Сегодня утром по НТВ был репортаж о какой-то шотландской тусовке, накоторой, в числе прочих, присутствовал небезызвестный Шон Коннери. Накакой-то вопрос журналиста, актер ответил "I'm out of the closet", что вданном контексте означает "я вышел в общество". За то, как перевел, даеще от себя лично прокомментировал эту фразу переводчик ("Да,своеобразное у Шона чувство юмора"), нужно отрывать руки и еще кое-что,чтобы такие кретины не плодились. "Я только что из туалета". Вот что, помнению безвестного лингвистического гения, сказал великий шотландец.Нда...
Люди Дня
- 05.12.2025 12 побед, 4 поражения, одна судьба: Биография Имрана Жулагова [Имран Жулагов]
- 05.12.2025 Доктор, победивший глухоту [Адам Политцер]
- 05.12.2025 От пятилетнего мечтателя до миллионера: история Ноа Шнаппа [Ноа Шнапп]
- 05.12.2025 Журавли, которые не вернулись: любовь и расставание Самойловой и Ланового [Татьяна Самойлова и Василий Лановой]
- 05.12.2025 Актер из «Декстера», стал курсантом полицейской академии в 65 лет [Герард О’Доннелл]
- 05.12.2025 Живописец повседневности [Семен Файбисович]
- 05.12.2025 «Матерь Бложья», которая заработала миллионы и потеряла свободу [Александра Митрошина]
- 05.12.2025 Стратег эпохи перемен: Андрей Добров и его промышленный успех [Андрей Добров]
- 05.12.2025 Командирский подвиг [Михаил Петелин]
- 05.12.2025 Оператор будущего: чем уникальна Yota и её модель Full MVNO [ yota]
- 05.12.2025 Шестеро детей, 20 внуков, 48 правнуков: история Яхи Хащаговой [Яха Хащагова]
- 05.12.2025 Продюсер, мать, вдова: Полная история женщины, обвинённой в трагедии [Ирина Меледина]
- 05.12.2025 Королева воинов, которая превратила фантастику в жизнь [Люси Лоулесс]
- 05.12.2025 Мочегонное на собеседовании: как менеджер Минкультуры Франции унижал женщин [Кристиан Негре]
- 05.12.2025 Певец, который 10 лет готовил других к славе, прежде чем прославиться сам [Илья Булыгин]
- 05.12.2025 Жёсткий аналитик КПРФ [Николай Арефьев]
Последние комментарии
- 29.11.2025 07:55 Ирония и стратегия Ну, если честно, отставка Ермака — это как-то связ... [ Глава РФПИ Дмитриев прокомментировал отставку Ермака с иронией, назвав его «Али-Бабой» ]
- 29.11.2025 07:00 Искажение в СМИ: между фактами и интерпретациями Возможно, в данном случае речь идет не о прямом ис... [ Британскую газету Daily Telegraph обвинили в искажении слов Путина ]
- 29.11.2025 06:55 Почему критика НАТО вызывает споры Каспаров, возможно, видит в расширении НАТО угрозу... [ Гарри Каспаров раскритиковал НАТО, эксперты указали на противоречия ]
- 29.11.2025 06:00 Символический союз жанров Возможно, это не просто концерт, а визуализация то... [ Эминем и Джек Уайт зажгли Детройт: легенды впервые выступили вместе на одной сцене ]
- 29.11.2025 05:55 Эффект Долиной и цифровая зависимость Интересно, как это связано с современными реалиями... [ В «Википедии» появилась статья про «эффект Долиной» ]
- 29.11.2025 05:00 История и личные консультации Интересно, как Мединский мог учесть разные аспекты... [ Мединский ответил Каллас и предложил персональный ликбез по истории ]
- 29.11.2025 04:55 Семейные планы и общественные ожидания Интересно, как личные решения публичных людей могу... [ Кочнев и Калинина раскрыли семейные планы ]
- 29.11.2025 04:00 Как выбрать подходящий тур Выбор новогоднего тура — это как настройка личного... [ Как выбрать новогодний тур из СПб: советы экспертов ]
- 29.11.2025 03:55 Внутренние конфликты в Киеве Возможно, увольнение Ермака связано с внутренними ... [ Зеленский отправил в отставку Ермака после обысков и громких заявлений о «мирном плане» США ]
- 29.11.2025 03:00 Поддержка Gazprom в условиях кризиса Возможно, решение было обусловлено необходимостью ... [ Путин утвердил налоговые льготы для «Газпрома» на фоне финансовых трудностей ]
VK
Telegram
OK
X
