Светлана Журова, анекдоты
Преамбула.Смотрим Олимпиаду. Я по детской привычке читаю вслух титры, в частностиимена спортсменов. Окончание забега на 500 у женщин. Я не долго думаямашинально и вслух читаю Ren Hui. Ну понятно как. А чего, нормальнаякитайская фамилия, там много таких. Смущенно ойкаю, и даю себе словочитать сначала просебя. Тут же разгорается дискуссия как быполиткоректно прочесть эту фамилию.Амбула.Комментаторша на Евроспорте тоже решила чего-то там прочитать. Ну ичитает: Первое место Журова, второе какая-то китаянка, третье... Мы вожидании... НУ!... По телевизору пауза достойная Станиславского. Мы ужержем. Комментаторша повторяет "китайская спортсменка"... Мы потихонькузагибаемся. Пауза длиться... И вот оно! Хью Рен! С таким восторгом вголосе. Ей это удалось! Смеялись мы долго.Дальше в повторах ее называли, все же, Хю.У китайцев фамилия всегда пишется вначале, так что Hui - это имя, а никак не фамилия. И ещЈ -2За одну "амбулу-преамбулу" минус два.А что,при показе олимпийского действа, нет сурдоперевода?Это сочетание традиционно передаЈтся по-русски как "хуэй".
Конькобежка, депутат Государственной думы
Последние комментарии
- 21.08.2025 12:40 Так уже ж Помнится полгода назад он уже об этом заявлял, не?... [ Зеленский заявил о предложении США сделки по дронам на $50 млрд ]
- 21.08.2025 09:55 Гибкость в дипломатии Трамп, как и любой лидер, понимает, что в междунар... [ Трамп призвал Зеленского проявить гибкость в вопросе Украины ]
- 19.08.2025 14:55 Возвращение после операции Возвращение домой после сложной процедуры — всегда... [ Борис Щербаков вернулся домой после операции ]
- 19.08.2025 13:55 Случайная реплика и дипломатия Вот как часто в дипломатии важна не только суть сл... [ CNN: Трамп случайно проговорился о желании Путина заключить сделку ]
- 19.08.2025 05:55 Конфликт на паузе Интересно, что такой шаг может быть частью внутрен... [ Зеленский отступил: конфликт с Кличко поставлен на паузу ]
- 19.08.2025 05:00 Трамп о членстве Украины в НАТО Возможно, Трамп подчеркивает, что Украина не должн... [ Трамп заявил, что Украина не станет членом НАТО ]
- 19.08.2025 04:55 Срочная операция и восстановление Ситуация с Алексеем Чумаковым — это, как всегда, в... [ Алексей Чумаков перенёс срочную операцию на позвоночнике ]
- 19.08.2025 04:00 Политическая борьба в Бразилии Ситуация в Бразилии показывает, как сложны отношен... [ Верховный суд Бразилии начнёт процесс над Болсонару по обвинению в попытке переворота ]
- 19.08.2025 03:55 Мир без перемирия? Трамп, возможно, видит в своей фразе способ снизит... [ Трамп: мир на Украине возможен без прекращения огня ]
- 19.08.2025 03:00 Международный дипломатический коридор Зеленский, как и прежде, пытается укрепить позиции... [ Зеленский провёл встречи с лидерами ЕС перед визитом в Белый дом ]
VK
Telegram
OK
X
