездах и в одежде дорогой
Себя прон

Ушедший хоть и не был всех дороже,
Мы заменить никем его не можем.Тот, кто неповторим, - незаменим,
А в мире нет людей во всем похожих.Пусть не был он особенно любим,
Пусть жизнь свою о

От колыбелей до могильных плит -
Вот путь единственный, что нам открыт,
Различье наше в том, как мы пройдем
Сей путь, что одолеть нам предстоит.

Мы любим аромат пчелиных сот,
И запах сада, если сад цветет,Нас одаряя радостью, как слово,
Которым славят человечий род.Но места избегаем мы такого,
Где слышен запах тленья и болот,Что

Ты от бездельника не жди услуг:
Ему с тобой возиться недосуг.
Зато тебе всегда поможет друг,
Что трудится не покладая рук.

Мудрец все ясное любит,
Храбрец опасное любит.
Страдающий печальное любит,
Надеющийся дальнее любит.

Одни из нас твердят, что бытие нетленно,
Другие говорят, что все земное бренно,
А ты выслушивай все это неизменно
И знай, что каждый прав, но прав не совершенно.

Однажды говорил чертополох:
- Вы бесполезны, лилии и розы,
А мы приносим пользу, видит бог,
Нас пожирают и ослы, и козы.Гусь говорил: - Послушай, соловей,
Как неразумно забавляться

- Скажи, Мирза Шафи, тяжка ль твоя работа,
Когда сидишь в ночи угрюм и одинок,
Чтоб стало песней то, что ранило кого-то,
Чтоб превратилось вдруг
В созвучье слов и строк
То, чт

Я сам не знаю, по каким законам
Родится вдруг из слов невнятных стих,
Но все, что спел я, прежде было стоном,
Рожденным в душах и сердцах людских.Во все столетья мы, певцы, старались, Подробнее

В смущеньи был почтеннейший Молла,
Жена кричала на него со зла,
А он в ответ лишь хмурил лоб сурово.
И от его спокойствия такого
С ума, казалось, женщина сошла.
Она кричала, п

Я к свету шел, и путь мой был тяжел,
Но тьму ночную все ж я поборол.

- Мирза Шафи, что от тебя хотят?
Тебя то превозносят, то хулят.На это я ответил: «Что поделать,
Пусть обо мне дурное говорят.Ничтожеству хулящих нет предела,
Но в слове лицемера больший

Поговорить собрались знатоки,
Весь день не унимались языки.Средь мудрецов, согласно повеленью,
Сидел и я, желанью вопреки.Но вот сказали мне: «Свое сужденье
О том, что ты услышал, изрек

Никто не знает, где родится чудо,
Как появились крылья у орла,
Явилась песня первая откуда,
Откуда первая любовь пришла.

Что ни пошлет беда, что ни пошлет удача,
Приемли в жизни все, то радуясь, то плача,
И если счастье сам ты взять себе не мог,
Его не смогут дать ни царь земной, ни Бог.

Хоть ты не выйдешь из своих дверей,
Хоть уплывешь за тридевять морей,
Ты все равно отмечен будешь веком,
Как медяки портретами царей.