По образованию был юристом, работал в министерстве просвещения. Костетти написал ряд имевших успех комедий, в том числе «Il figlio famiglia» (1864), «I dissoluti gelosi» (1870), «Solita storia» (1875; ставилась в Вене под заглавием «Alltägliche Geschichte»).