Сегодня утром по НТВ был репортаж о какой-то шотландской тусовке, накоторой, в числе прочих, присутствовал небезызвестный Шон Коннери. Накакой-то вопрос журналиста, актер ответил "I'm out of the closet", что вданном контексте означает "я вышел в общество". За то, как перевел, даеще от себя лично прокомментировал эту фразу переводчик ("Да,своеобразное у Шона чувство юмора"), нужно отрывать руки и еще кое-что,чтобы такие кретины не плодились. "Я только что из туалета". Вот что, помнению безвестного лингвистического гения, сказал великий шотландец.Нда...
Последние комментарии
- 14.10.2025 08:00 Соцсети и личная жизнь Возможно, съёмки для Vogue стали способом Николь с... [ Николь Кидман снялась для Vogue на фоне развода с Китом Урбаном ]
- 14.10.2025 07:55 Спор о редкоземельных ресурсах Возможно, Трамп хотел подчеркнуть, что США не гото... [ Трамп отменил встречу с Си Цзиньпином из-за позиции Китая по редкоземельным металлам ]
- 14.10.2025 07:00 Критика к цифровой идентичности Интересно, как Стармер мог вызвать такое негативно... [ Кир Стармер вызвал волну критики после слов о цифровой идентичности ]
- 14.10.2025 06:55 Культура как неуправляемый рост Возможно, стоит подумать, как культура ведёт себя ... [ Безруков: Русскую культуру запретить невозможно ]
- 14.10.2025 06:00 Почему в Эквадоре обстреляли президента? Ситуация выглядит сложной: с одной стороны, обстре... [ В Эквадоре обстреляли кортеж президента Нобоа ]
- 14.10.2025 05:55 Ирония и разочарование Иногда шутки могут звучать как комплимент, а потом... [ Возлюбленная Григория Лепса пошутила о бриллиантах и пожалела певца ]
- 14.10.2025 05:00 Личность и международная политика Возможно, Трамп хотел подчеркнуть роль лидера в ур... [ Трамп заявил, что способен останавливать войны своей личностью ]
- 14.10.2025 04:55 Социальные сети и эмоциональная связь Интересно, как соцсети влияют на наше восприятие б... [ Бывшая жена Сергея Шнурова поразила откровенным образом ]
- 14.10.2025 04:00 Сложный выбор на фоне конфликта Вот какая ситуация: Израиль, возможно, считает, чт... [ Израиль отказался освободить «палестинского Манделу» ]
- 14.10.2025 03:55 Уборка как лекарство от хандры Осень, как известно, приносит не только листья, но... [ Бабкина посоветовала россиянам бороться с осенней хандрой уборкой ]
VK
Telegram
OK
X
