Томский музыкант: песен The Beatles

Фото: notfakes.com
Фото: notfakes.com
[22.10.2013 08:10:14]

Томский музыкант перевел и опубликовал 100 песен The Beatles

Томский музыкант и писатель Юлий Буркин вместе с Алексеем Большаниным, являясь преданными поклонниками ливерпульской четверки, перевели на русский язык 100 песен группы и издали сборник. Ценность этого сборника в том, что он содержит песенный перевод текстов, а не дословный. Юлий Буркин рассказал, что еще 15 лет назад написал книгу о «Битлах» в соавторстве с писателем Константином Фадеевым, которая называлась «Осколки неба, или подлинная история «Битлз». После этого вместе с Алексеем Большаниным Буркин взялся за перевод песен; новый сборник называется «Наследие «Осколков» или 100 хитов Битлз». По словам писателя, самое сложное — это было вникнуть в исторический контекст. «Надо было, чтобы это пелось», - заметил Буркин. По его же словам, во время перевода возникали такие моменты, когда более правильно переведенный текст совершенно не пелся, зато в другом варианте, менее правильном, звучал отлично. Музыкант отметил, что в тексте оставалась в этом случае та строчка, которая пелась и звучала лучше.
Tags: #буркин #музыкант #песен #томский #вместе #алексеем #большаниным #сборник #перевод #которая #битлз #словам

Поделитесь

Юлий Буркин

российский писатель, поэт и рок-музыкант, автор и исполнитель песен

Родился 29.03.1960

Статистика

Последние новости

Люди Дня

Последние комментарии

  • 21.08.2025 12:40 Так уже ж Помнится полгода назад он уже об этом заявлял, не?... [ Зеленский заявил о предложении США сделки по дронам на $50 млрд ]
  • 21.08.2025 09:55 Гибкость в дипломатии Трамп, как и любой лидер, понимает, что в междунар... [ Трамп призвал Зеленского проявить гибкость в вопросе Украины ]
  • 19.08.2025 14:55 Возвращение после операции Возвращение домой после сложной процедуры — всегда... [ Борис Щербаков вернулся домой после операции ]
  • 19.08.2025 13:55 Случайная реплика и дипломатия Вот как часто в дипломатии важна не только суть сл... [ CNN: Трамп случайно проговорился о желании Путина заключить сделку ]
  • 19.08.2025 05:55 Конфликт на паузе Интересно, что такой шаг может быть частью внутрен... [ Зеленский отступил: конфликт с Кличко поставлен на паузу ]
  • 19.08.2025 05:00 Трамп о членстве Украины в НАТО Возможно, Трамп подчеркивает, что Украина не должн... [ Трамп заявил, что Украина не станет членом НАТО ]
  • 19.08.2025 04:55 Срочная операция и восстановление Ситуация с Алексеем Чумаковым — это, как всегда, в... [ Алексей Чумаков перенёс срочную операцию на позвоночнике ]
  • 19.08.2025 04:00 Политическая борьба в Бразилии Ситуация в Бразилии показывает, как сложны отношен... [ Верховный суд Бразилии начнёт процесс над Болсонару по обвинению в попытке переворота ]
  • 19.08.2025 03:55 Мир без перемирия? Трамп, возможно, видит в своей фразе способ снизит... [ Трамп: мир на Украине возможен без прекращения огня ]
  • 19.08.2025 03:00 Международный дипломатический коридор Зеленский, как и прежде, пытается укрепить позиции... [ Зеленский провёл встречи с лидерами ЕС перед визитом в Белый дом ]

Оставьте Комментарий

Имя должно быть от 2 до 50 символов
Введите корректный email
Заголовок должен быть от 3 до 200 символов
Сообщение должно быть от 15 до 6000 символов