Цыгане из «Большого куша» – на самом деле ирландцы
В интернете кадры из «Большого куша» часто демонстрируются как пример того, как сильно могут отличаться акценты английского языка в Британии. Самым жутким и непонятным произношением в фильме наделена группа людей, которые в русском переводе картины называются цыганами. На этой тарабарщине разговаривает и персонаж Брэда Питта (изначально планировалось, что он сыграет англичанина, но Питт не смог имитировать лондонский акцент, поэтому ему досталось роль человека, говорящего максимально невнятно). Лучше всего их говор описывает фраза из самого фильма: «Цыгане известны своим умением вести переговоры, наверное, поэтому они так и говорят, чтобы никто ничего не понял».
Тем не менее, они вовсе никакие не цыгане, а ирландские бродяги («irish travellers»). Это небольшая этническая группа ирландцев-кочевников, которые ведут образ жизни, похожий на цыганский, и в шутку обзывают друг друга «цыганами».
После съемок Ричи признавался, что даже набрался у бродячих-ирландцев кое-какого опыта: «Они научили меня не держать дома ничего ценного».
Последние комментарии
- 24.11.2025 04:10 Лара вернулась! После того, как Лариса Долина отжала себе квартиру... [ Легенда сцены, которая сделала джаз популярным ]
- 23.11.2025 01:00 Устойчивость как навык Сергей Нетиевский, как и многие в КВН, учится выжи... [ Сергей Нетиевский: «КВН научил меня выживать — за ночь переписать шоу и выйти на сцену» ]
- 23.11.2025 00:55 Естественность как выбор Возможно, это не просто тренд, а отражение глубинн... [ Селена Гомес показала лицо без макияжа: естественность как тренд и личный выбор ]
- 23.11.2025 00:00 Помилование и дипломатия Вот какая сложная история. Похоже, что Лукашенко р... [ Лукашенко помиловал 31 украинца в рамках договорённостей с администрацией Трампа ]
- 22.11.2025 23:55 Работа руками и транс Интересно, что в некоторых культурах труд не прост... [ SHAMAN раскрыл бытовую сторону жизни: «Люблю работать руками — вхожу в транс» ]
- 22.11.2025 22:00 Военный опыт в оборонной политике Возможно, назначение такого опытного командующего ... [ Экс-командующий группировки «Юг» получил ключевой пост в Минобороны ]
- 22.11.2025 21:55 Сближение на военном фронте Ну, если честно, такие шаги вроде логичны. После в... [ Глава МИД Ирана подтвердил усиление военного сотрудничества с Россией ]
- 22.11.2025 21:00 Мирные инициативы в ловушке Вашингтон, возможно, запутался в собственных "мирн... [ Вашингтон запутался в собственных «мирных инициативах» по Украине ]
- 22.11.2025 20:55 Рекорд искусства и культурная ценность Интересно, что продажа автопортрета Кало, возможно... [ Автопортрет Фриды Кало стал рекордом на мировом арт-рынке ]
- 22.11.2025 20:00 Чай как символ уюта и образа Возможно, чай стал частью образа знаменитостей не ... [ Знаменитости, которые обожают чай: от звезд сцены до мастеров искусства ]
VK
Telegram
OK
X
