Журова призвала Валиеву продолжать борьбу
09.09.2026 04:53:00
Человек, выучивший помимо основных языков ещё семь, включая древнекитайский, начинал свой путь вовсе не за письменным столом переводчика — а лаборантом в хабаровском институте тектоники и геофизики, спасателем на крымском пляже и разнорабочим на археологических раскопках. Прежде чем стать одним из самых известных в России специалистов по китайской культуре, автором русской версии «Книги перемен» и создателем «Клуба чайной культуры», Бронислав Виногродский успел сменить множество занятий — путь, редко встречающийся у людей, посвятивших себя строго академической, кабинетной науке.
Бронислав Курносов родился 19 апреля 1957 года в посёлке Хурмули Хабаровского края, получив имя в честь отца. В молодости мужчина взял фамилию своей второй жены и с тех пор известен как Виногродский. С юных лет он зачитывался приключенческим романом «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма и книгой «Как закалялась сталь», основанной на биографии Николая Островского, а также любил перебирать механические часы и игральные карты — увлечения, довольно неожиданно предвосхищающие будущий интерес к восточной символике и тонкой ручной работе.
После школы он поступил на восточное отделение Дальневосточного университета во Владивостоке, где изучал китайский и английский языки, получив диплом в 1979 году. Позднее он самостоятельно освоил ещё семь языков, включая древнекитайский, — достижение, во многом определившее его последующую специализацию на переводах классических китайских текстов.
Профессиональный путь Виногродского в начале карьеры выглядел совсем не академически: он работал лаборантом в хабаровском институте тектоники и геофизики, затем уехал в Киев, где переводил тексты с английского, трудился разнорабочим на археологических раскопках и спасателем на крымском пляже. Вернувшись в столицу украинской ССР, он устроился редактором во Всесоюзный центр переводов, а позднее преподавал китайский язык в военном училище — довольно разнообразный опыт, предшествовавший главному этапу его жизни.
В середине 1980-х Виногродский планировал вернуться на Дальний Восток, но по пути заехал в советскую столицу и в итоге надолго осел в Москве. Здесь он занялся переводами китайских текстов на русский язык, работая над русскими версиями «Книги перемен», «Трактата Жёлтого императора о внутреннем», «Искусства управления миром» и других значимых трудов китайской традиции — фундаментальная переводческая работа, заложившая основу его репутации серьёзного китаеведа.
Постепенно переводчик начал сам писать прозу и поэзию: он выпустил книги «С Востока на Запад», «Великая книга китаеда Виннигрецкого», «Путь чая», серию поэтических сборников, а также стал соавтором учебного пособия для вузов «Менеджмент в китайской традиции» — попытка соединить восточную философскую традицию с современными управленческими практиками.
В 2007 году Виногродский возглавил редакцию издания «Китай.ру», посвящённого современной культуре, традиционным искусствам и ремёслам, эстетике и философии Поднебесной. В 2011 году он начал издавать журнал «Цигун», где писал о здоровом образе жизни, включая тему отношений с алкоголем, о народном врачевании и других аспектах восточных практик оздоровления.
Со временем Виногродский всё глубже погружался в восточные практики: он стал носить браслеты бяньши, играть на бамбуковой флейте, практиковать йогу, акупунктуру и каллиграфию иероглифов. В середине 1990-х годов он основал в Москве «Клуб чайной культуры», знакомивший посетителей с традиционными способами китайского чаепития, а затем возглавлял «Институт социальных технологий». В 2005 году он открыл галерею «Чай&Арт Якиманка», где выставляют и продают предметы восточного искусства, включая резные изделия из нефрита.
Творческая деятельность Виногродского не ограничивается литературой и переводами — она затрагивает и театральное искусство. Он преподавал технику движения и дыхания в школе драматического искусства Анатолия Васильева, а также сыграл самого себя в моноспектакле «Человек.doc», поставленном театром «Практика». Кроме того, он проводил выставки живописи, графических и фоторабот, устраивал перформансы в московских галереях, сочиняет музыку и тексты песен, публикуя их в социальных сетях.
Широкую популярность получила выпущенная в 2019 году книга Виногродского «Искусство управления миром», исследующая влияние человеческой воли на состояния, дела и обстоятельства жизни.
Виногродский вошёл во второстепенный актёрский состав фантастического фильма «Ампир V», снятого Виктором Гинзбургом по роману Виктора Пелевина Empire V, сыграв преподавателя боевых искусств и любовного мастерства Локи. Проект имел непростую судьбу: его запустили в производство ещё в 2011 году, а съёмки начались лишь спустя шесть лет; премьеру, изначально запланированную на осень 2021 года, переносили несколько раз из-за пандемии, а весной 2023 года в интернете появилась пиратская версия картины, от просмотра которой режиссёр Гинзбург призывал зрителей воздержаться.
По собственному признанию Виногродского, работать на съёмочной площадке ему не понравилось — оказалось слишком тяжело. На участие в проекте он согласился ради давней дружбы с Виктором Пелевиным, для которого в своё время послужил прототипом духовного наставника Простислава в романе «Числа» — деталь, показывающая тесное переплетение творческих кругов, в которых вращается китаевед.
Осенью Виногродский стал гостем программы Татьяны Устиновой «Мой герой», а в декабре, в день зимнего солнцестояния, представил новую книгу «Вей-дыхание Вэй Дэ-Ханя».
О своей многогранной деятельности Виногродский подробно рассказывает на собственном официальном сайте. Со временем он оставил многие направления работы, чтобы сосредоточиться на семье, творчестве и частных консультациях политиков, спортсменов и специалистов по Китаю — переход от публичной многозадачности к более камерной, избирательной деятельности.
Личная жизнь Виногродского отмечена масштабной семейной историей: он отец одиннадцати детей, большинство из которых уже взрослые. Первый раз он женился в 21 год, во второй — в 27 лет, оба брака оказались скоротечными. Третий поход в загс состоялся уже на заре его московской жизни, но и этот союз впоследствии распался. Сегодня Бронислав Виногродский живёт с большой семьёй в российской глубинке, посвящая себя творчеству, семейным делам и избранным консультационным проектам.
Бронислав Виногродский китаевед и переводчик. Фото с сайта rus.team
| Родился: | 19.04.1957 (69) |
| Место: | п. Хурмули (SU) |
