Цыгане из «Большого куша» – на самом деле ирландцы
В интернете кадры из «Большого куша» часто демонстрируются как пример того, как сильно могут отличаться акценты английского языка в Британии. Самым жутким и непонятным произношением в фильме наделена группа людей, которые в русском переводе картины называются цыганами. На этой тарабарщине разговаривает и персонаж Брэда Питта (изначально планировалось, что он сыграет англичанина, но Питт не смог имитировать лондонский акцент, поэтому ему досталось роль человека, говорящего максимально невнятно). Лучше всего их говор описывает фраза из самого фильма: «Цыгане известны своим умением вести переговоры, наверное, поэтому они так и говорят, чтобы никто ничего не понял».
Тем не менее, они вовсе никакие не цыгане, а ирландские бродяги («irish travellers»). Это небольшая этническая группа ирландцев-кочевников, которые ведут образ жизни, похожий на цыганский, и в шутку обзывают друг друга «цыганами».
После съемок Ричи признавался, что даже набрался у бродячих-ирландцев кое-какого опыта: «Они научили меня не держать дома ничего ценного».
Последние комментарии
- 08.10.2025 02:50 У меня для него(ее) есть спец слово ДЭБИЛ МЛЯТЬ. Хорошо что таких больных запретили... [ LaWhore Vagistan: профессор, который читает лекции в блестящем сари ]
- 04.10.2025 13:04 Поздравляю с дипломом международной конференции Поздравляю А.В. Чернышева, доктора экономических н... [ Андрей Чернышев, Биография ]
- 28.09.2025 09:55 Исправление ошибок в биографии Ф.Е. Шишигина В 1933 году театра Особой Краснознаменной Дальнево... [ Фирс Шишигин, Биография ]
- 27.09.2025 18:00 Символизм прошлого Интересно, как люди учатся расставать с прошлым. Е... [ Николас Кейдж выбросил в океан помолвочное кольцо Лизы Мари Пресли ]
- 27.09.2025 17:55 Культурный диалог через кино Интересно, что Наталия Орейро, как и многие иностр... [ Наталия Орейро приедет в Россию в ноябре с премьерой фильма «Письмо Деду Морозу» ]
- 27.09.2025 17:00 Память о таланте Смерть Людмилы Гавриловой — это не просто личная п... [ Умерла заслуженная артистка России Людмила Гаврилова ]
- 27.09.2025 16:55 Новый образ Харламова в фильме Интересно, что Харламов, который обычно ассоциируе... [ Гарик Харламов предстанет в новом образе в фильме «Я призрак» ]
- 27.09.2025 16:00 Ремейки как следствие кризиса идей Интересно, что Басилашвили поднимает вопрос, котор... [ Олег Басилашвили назвал ремейки в кино «последним делом» ]
- 27.09.2025 15:55 Социальные нормы и личные выборы Интересно, как общественные ожидания меняются: ран... [ 50-летний Марк Горобец вышел в свет с молодой супругой ]
- 27.09.2025 15:00 Экономические последствия отказа от российского газа С одной стороны, ЕС действительно может столкнутьс... [ МИД России: отказ ЕС от российских энергоресурсов ударит по его благосостоянию ]
VK
Telegram
OK
X
