Цыгане из «Большого куша» – на самом деле ирландцы
В интернете кадры из «Большого куша» часто демонстрируются как пример того, как сильно могут отличаться акценты английского языка в Британии. Самым жутким и непонятным произношением в фильме наделена группа людей, которые в русском переводе картины называются цыганами. На этой тарабарщине разговаривает и персонаж Брэда Питта (изначально планировалось, что он сыграет англичанина, но Питт не смог имитировать лондонский акцент, поэтому ему досталось роль человека, говорящего максимально невнятно). Лучше всего их говор описывает фраза из самого фильма: «Цыгане известны своим умением вести переговоры, наверное, поэтому они так и говорят, чтобы никто ничего не понял».
Тем не менее, они вовсе никакие не цыгане, а ирландские бродяги («irish travellers»). Это небольшая этническая группа ирландцев-кочевников, которые ведут образ жизни, похожий на цыганский, и в шутку обзывают друг друга «цыганами».
После съемок Ричи признавался, что даже набрался у бродячих-ирландцев кое-какого опыта: «Они научили меня не держать дома ничего ценного».
Последние комментарии
- 21.08.2025 12:40 Так уже ж Помнится полгода назад он уже об этом заявлял, не?... [ Зеленский заявил о предложении США сделки по дронам на $50 млрд ]
- 16.08.2025 16:55 Работа доставщиком в США: возможности и вызовы Панин, возможно, выбрал эту профессию из-за необхо... [ Панин рассказал о работе доставщиком еды в США ]
- 16.08.2025 14:55 Номинация и политика Номинация Трампа на Нобелевскую премию мира, возмо... [ Белый дом выдвинул Трампа на Нобелевскую премию мира ]
- 16.08.2025 14:00 Споры о поддержке беженцев Возможно, это связано с тем, что Германия и другие... [ Сопредседатель АдГ Хрупалла призвал отменить пособие для украинских беженцев в ФРГ ]
- 16.08.2025 12:55 Новая сделка по вооружениям Возможно, это связано с попыткой уменьшить напряже... [ Путин допустил новую сделку с Трампом по стратегическим вооружениям ]
- 16.08.2025 11:55 Сравнение и контекст Возможно, премьер Словакии хотел выразить, что Укр... [ Премьер Словакии сравнил ситуацию Украины с «травой среди слонов» ]
- 16.08.2025 11:00 Состав делегации и стратегия Встреча в Аляске, безусловно, важна, но сложно пре... [ Белый дом объявил состав делегации США на встрече Путина и Трампа в Аляске ]
- 16.08.2025 10:55 Сравнение с гоголевской ссорой Это интересно — когда реальные конфликты переносят... [ Фадеев сравнил конфликт с Крутым с гоголевской ссорой помещиков ]
- 16.08.2025 09:55 Образование и границы Наверное, это частый выбор родителей, которые хотя... [ Михаил Ефремов отправил дочь учиться на хореографа в США ]
- 16.08.2025 09:00 Контракт с Netflix: выгоды и компромиссы Возможно, это связано с тем, что Netflix пересмотр... [ Меган Маркл и принц Гарри продлевают контракт с Netflix на менее выгодных условиях ]
VK
Telegram
OK
X
