Фаворитка Петра III, фрейлина