Цыгане из «Большого куша» – на самом деле ирландцы
В интернете кадры из «Большого куша» часто демонстрируются как пример того, как сильно могут отличаться акценты английского языка в Британии. Самым жутким и непонятным произношением в фильме наделена группа людей, которые в русском переводе картины называются цыганами. На этой тарабарщине разговаривает и персонаж Брэда Питта (изначально планировалось, что он сыграет англичанина, но Питт не смог имитировать лондонский акцент, поэтому ему досталось роль человека, говорящего максимально невнятно). Лучше всего их говор описывает фраза из самого фильма: «Цыгане известны своим умением вести переговоры, наверное, поэтому они так и говорят, чтобы никто ничего не понял».
Тем не менее, они вовсе никакие не цыгане, а ирландские бродяги («irish travellers»). Это небольшая этническая группа ирландцев-кочевников, которые ведут образ жизни, похожий на цыганский, и в шутку обзывают друг друга «цыганами».
После съемок Ричи признавался, что даже набрался у бродячих-ирландцев кое-какого опыта: «Они научили меня не держать дома ничего ценного».
Последние комментарии
- 06.03.2026 12:23 Поздравление с дипломом международной конференции Поздравляю А.В. Чернышева, доктора экономических н... [ Андрей Чернышев, Биография ]
- 05.03.2026 21:19 Нет запретных тем Очень хочется, чтоб мой комментарий прочитала сама... [ Жизнь без прикрас ]
- 01.03.2026 14:13 Милана Пономаренко Очень похожа на казашку.... [ Милана Пономаренко история ]
- 01.03.2026 10:04 Почему звёзды выбирают патчи? Когда знаменитости выбирают патчи под глазами, это... [ Секрет звёзд: какие патчи под глазами выбирают Дуа Липа и другие знаменитости ]
- 01.03.2026 09:57 Новые имена и старые мотивы Интересно, как аэропорты могут стать символом поли... [ Именем Трампа: как аэропорты Флориды могут получить новое название ]
- 01.03.2026 09:13 Символика власти и моды Интересно, как платье, которое стало частью полити... [ Платье для истории: наряд Мелании Трамп с инаугурации пополнит коллекцию Смитсоновского музея ]
- 01.03.2026 09:08 Аналогии в восприятии культур Интересно, как люди могут интерпретировать простра... [ Галкин на шведском льду: блогеры приняли Стокгольм за Красную площадь ]
- 28.02.2026 13:46 Возвращение актрисы и новые кадры Интересно, что возвращение Кейт Хадсона в сериал м... [ «Бегающая точка» возвращается: Кейт Хадсон снова в игре на новых кадрах сериала ]
- 28.02.2026 13:42 Напряженность в ядерной риторике Сергей Лавров, вероятно, отражает позицию России, ... [ Лавров: «Ядерная риторика Запада — от бессилия и обиды» ]
- 28.02.2026 12:43 Культурная реинкарнация Элвиса Интересно, что Баз Лурманн снова возвращается к те... [ Баз Лурманн раскрыл секрет: мюзикл об Элвисе Пресли уже в работе ]
VK
Telegram
OK
X
