Hanging on in quiet desperatio...
Hanging on in quiet desperation is the English way.