Исаак Ньютон, анекдоты

Неформат.Уважаемый Дмитрий! Без сомнения, у Вас должны быть и будут новые книгииз России. Дело-то доброе, благородное. Верю, что в новых Ваших книгахобязательно будут и афористические разделы. Видел у Вас интереснейшиймассив Стаса Янковского. Встречаются ценные сображения у тех россиян,которые не отучились мыслить, не одичали от пьяной одури и матерщины.Показывать все это на Ваших сайтах полезно (как полезно нынешней Россиивзглянуть на себя в зеркало). Но для книг Ваш отбор, конечно, строже.Сайты проходят, книга остается.И вот подумалось: если наших польских коллег-сатириков - Станислава ЕжиЛеца, Веслава Брудзиньского - знает не только Польша, но уже и весь мир,если их афоризмы издаются в многочисленных переводах, то ведьсовременная русская сатира заслуживает внимания еще более. Это ведь снее начался возврат "одной шестой земной суши" в общечеловеческуютерриторию. И люди всего мира должны сегодня знать своих русских,русскоязычных братьев по разуму. Несколько лет тому назад автор этогописьма вслед за трудным (особенно материально) изданием своей книги "Вкарман за словом" (тираж одна тыс. экз.) пытался инициировать русскуюафористику в переводах. Но местные г-да издатели не заинтересовались...Дорогой Дмитрий, видя Ваш огромный труд и веря в Ваши возможности беруна себя смелость - предлагаю Вам подумать об издания интереснойрусско-английской билингвы. В качестве примера осмеливаюсь показать свойнесовершенный опыт, который был назван "Конвертируемые мысли"/"Convertable ideas":+ Столько Ньютонов кругом, что яблоку упасть негде!Such set Newtons around of us that to an apple to fall there is noplase!+ Быть Наполеоном, чтобы потомки назвали твоим именем слоеный пирог?To be Napoleon that descendants have named this name a puff pie?+ Плох тот мученик, который не стремится стать великомучеником.Bad that martir who does not aspire to become the great martir.+ Если таланты не зарывать в землю, откуда возьмутся клады?If not bury talents in ground, treasures whence will appear?+ Эпитафия: "Докопался!"Epitaph: "Has got to the botton!". . . . . . . . . . . .Григорий Яблонский/ Gregory Yablonsky.Odessa.P.S. Простите великодушно за неизбежные неточности и ошибки. Эпитафиюнадо бы уточнить: "Докопался до истины!"

Поделитесь