Автор: Иван Матковский [15.06.2016]

Изобретатель оперных суртитров

Родился Лотфи Мансури в Тегеране, Иран (Tehran, Iran) в семье Гассана (Hassan) и Мехри Мансури (Mehri Mansouri). В 1953-м Мансури окончил Калифорнийский Университет (University of California), получив диплом бакалавра; в период с 1957-го по 1960-й он работал здесь же помощником профессора. Впервые в качестве оперного режиссера Мансури попробовал себя в Городском колледже Лос-Анджелеса (Los Angeles City College) – там под его руководством была поставлена моцартовская опера-буффа 'Так поступают все' (Cosi fan tutte). Позже Мансури руководил рядом постановок в колледже Мэримаунт (Marymount College). В 1960-м Мансури получил место в Оперном театре Цюриха (Zurich Opera); за первый же свой год на новом месте он представил вниманию зрителей новые версии 'Амаль и ночные гости' ('Amahl and the Night Visitors'), 'Травиата' ('La traviata'), 'Дон Паскуале' ('Don Pasquale') и 'Самсон и Далила' ('Samson et Dalila'). В 1966-м Мансури оставил Цюрих и перебрался в Женеву (Geneva); там он стал главным театральным режиссером Женевской оперы (Geneva Opera). Проработал в Женеве Мансури 10 лет; в этот период он несколько раз выезжал в США, дабы поработать в разных американских оперных компаниях. Известно, что несколько раз к его услугам прибегали даже представители Метрополитен-Опера (Metropolitan Opera). С 1971-го по 1988-й Мансури занимал пост генерального директора работающей в Торонто (Toronto) Канадской оперной компании. Именно там в январе 1983-го, во время постановки штраусовской 'Электры' ('Electra'), он впервые использовал суртитры; на данный момент этот механизм по праву считается наиболее употребительной системой перевода. В 1988-м Мансури стал четверым генеральным директором Оперы Сан-Франциско, сменив на этом посту Терренса Макьюэна (Terence A. McEwen). В 2001-м Мансури объявил, что уходит на заслуженный покой; на посту генерального директора его сменила бывшая сотрудница Штутгартской оперы (Stuttgart Opera) Памела Розенберг (Pamela Rosenberg).

Tags: #мансури #оперы #оперных #период #впервые #колледже #опера #несколько #генерального #директора #посту