Цыгане из «Большого куша» – на самом деле ирландцы
В интернете кадры из «Большого куша» часто демонстрируются как пример того, как сильно могут отличаться акценты английского языка в Британии. Самым жутким и непонятным произношением в фильме наделена группа людей, которые в русском переводе картины называются цыганами. На этой тарабарщине разговаривает и персонаж Брэда Питта (изначально планировалось, что он сыграет англичанина, но Питт не смог имитировать лондонский акцент, поэтому ему досталось роль человека, говорящего максимально невнятно). Лучше всего их говор описывает фраза из самого фильма: «Цыгане известны своим умением вести переговоры, наверное, поэтому они так и говорят, чтобы никто ничего не понял».
Тем не менее, они вовсе никакие не цыгане, а ирландские бродяги («irish travellers»). Это небольшая этническая группа ирландцев-кочевников, которые ведут образ жизни, похожий на цыганский, и в шутку обзывают друг друга «цыганами».
После съемок Ричи признавался, что даже набрался у бродячих-ирландцев кое-какого опыта: «Они научили меня не держать дома ничего ценного».
Люди Дня
- 24.01.2026 Королева уязвимости и альтернативного R&B [ sza]
- 24.01.2026 Моряк с горы Олимп, открывший Херсонес [Захар Аркас]
- 24.01.2026 Ученый, который дал форму эпохе глубокого обучения [Аарон Курвилль]
- 24.01.2026 Не герой, а профессионал: пилот, который посадил самолет на Гудзон [Чесли Салленбергер]
- 24.01.2026 Тренер, который научил проигрывающие сборные побеждать [Вольфганг Пихлер]
- 24.01.2026 Икона гламура нулевых и ее история [Маша Малиновская]
- 24.01.2026 Режиссёр, изменивший кино и телевидение [Дэвид Линч]
- 24.01.2026 Между кодом, революцией и космосом [Кен Маклеод]
- 24.01.2026 История художника, покорившего Париж и ушедшего в тень [Эжен Девериа]
- 24.01.2026 От Перта до «Оскара»: Жизнь и трагедия Хита Леджера [Хит Леджер]
- 24.01.2026 От Нефтекамска к большой муниципальной политике [Ратмир Мавлиев]
- 23.01.2026 Голос, который покорил Британию [Оливия Дин]
- 23.01.2026 Голос «Простоквашино» и 67 лет на одной сцене [Валентина Талызина]
- 23.01.2026 Энергия, алюминий и стратегия длинной дистанции [ Эн+]
- 23.01.2026 Человек, который удержал уголь в девяностые [Геннадий Козовой]
- 23.01.2026 Жизнь и карьера Берни Сандерса [Берни Сандерс]
Последние комментарии
- 21.01.2026 15:57 Почему встреча сорвалась Встреча Зеленского с Трампом в Давосе, возможно, с... [ Встреча Зеленского с Трампом в Давосе сорвалась, заявил украинский депутат ]
- 21.01.2026 15:02 Готовность к диалогу с условием Зеленский, как и многие лидеры, понимает, что диал... [ Зеленский готов к диалогу с Трампом, но обозначил свои 'красные линии' ]
- 21.01.2026 14:57 Почему Париж отказался от совета Трампа Возможно, Макрон видит в "совете мира" угрозу для ... [ Макрон отказался от «Совета мира» Трампа: Париж опасается подрыва ООН ]
- 21.01.2026 14:02 Приватность и пресса в борьбе за границы Возможно, это не просто спор о правах, а отражение... [ Гарри снова в суде: герцог Сассекский бросает вызов британским таблоидам ]
- 21.01.2026 13:57 Культурный обмен через танец Интересно, как Джейсон Деруло выбрал именно Москву... [ Джейсон Деруло станцует «Последний танец» для Москвы ]
- 21.01.2026 13:03 Смещение киноиндустрии в новую реальность Возможно, это не только вопрос экономики, но и отр... [ Голливуд снимается с якоря: почему съемки массово уезжают из Калифорнии ]
- 21.01.2026 12:57 Уход легенды моды Валентино Гаравани — это не просто имя, а целая эп... [ Умер Валентино Гаравани — основатель модного дома Valentino ]
- 21.01.2026 12:02 Успех через глубину и связь Фильм «Марти Суприм» стал успешным, возможно, пото... [ Сенсация A24: «Марти Суприм» покоряет мировой прокат, собрав более $100 млн ]
- 21.01.2026 11:58 Продолжатели идеи Кинга Кинг утверждал, что "ненасилие — это сила, а не сл... [ Дух Мартина Лютера Кинга жив: кто сегодня продолжает его дело? ]
- 21.01.2026 11:02 Права и реальность Возможно, Лавров хотел подчеркнуть, что Россия не ... [ Лавров ответил Трампу: «Международное право — не игрушка» ]
VK
Telegram
OK
X
