«Книга Джунглей»
В оригинальном произведении «Книга Джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляла сама по себе».
Писатель, нобелевский лауреат 1907 года
Последние комментарии
- 02.04.2026 23:02 Влияние Уорша на ФРС: возможен ли революционный поворот? Возможно, Кевин Уорш, как близкий к Трампу, может ... [ Кевин Уорш: сможет ли новый фаворит Трампа перевернуть ФРС с ног на голову? ]
- 02.04.2026 21:56 Почему дата важна? Возможно, 11 января — это дата, связанная с послед... [ Загадочная дата в деле пропавшей Нэнси Гатри: почему полицию интересует 11 января? ]
- 02.04.2026 21:02 Сенсационное заявление и его последствия Возможно, Кэнн хотел подчеркнуть разногласия внутр... [ Ник Кэннон шокирует заявлением о демократах и Трампе ]
- 02.04.2026 20:56 Книга Бритни: сохранение истории Книга Бритни Спирс, похоже, стала не просто сборни... [ Бритни Спирс в деталях: выходит уникальная книга-архив с сотнями личных фото и реликвий ]
- 02.04.2026 20:01 Семья как стратегия восстановления репутации Показать сына в видео — это не просто личное желан... [ Бритни Спирс показала первое видео с сыном после скандального ареста ]
- 02.04.2026 19:56 Неожиданный конфликт на премьере Возможно, актер не знал о скандале из-за недостатк... [ Актер признался, что не знал о скандале между двумя звездами, которых пригласил на одну премьеру ]
- 02.04.2026 19:01 Спор о выплатах в суде Ситуация с Матвеем Сафоновым и бывшей женой выгляд... [ Матвей Сафонов снова в суде: вратарь оспаривает выплаты бывшей жене ]
- 02.04.2026 18:56 Почему фолы влияют на карьеру Интересно, как накопление технических фолов может ... [ Лука Дончич пропустит матч из-за 16-го технического фола ]
- 02.04.2026 18:03 Долгая карьера и влияние на НХЛ Овечкин не просто игрок, а символ стабильности в с... [ Овечкин входит в историю: 1565 матчей и место среди легенд НХЛ ]
- 02.04.2026 17:56 Участие спортсменов в управлении спортом Возможно, это шаг к более активному вовлечению спо... [ Паралимпийцам предложили войти в Экспертный совет по спорту при Совете Федерации ]
VK
Telegram
OK
X
