советская переводчица и литературный критик