Личный библиотекарь императрицы Екатерины II, переводчик, педагог