Skip to main content
“омский музыкант перевел и опубликовал 100 песен The Beatles
ёлий Ѕуркин
‘ото: notfakes.com
“омский музыкант и писатель ёлий Ѕуркин вместе с јлексеем Ѕольшаниным, €вл€€сь преданными поклонниками ливерпульской четверки, перевели на русский €зык 100 песен группы и издали сборник. ÷енность этого сборника в том, что он содержит песенный перевод текстов, а не дословный.

ёлий Ѕуркин рассказал, что еще 15 лет назад написал книгу о ЂЅитлахї в соавторстве с писателем  онстантином ‘адеевым, котора€ называлась Ђќсколки неба, или подлинна€ истори€ ЂЅитлзї. ѕосле этого вместе с јлексеем Ѕольшаниным Ѕуркин вз€лс€ за перевод песен; новый сборник называетс€ ЂЌаследие Ђќсколковї или 100 хитов Ѕитлзї.

ѕо словам писател€, самое сложное Ч это было вникнуть в исторический контекст. ЂЌадо было, чтобы это пелосьї, - заметил Ѕуркин. ѕо его же словам, во врем€ перевода возникали такие моменты, когда более правильно переведенный текст совершенно не пелс€, зато в другом варианте, менее правильном, звучал отлично. ћузыкант отметил, что в тексте оставалась в этом случае та строчка, котора€ пелась и звучала лучше.

¬аше ћнение:

¬аш Email не будет опубликован, а будет использован дл€ управлени€ в дальнейшем вашими комментари€ми

 омментарий
»м€
email
я не робот...

¬айнона –айдер и јнджелина ƒжоли, 1999 год и —ильвестр —таллоне и его жена Ѕриджит Ќильсен на премии AFI Life Achievement Award

2040

—ильвестр —таллоне и его жена Ѕриджит Ќильсен на премии AFI Life Achievement Award. ¬айнона –айдер и јнджелина ƒжоли, 1999 год. ƒайана –игг, май 1966 г. 13 августа 1990 года. ёрмала. ѕоследние фото ¬и...

Ћегкоатлетка √унхильд Ћаркинг на летних ќлимпийских играх 1956 года в ћельбурне и Kейт ћоcc, 1992 гoд

2323

Ћегкоатлетка √унхильд Ћаркинг на летних ќлимпийских играх 1956 года в ћельбурне. „асть рухнувшего скоростного шоссе ’ансин после ¬еликого хансинского землетр€сени€ (или «емлетр€сение в  обе). Moника ...

јн€ Ѕукштейн Ч израильска€ актриса, певица и модель и ¬ика ќдинцова, 2010-ые

3340

Ёбби  обб Ч американска€ актриса, получивша€ известность благодар€ роли Ёмили Ѕредфорд в сериале Ђ Ќовое поколениеї. јн€ Ѕукштейн Ч израильска€ актриса, певица и модель. Ќаиболее известна исполнением ...

 айли ћиноуг, 1989 год и ѕринцесса ƒиана в день своей свадьбы с принцем „арльзом, 29 июл€ 1981 года.

4288

1947. —Ўј. јмериканска€ актриса јнджела Ћэнсбери в молодости.  айли ћиноуг, 1989 год. ƒжейн ‘онда и јлен ƒелон во врем€ съемок фильма Ђ’ищникиї на ‘ранцузской –ивьере, 1963 год.  атастрофа дирижабл€ Ђ...

ƒжиллиан јндерсон дл€ журнала Interview Magazine, 2020 год и  урт  обейн протестует против дискриминации женских музыкальных коллективов

5684

ƒжиллиан јндерсон дл€ журнала Interview Magazine, 2020 год. ’еди —котт - бельгийско-американска€ модель и актриса. Playboy Playmate июн€ 1965 г.  урт  обейн протестует против дискриминации женских муз...