[16.09.2026 15:27:00]

Уиллем Дефо с юмором перевел русскую поговорку про козла

Голливудский актер Уиллем Дефо продолжает знакомиться с русскими пословицами и поговорками. Очередной забавный ролик с участием артиста опубликовал режиссер Григорий Добрыгин.

На этот раз Дефо предложили перевести на английский известную русскую поговорку «Любовь зла — полюбишь и козла». Актер произнес собственную версию: «Love is evil. You can fall in love with the goat». После этого Дефо громко рассмеялся, а затем в кадре появились козы, которые спокойно паслись неподалеку.

Шутливая серия роликов стала своеобразным продолжением творческого общения актера и российского режиссера. Уиллем Дефо и Григорий Добрыгин познакомились во время работы над фильмом «Сядь за руль моей машины». После этого они продолжили поддерживать связь, а Дефо время от времени появляется в публикациях режиссера.

В этих видео голливудский актер пробует произносить или переводить на английский русские пословицы и поговорки. Особый эффект возникает из-за буквального перевода устойчивых выражений: привычные для русскоязычного человека фразы на английском начинают звучать неожиданно и порой комично.

Поговорка «Любовь зла — полюбишь и козла» относится к распространенным русским выражениям о любви, которая способна заставить человека закрывать глаза на недостатки объекта своих чувств. Именно буквальный образ козла Дефо и обыграл в новом ролике, превратив перевод в небольшую сценку.

Уиллем Дефо известен не только голливудскими фильмами. Актер активно работает с режиссерами из разных стран и неоднократно снимался в европейском авторском кино. Среди его наиболее известных ролей — Зеленый гоблин в фильмах о Человеке-пауке, а также художник Винсент ван Гог в картине «Ван Гог. На пороге вечности».

Интерес Дефо к русской культуре уже не впервые становится поводом для подобных видео. Ранее для актера в Венеции выступал русский хор. Теперь же очередная русская поговорка получила неожиданную англоязычную интерпретацию, а главным героем шутки вместе с Дефо стали вполне реальные козы.

Tags: #Уиллем#Дефо #Григорий#Добрыгин #русские#пословицы #поговорки #Голливуд #актер #фильм #комедия #юмор #перевод