Ћюдибиографии, истории, факты, фотографии

јрсений √рек

   /   

Arseniy Grek

   /
             
   

ƒень рождени€: 01.01.1610 года
ƒата смерти: 28.12.1668 года
¬озраст: 59 лет

јрсений √рек

»еромонах, переводчик греческих и латинских книг и учитель греко-латинской школы

»еромонах, переводчик греческих и латинских книг и учитель греко-латинской школы.

28.07.2020

–одилс€ около 1610 года в еврейской семье, прин€вшей христианство, по одним источникам в —олуни, а по его собственным словам, в греческом городе “рикала.  огда ему исполнилось 14 лет, его старший брат, архимандрит јфанасий, по обычаю греков того времени, отвЄз его в ¬енецию, дл€ обучени€ грамматике, а оттуда в –им. «десь јрсений, по его собственным показани€м, данным впоследствии кн€зю Ќиките ќдоевскому в ћоскве, училс€ Ђќмирову и аристотелеву учению и седьми соборамї.  огда дело дошло до 8 и 9 собора, и от него, по римскому обычаю, потребовали кл€тву, что он примет римскую веру, так как иначе Ђтого учени€ никому не открывают и учить не вел€тї, то он, во избежание непри€тностей со стороны католического духовенства, прикинулс€ больным и уехал из –има. ¬последствии, однако, наход€сь в ссылке в —оловках, јрсений созналс€, что во врем€ пребывани€ в столице папы он в действительности помен€л веру, потому что иначе его бы не прин€ли в римское училище. ѕозднее он три года обучалс€ в ѕадуанском университете философским и врачебным наукам. ¬ернувшись на родину и заметив, что брать€ заподозрили его в отступничестве от православи€ во врем€ пребывани€ в –име, он торжественно прокл€л папскую веру и затем, 23 лет от роду, прин€л монашество.

ѕробыв некоторое врем€ игуменом в монастыре на острове  €фе, он жил затем у воевод валахского ћатве€ и молдавского ¬асили€. ѕробыв у последнего два года, он решил отправитьс€ в  иевскую академию, пользовавшуюс€ в то врем€ громкою славою как рассадник слав€нского образовани€; но в Ћьвове он узнал, что в академию не принимают без разрешени€ польского корол€. ќтправившись в ¬аршаву, он был допущен к королю, которого вылечил от каменной болезни, за что получил грамоту к киевскому митрополиту —ильвестру  оссову. ¬  иеве јрсений встретилс€ с иерусалимским патриархом ѕаисием, которому очень понравилс€ своим умом и разносторонним образованием. ѕатриарх вз€л его с собою в ћоскву, куда они прибыли 26 €нвар€ 1649 года. ¬ ћоскве ѕаисий расхвалил его перед всеми и на всЄ врем€ своего пребывани€ в столице зачислил в штат патриаршей свиты, так что молодой грек, как Ђпатриарший уставщикї, наравне с прочими членами, получил на прощальной аудиенции, данной царЄм патриарху, Ђцарское жалованьеї.

— отъездом ѕаиси€ јрсений, Ђ€ко многим €зыком искусныйї, по приглашению цар€ јлексе€ ћихайловича, зан€лс€ было учительством, но вскоре одно обсто€тельство неожиданно прервало его педагогическую де€тельность. Ќа обратном пути через  иев и ¬алахию патриарх ѕаисий узнал от тамошнего населени€ такие нелестные дл€ репутации рекомендованного им русскому правительству грека отзывы, что счЄл своим долгом с дороги сообщить об этом в ћоскву. Ђ≈ще да будет ведомо тебе, благочестивый царь, про јрсени€, Ч доносил патриарх со слов малороссов и валахов, Ч что онЕ прежде был иноком и св€щенником и сделалс€ басурманом; потом бежал к л€хам и у них обратилс€ в униата, Ч способен на вс€кое злое безделие: испытайте его добре и все это найдетеЕї ¬ своЄ оправдание ѕаисий писал: Ђя нашел его в  иеве и вз€л с собою, а он не мой старец. я того про него не ведалЕї ƒонесение патриарха обратило на себ€ внимание цар€.  н€зю Ќ. ». ќдоевскому и думному дь€ку ћ. ¬олошенинову велено было учинить допрос јрсению. Ќо он во всЄм запиралс€: Ђ атолического сакрамента в –име не принимал и не только в басурманстве, во и в униатстве не былї. Ёнергично отрица€ все обвинени€, јрсений, торжественно за€вил, что Ђбуде кто уличит его в таком двойном отступничестве, тогда пусть царское величество велит сн€ть с него шкуру: милости в том он, јрсений, у государ€ не проситї. ќднако, когда предубеждЄнный против подсудимого письмом патриарха кн€зь ќдоевский пригрозил телесным осмотром, то јрсений созналс€, что он действительно был обасурманен, неволею, но впоследствии принЄс пока€ние €нинскому митрополиту и был им помазан миром. —осланный по суду в —оловки, он, в продолжении трЄх лет, проведЄнных там, вс€чески старалс€ расположить в свою пользу монахов, которые отозвались о нЄм весьма одобрительно.

ѕомилованный царЄм, јрсений вернулс€ в ћоскву, где был обласкан патриархом Ќиконом, который отвЄл ему келью в собственном доме, поручил заведование патриаршей библиотекой и назначил справщиком и переводчиком богослужебных книг. — именем јрсени€ √река в русской исторической литературе тесно св€зан вопрос о том, кто был основателем первой греко-латинской школы в ћоскве. —уществовали предположени€, что така€ школа возникла ещЄ до воцарени€ –омановых, затем, на основании свидетельства известного путешественника ќлеари€, по которому школа была учреждена под надзором грека јрсени€, митрополит ≈вгений и вслед за ним автор Ђ»стории ћосковской слав€но-греко-латинской академииї, —мирнов приписали заслугу основани€ училища јрсению √реку. Ќо ‘иларет, архиепископ черниговский, не ознакомившись достаточно внимательно с книгою ќлеари€ и основыва€сь на том, что последний посетил –оссию в 1634 году, а јрсений √рек Ч в 1649 году, вывел неудачное заключение, что ќлеарий подразумевал јрсени€ √лухого. ”пуска€ вовсе из виду, что ќлеарий €сно говорит о греке јрсении, тогда как јрсений √лухой был русский, јристов, а за ним митрополит ћакарий в своей Ђ»стории русской церквиї присоединились к мнению ‘иларета. ј. ¬. √орский считал, вместе с митрополитом ≈вгением, јрсени€ √река ќлеари€ и јрсени€ √река времЄн Ќикона за одно и то же лицо; —. ћ. —оловьЄв повтор€ет грубую ошибку ‘иларета; ћиркович допускает существование двух јрсениев греков. —веточем в этом лабиринте догадок служит исследование —. ј. Ѕелокурова, доказавшего, что сведени€ о греко-латинской школе €вл€ютс€ в книге ќлеари€ позднейшим третьим дополнением, что школа открыта около 1653 года и, наконец, что сведени€, сообщаемые ќлеарием, относ€тс€ именно к јрсению √реку, который был Ђдидаскаломї первой греко-латинской школы, заведенной при Ќиконе.

Ќе менее загадочным, чем заслуги и значение јрсени€ √река в истории русского просвещени€ в патриаршем периоде €вл€етс€ сама личность его, котора€ при ближайшем знакомстве представл€етс€ мало привлекательною. јрсений несомненно был одним из образованнейших представителей греческой народности своего времени, но это был человек с крайне гибкими убеждени€ми и совестью. ѕомимо лЄгкости, с какою он мен€л свои религиозные убеждени€, рабской угодливости пред власть имущими и пред соловецкими монахами, помимо склонности ко лживым показани€м в пользу себ€ и во вред ближним, он не задумалс€ перейти на сторону врагов патриарха Ќикона, когда тот потер€л власть и не мог уже более с прежнею щедростью оказывать ему милости. ¬ народе и преимущественно среди старообр€дцев и раскольников недаром сложилось про него мнение, что он Ђволхв, еретик, звездочетец, исполнен скверны и смрада езувитских ересейї. ƒе€тельность его в исправлении книги зан€ти€ переводами, как и доверие, оказываемое Ќиконом, возбудили ненависть к нему в московском духовенстве. ¬ 1654 году протопоп Ќеронов писал из заточени€ царю о нЄм: ЂЕотнюдь не дерзати св. книг таковым переводити, ниже вручити, €ко же оный лукавый чернец јрсений грек, о нЄм же патриарх иерусалимский ѕаисий писал к тебе из ѕутивл€; а ныне он, јрсений, вз€т к ћоскве и живЄт у патриарха Ќикона в келии, да и его свидетел€ врага поставл€ет, а древних великих мужей и св. чудотворцев свидетельств отметает. ќх! ”вы! Ѕлагочестивый царю! —тани добр, вонми плачу и молению твоих государевых богомольцев, Ч иностранных иноков, ересей вводителей, в совет не принимайї.

Ќасто€щее прозвище јрсени€ осталось неизвестным. ѕо мнению Ѕелокурова, он был прозван √реком из желани€ отличить его от других де€телей јрсениев, бывших в то врем€ в ћоскве: киевл€нина јрсени€ —атановского и јрсени€ —уханова. ќн был оставлен в ћоскве, главным образом, Ђдл€ риторского учени€ї и хот€ занималс€ этим делом ещЄ до ссылки в —оловки, но развил вполне свою педагогическую де€тельность по возвращении оттуда. —уд€ по сохранившимс€ документам, јрсений с 1662 по 1666 год находилс€ вторично в ссылке в —оловках.

ѕомимо Ђриторского учени€ї, на него было возложено книжное дело. ќн перевел следующие три греческих сочинени€:

Ђ—крыжальї, соч. инока »оанна Ќафанаила, заключающее толкование литургии и других церковных обр€дов. «наменитый подлинник был прислан патриархом ѕаисием в 1653 году, а перевод с предисловием ≈пифани€ —лавинецкого напечатан в 1655 году.

Ћучшие дн€

»кер  асиль€с. Ѕиографи€
ѕосетило:18049
»кер  асиль€с
ћа€к славы дл€ миллионов
ѕосетило:12909
Ќатали€ ќрейро
Ѕизнес и музыка совместимы
ѕосетило:8547
ƒжо  окер

Ђјнфологион, си есть цветословие: страдальчества и мучени€ великомученицы ≈катерины и св€того великомученика ‘еодора —тратилата, и житие св€того и преподобного јлексиа человека Ѕожиаї. Ёта книга издана была в ћоскве в 1660 году. ¬ ней, кроме того, имеютс€ Ђ„етверострочи€ √ригориа Ѕогословаї с Ђглавизнами ћаксима »споведника о любвиї. ћитрополит ≈вгений ошибочно приписал перевод Ђјнфологионаї јрсению —атановскому.

Ђ нига исторична€ или хронограф, сиречь летописец. —обрана убо древле от различных опасных историй вкратце и от еллинского €зыка на общий, сии речь на греческий, преведес€ от преосв€щеннейшего митрополита монемвасийского кир ƒорофе€ї. ѕеревод Ђ’ронографаї закончен и приготовлен к изданию в 1665 году; он осталс€, однако, ненапечатанным, несмотр€ на то, что был дан от цар€ приказ о напечатании его дл€ распространени€ в духовенстве истинных пон€тий о происшестви€х мира и в опровержение апокрифических сказаний. ѕодлинник хранитс€ в рукописи в ћосковской синодальной библиотеке.

¬месте с —лавинецким јрсений составил также слав€но-латинский лексикон. ќн же изобрел особый почерк или азбуку, котора€ поныне хранитс€ в ћосковской типографической библиотеке и называетс€ Ђарсениевской азбукойї. ¬ообще, как учЄный, јрсений многое сделал дл€ русской литературы, хот€ труды его до сих пор не нашли себе беспристрастной критической оценки, вследствие крайней сбивчивости сведений, имевшихс€ о них до последнего времени.




¬аш комментарий (*):
я не робот...

Ћучшие недели

ќльга Ѕерггольц. Ѕиографи€
ѕосетило:16192
ќльга Ѕерггольц
ќдна из лучших певиц второй половины ’’ века
ѕосетило:10849
Ѕиргит Ќильссон
“ать€на ќкуневска€: –оманы, трагедии, легенды
ѕосетило:12186
“ать€на ќкуневска€

ƒобавьте свою информацию

«десь
јдминистраци€ проекта admin @ peoples.ru