Skip to main content

Ян Кохановский цитаты

Все наши поступки, все наши затеи —
Одного другое все это пустее,
И ничто на свете вечным быть не хочет,
И вотще о чем-то человек хлопочет.
Мощь, краса и деньги, добродетель, слава —
Всё недолговечно, как на поле травы.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

А сердце вновь в бегах! Куда сбежало? К Ганне!
Известно, что оно стремится к этой панне
Всего охотнее. Ей приказать бы строго
Бродягу этого сейчас же гнать с порога.
Пойду на поиски. Но вдруг у панны этой
Застряну сам? Как быть, Венера, посоветуй!Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Порой неплохо скрыть то, что тебя волнует,
Дабы не думал враг, что он восторжествует,
Но лучше бы всего зараз с тоской расстаться,
А с черствой госпожой немедля распрощаться.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Порой учтивостью всю ярость переборешь,
С неблагодарностью ты верностью поспоришь,
Но что толк в верности, не быть за ней награде,
Коль ветреный был ум с моим умом в разладе!Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Все чины, все награжденья —
Явственные заблужденья,
Ибо смерть всех радом ложит;
Власть ни в чем тут не поможет.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Сколь ни высок твой чин, а все ж не верь Фортуне!
Чтоб колесо ее не повернулось втуне,
Следи внимательно, зане сия особа
Весьма изменчива. Гляди за нею в оба!Не верь ни в золото, ни в камни драгоценны,
Понеже каждый час возможны перемены —
Всё, что она дает, забрать обратно может,
И право давности, увы, тут не поможет.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили,
Нет спасенья от пыли,
Реки пересыхают,
Опаленные злаки о дождике к небу взывают.Дети, флягу — в колодец; стол ставьте под липами теми,
Чтоб хозяйское темя
Защитила прохлада, —
За посадку деревьев в горячее лето награда.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

С благоразумьем нельзя расставаться,
Когда несчастья начнут с тобой знаться;
И пусть высота головы не вскружит
В тот час, как удача с тобой подружит.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Для смерти равно и рабство и барство,
Ничем от нее не купишь лекарства;
Чей жребий метнет орлом или решкой
— Сбирайся и все, да только не мешкай!Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Вы, государством управляющие люди,
Держащие в руках людское правосудье,
Уполномочены пасти господне стадо,
Вам, пастырям людским, скажу я, помнить надо:Коль вы на сей земле на место сели божье,
То, сидючи на нем, обязаны вы все же
Не столько о своем заботиться доходе,
Сколь думать обо всем людском несчастном роде.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Время мчится, будто воды.
У хорошенькой Погоды
Гол затылок, и за пряди
Не ухватишь её сзади,Пролетит и зимне время,
Но коль пал снежок на темя —
И весна и лето минут,
А седины прочь не сгинут!Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Что от нас ты хочешь, Боже, за свои щедроты,
За свои благодеянья, коим нет и счета!
Ты не только во костеле — все полно тобою:
Бездна, море, чисто поле, небо голубое.
Знаю, ты не жаждешь злата — ибо ведь твое лишь
Все, что людям в этом мире счесть своим позволишь.
И от чистого мы сердца чтим тебя, о Боже,
Ибо жертвы не найдется для тебя дороже.Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Уж кутить так кутить — в самом деле!
Пейте, братья, коль бражничать сели, —
Натощак и плясать не потянет,
А вино подурачиться манит.Никого не зовите здесь паном,
Здесь не место спесивым и чванным,
Превосходство на гвоздик повесьте,
Ты, слуга, с господином сядь вместе.Сановитость, чиновность, степенность —
Что в них толку, какая в них ценность!
Знайте: путность с беспутностью надо
Сочетать — вот в чём жизни услада!

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Не люблю с мудрецами водиться,
Неспособными въявь убедиться
В том, что время бежит и никто ведь
Не способен ему прекословить.Значит, нынче пируй, развлекайся,
О грядущем гадать не старайся:
Что давно уж решил царь небесный —
То для смертных вопрос неуместный!Перевод Л. Мартынова

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Жестокая! Не хочешь ты любить.
Будь ум со мной, я б стал благодарить.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Но, видя нрав необъяснимый твой,
Иной бы знал, что мил тебе другой.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!Перевод В. Рождественского

16 Высказываний

Ян Кохановский цитаты

Все дела наши — прах
В вечных Божьих очах.
Что велит Он, свершится —
Нам ли с Богом судиться?
Что б мы ни затевали,
Что б ни претерпевали,
Всё от Бога дано —
Сомневаться грешно.Перевод В. Шубинского

16 Высказываний

Деми Мур, 2019 г. Нестареющая классика и Исполнитель роли лейтенанта Коломбо, актер Питер Фальк, на склоне лет

1005

Исполнитель роли лейтенанта Коломбо, актер Питер Фальк, на склоне лет. Деми Мур, 2019 г. Нестареющая классика. Анна Хилькевич, 2010-ые. Шестилетний победитель соревнования по поеданию пирогов, 1916 го...

Оскароносная американская актриса Лоретта Янг, 1930-е и Французская актриса Мирей Дарк, 1968 год

1296

Оскароносная американская актриса Лоретта Янг, 1930-е. Французская актриса Мирей Дарк, 1968 год. Прекрасный советский актер Вячеслав Тихонов в домашней обстановке. Волосы этой викторианской девушки у...

Британская топ-модель Наоми Кэмпбелл на Красной площади, 21 апреля 1995 года и Том Калински — директор Sega of America c талисманом компании, 1991-й год

2496

Британская топ-модель Наоми Кэмпбелл на Красной площади, 21 апреля 1995 года. Том Калински — директор Sega of America c талисманом компании, 1991-й год. На фотографии Светлана Тома позирует на фоне мо...