[22.10.2013 08:10:14]

Томский музыкант перевел и опубликовал 100 песен The Beatles

Томский музыкант и писатель Юлий Буркин вместе с Алексеем Большаниным, являясь преданными поклонниками ливерпульской четверки, перевели на русский язык 100 песен группы и издали сборник. Ценность этого сборника в том, что он содержит песенный перевод текстов, а не дословный. Юлий Буркин рассказал, что еще 15 лет назад написал книгу о «Битлах» в соавторстве с писателем Константином Фадеевым, которая называлась «Осколки неба, или подлинная история «Битлз». После этого вместе с Алексеем Большаниным Буркин взялся за перевод песен; новый сборник называется «Наследие «Осколков» или 100 хитов Битлз». По словам писателя, самое сложное — это было вникнуть в исторический контекст. «Надо было, чтобы это пелось», - заметил Буркин. По его же словам, во время перевода возникали такие моменты, когда более правильно переведенный текст совершенно не пелся, зато в другом варианте, менее правильном, звучал отлично. Музыкант отметил, что в тексте оставалась в этом случае та строчка, которая пелась и звучала лучше.
Tags: #буркин #музыкант #песен #томский #вместе #алексеем #большаниным #сборник #перевод #которая #битлз #словам