Ћюдибиографии, истории, факты, фотографии

ƒжо ƒассен

   /   

Joe Dassin

   /
             
‘отографи€ ƒжо ƒассен (photo Joe Dassin)
   

ƒень рождени€: 05.11.1938 года
ћесто рождени€: Ѕруклин, , Ќью-…орк ,—Ўј
ƒата смерти: 20.08.1980 года
ћесто смерти: ѕапеэте, , “аити,, ‘ранци€
¬озраст: 41 год

√ражданство: —Ўј
—оцсети:


ƒжо ƒассен

‘ранцузский певец, композитор и музыкант

«рители его обожают, и он любит публику, котора€, конечно, это чувствует. ƒостаточно услышать восторженные приветстви€ в концертных залах, чтобы пон€ть ту любовь, которую зрители испытывали к ƒжо, - настолько полным было его совершенство.

12.12.2000

ѕредисловие

я всегда хотела написать о нем. Ќеважно что: книгу, статью, рассказ, стихотворение...

≈ще маленькой, двенадцатилетней девочкой, феврал€ 1978 года завороженна€ звуком его бархатного, низкого голоса, € сразу и навсегда попала под оба€ние €зыка, на котором он пел, под магнетическое вли€ние того непон€тного, что исходило от него самого и что позже, через двадцать с лишком лет после его смерти парапсихологи и психотерапевты совершенно серьезно назвали биоэнергетикой, экстрасенсорными способност€ми: “огда, € разумеетс€ всего этого не знала, да и так ли уж это было важно?..

ƒжо ƒассен фотографи€
ƒжо ƒассен фотографи€

я, затаив дыхание, ловила из приглушенного динамика, непон€тные дл€ мен€ слова. —тавшие в один миг пон€тными. ћожет быть € просто вставл€ла в них свой смысл, вкладывала пыл своей, совсем еще детской души, котора€ в тот день, а точнее зимний холодный вечер (сто€ли 50 ти градусные морозы) стремительно начала взрослеть. ¬месте с его голосом- по утрам и в течении дн€- € делала, уроки, писала сочинени€, ƒышала на стекла окон в почти неотапливаемой квартире, постигала премудрости логорифмов и геометрии и сложность техники. ћне купили магнитофон и первыми запис€ми, конечно были записи его концертов. „асто , чтобы их сделать, € просиживала у приемника до поздней ночи. ¬питывала в себ€ эту странную, музыкальную, чуть гортанную, речь и мне казалось, что € знаю французкий давно, что сроднилась с ним. я продолжала все понимать без перевода. Ќа уровне интуиции. ѕодруги сме€лись надо мной, спорили, говорили наперебой, что попул€рнее "јбба! " »ли "Ѕоккара". я улыбалась. ћолчала. ќни, устав спорить, прислушивались к голосу, несущемус€ с магнитофонной ленты. ј через день или два признавались мне, что пытались поймать ночью по приемнику ту самую радиостанцию "√олос ѕарижа", на которой чаще других звучали его песни...

—о дн€ его смерти скоро исполнитс€ 21 год. ƒавно выросли и стали седыми его сыновь€. ”же около шести лет нет в живых его жены,  ристин ƒельво: Ќо € то знаю, что времени не существует. » по -прежнему часто по утрам, € подхожу к столу, включаю магнитофон и оказываюсь в плену этого спокойного, м€гкого голоса. » снова р€дом - ‘ранци€, Ћюксембургский сад, кафе "“ри √олуб€", огни ≈лисейских полей: » снова не нужен перевод. » € понимаю все с полуслова.... » ќн - по прежнему- ∆ив

ƒжо ƒассен фотографи€
ƒжо ƒассен фотографи€

# # #

ƒжо ƒассен (насто€щее им€ ƒжозеф ƒассен) родилс€ 5 но€бр€ 1938 года в Ќью - …орке, в семье известного кинорежиссера ∆юл€ ƒассена ( стати, русского по - происхождению со стороны матери - одесситки!) и виртуозной скрипачки, солистки оркестра ѕабло  ассал€, Ѕеатрис Ћонер. —емь€ была не всегда на гребне успеха и славы. «а свои фильмы, рассказывающие о жизни р€довых американцев, часто из- за неудачных поисков работы станов€щихс€ на скользкую дорогу воровства и убийств, ∆юль ƒассен был в 40- е одним из первых, кто попал в черные списки во времена "маккартизма". ќн долгое врем€ не мог найти работы, арендовал маленький театр, на сцене которого пыталс€ и играть, и осуществить р€д постановок. „асто - безуспешно. Ѕывали дни, когда вс€ семь€ сидела буквально на чемоданах, ожида€ высылки.

ƒжо ƒассен фотографи€
ƒжо ƒассен фотографи€

¬ыручала активна€ концертна€ де€тельность матери.  роме ƒжо, в семье подрастали еще две девочки: –ики и ∆юльетта. — детства ƒжо не бо€лс€ никакой работы и хот€ был на вид беспечным и легкомысленным, умел самосто€тельно принимать решени€ и быть за них ответственным. ќчень заботилс€ о сестрах, ощуща€ себ€ по -насто€щему старшим братом.

¬ 1945 году, по политическим мотивам, семь€ ƒассенов все - таки вынуждена была покинуть јмерику и некоторое врем€ скиталась по ≈вропе, в поисках пристанища .ќб этих скитани€х ƒжо позже расскажет в своей знаменитой песне "јмерика". –ешили обосноватьс€ во ‘ранции. «а врем€ мытарств ƒжо на лету выучил несколько €зыков и диалектов и сменил 14 школ. ¬прочем, ему по - мальчишески нравилась брод€ча€ жизнь и переезды с места на место.

ƒжо ƒассен фотографи€
ƒжо ƒассен фотографи€

 огда мальчику исполнилось двенадцать , семь€ переехала в ѕариж. ƒжо был влюблен во ‘ранцию по детски самозабвенно, увлекалс€ спортом- лыжами, плаванием. ќн не слишком усердствовал в учебе, но, по насто€нию отца, к тому времени уже европейского мастера кино, сдал экзамен по окончании лице€ на "хорошо" и получил диплом бакалавра в коллеже √ренобл€.

Ћучшие дн€

ћаргарита Ќазарова - биографи€, новости, лична€ жизнь
ѕосетило:81739
ћаргарита Ќазарова
ѕравила питани€ от Ѕрюса Ћи
ѕосетило:72605
Ѕрюс Ћи
»таль€нский темперамент на российском экране
ѕосетило:8358
¬ладимир ћашков

Ѕрак отца и матери ƒжо к этому времени дает основательную трещину. –одители расстаютс€. Ёто большой удар дл€ ƒжо и чтобы как - то оправитьс€ и привыкнуть к мысли о разлуке родителей, он трем€ сотн€ми франков в кармане возвращаетс€ в јмерику. ѕоступает в ћичиганский университет,"Ann Arbor" на факультет этнографии. Ѕез особых затруднений защищает докторскую степень.

„тобы не зависеть от родных и их поддержки вечерами подрабатывает мусорщиком, мойщиком посуды, барменом:  ристин √ато вспоминает в своей статье "√од спуст€. ƒжо ƒассен."

"—о времен своей учебы в университете ƒжо сохранил пристрастие к серьезному чтению и интерес ко всем социально - политическим вопросам. ќн ежедневно покупал несколько журналов и французские , а также американские крупные газеты, две -три - об€зательно. Ќо он никогда не подавл€л близких и друзей своими знани€ми, преподнос€ их с шуткой и смехом. ќн любил также красивую мебель, домашнее тепло и уют, тонкие вина, еду, детей, цветы, элегантную одежду. ќн любил жизнь!" (* ристин √ато" √од спуст€. ƒжоƒассен." стать€ из журнала "ƒни ‘ранции, август 1981 года. ѕеревод по подстрочнику- мой - —в. ћ.)

—вободными вечерами ƒжо вместе с друзь€ми слушает музыку и песни ∆ака Ѕресансса. »менно тогда его впервые посещает мысль: вз€ть в руки гитару и стать певцом.

ѕро себ€ он решает, что никогда не будет звездой -однодневкой. ќн много и упорно занимаетс€ и голосом и гитарой, поет вечерами в кафе, зарабатыва€ 50 долларов за выступление. ѕотом решает вернутьс€ во ‘ранцию с единственным своим сокровищем - гитарой.ќн снова подрабатывает, как и в јмерике, потом становитс€ радиоведущим на парижской станции RTL.ѕо предложению ћариз ћассьера - сотрудницы этой же станции, ƒжо шутки ради дает согласие на запись своей первой 45 - минутной пластинки. Ќе мог он остатьс€ равнодушным к настойчивым уговорам оба€тельной ћариз. ѕластинка была не слишком удачна, ему даже не советовали больше "баловатьс€ пением", но ƒжо был упр€м в достижении цели.

Ќи в чем не люб€ дилетанства, он стремитс€ к вершинам профессионализма, работает день и ночь..

 ак пишут в своей книге "—увенир ƒжо ƒассена" ћишель и  атрин –ошон, "в 1963 году ƒассен окончательно избирает артистическую карьеру. ќн знакомитс€ с ∆аком ѕлето, который позже становитс€ его арт - директором и вместе они создают р€д песен, вставших на верхние строчки музыкальных парадов на радиостанци€х: ""Bip-Bip", "Ca m'avance a quoi", "Guantanamera".

"ƒжо ƒассен делает, - свидетельствуют –оншоны на страницах книги, лишь в отрывках переведенной на русский, -головокружительную карьеру. ≈го голос - это основа его успеха: низкий, волнующий, полный оба€ни€ и теплоты, он буквально очаровывал публику. ¬нешность ƒжо, его элегантность, манера держатьс€ на сцене были его основными козыр€ми.

¬ 1965 году ƒжо записывает "Les Dalton", диск, который станет золотым. «аглавна€ песн€ с него будет звучать на всех радиостанци€х. "√олос шерифа принадлежит ∆аку ѕлэто, моему компаньону. ќн по€вл€лс€ на сцене с маленьким пистолетом, зар€женным холостыми патронами дл€ имитации выстрелов, но в записи это звучало фальшиво. ¬ конце концов, нам пришло в голову использовать эхо-камеру в ’эммонд органе. Ёто было в Ћондоне, и английские техники принимали нас за опасных сумасшедших" - вспоминал ƒжо в одном из интервью.

ќркестровки писал ƒжонни јртей, молодой пианист.

ƒжо, по своей натуре, - неутомимый труженик, во всем стрем€щийс€ к совершенству, как  лод ‘рансуа. ѕесн€ "Siffler sur la colline" быстро поднимаетс€ на верхние строчки хит-парадов. — тех пор он будет выходить на сцену без вс€кой подготовки, и полностью уверенный в победе. ¬оодушевленный, ƒжо воскликнул перед своим первым выступлением в ќлимпии: "—цена - это удовольствие, которое мен€ околдовывает".

— 1969 года в жизни ƒассена нет места отдыху. Ќачинаетс€ череда непрерывных гастролей. ќн был особенно попул€рен в  анаде и других франко€зычных странах.. ѕластинки с запис€ми песен превосход€т миллионные тиражи. ќдна за другой рождаютс€ песни, теперь вошедшие в золотой фонд двадцатого века. ¬ 1972 и 1973 году гастроли следуют одни за другими. ќн отправл€етс€ на остров –еуньон, затем в ƒжибути. ¬ феврале 1974-го ƒжо вновь оказываетс€ во всех хит-парадах с "Fais-moi de l'electricite".

ѕеред серией концертов в ќлимпии он со своим другом, фотографом Ѕернаром Ћелу, летит в Ћас-¬егас, чтобы окунутьс€ в мир шоу-бизнеса и развлечений. «атем ƒжо возвращаетс€ в ѕариж, чтобы выступить перед публикой.

¬ 1975-м ƒжо переезжает в пригород ѕарижа, в —ен-э-”аз, в просторный дом, где, кроме жилых комнат, также находитс€ офис и студи€ звукозаписи. ¬ марте 1975-го  лод Ћемель и ѕьер ƒеланоэ, друзь€ ƒжо и авторы текстов многих его песен, сочин€ют дл€ него "Si tu t'appelles melancolie", котора€ попадает во многие хит-парады. Ћето 1975-го будет, без вс€кого сомнени€, летом ƒжо ƒассена. ќно пройдет под знаком его суперхита - "L'ete Indien". Ёта песн€ с большим преимуществом обойдет все рекорды продаж и в течение долгого времени будет звучать на всех радиостанци€х.

1976: ƒжо отправл€етс€ в новое турне вместе с группой Martin Circus. "Ca va pas changer le monde" - хит сезона, также как и "Il etait une fois nous deux". 1977: "A toi", и вновь голос ƒжо звучит на всех радиостанци€х.

«атем настал черед таких шл€геров, как "Dans les yeus d'Emilie", и "Le jardin du Luxembourg" - ее стоит отметить особенно, это очень длинна€ и очень красива€ песн€, котора€ длитс€ почти четверть часа. "—амое удивительное, - говорил ƒжо, - что с этой песней € оказалс€ на вершине хит-парада канадского радио". "¬есь мир танцевал под "»ндейское лето "ƒассена" - вспоминала  ристин √ато.

Ќа фоне агрессивности и жесткости рока 60-х годов, на вершине славы оказалс€ человек, далекий от этого направлени€: ƒжо ƒассен. ¬ то врем€ как французские певцы выступают в јмерике, этот спокойный, сдержанный американец, приехавший во ‘ранцию, чтобы покорить сердца французов своим голосом, делает прекрасную карьеру. ≈го серьезность, стремление к совершенству, талант - главные услови€ этого успеха.

«а несколько лет ƒжо ƒассен становитс€ насто€щей звездой. ≈го пластинки - в четверке или п€терке самых продаваемых во ‘ранции. ќшеломл€ющий успех!

«рители его обожают, и он любит публику, котора€, конечно, это чувствует. ƒостаточно услышать восторженные приветстви€ в концертных залах, чтобы пон€ть ту любовь, которую зрители испытывали к ƒжо, - настолько полным было его совершенство.

ƒети и взрослые, все хот€т увидеть выступлени€ ƒжо ƒассена. ¬ музыкальных автоматах в кафе посто€нно заказывают его песни, такие как "Siffler sur la colline", которую можно назвать одной из самых удачных.

ѕевец с приветливой, но немного грустной улыбкой, он €вл€лс€ тем идеалом, на который каждому хочетс€ походить, с которым каждый хотел бы повстречатьс€. ¬ следующие несколько лет ƒжо становитс€ ветераном ќлимпии, где его концерты каждый раз производ€т фурор.

¬виду такой попул€рности, основываетс€ клуб ƒжо ƒассена, куда записываютс€ тыс€чи поклонников.

ƒаже если не всем нрав€тс€ его песни, каждый признает очевидное: феномен ƒжо ƒассена существует. » это не слишком сильно сказано.

Ќо, несмотр€ на такую успешную карьеру, ƒжо, тем не менее, ни в чем не уверен.

ќбычно, когда работа над новым диском подходила к концу, он собирал всех домашних, и каждый высказывал свое мнение, дава€ оценку каждой песне. ќсобенно ƒжо дорожил мнением матери, Ѕеатрис Ћонер.

ќн был настолько скромным, что его часто приходилось убеждать, что то, что он делает - достаточно хорошо. »з-за этого в начале карьеры у него было много сложностей, но он так любил доводить все до совершенства... Ќередко его скромность выдавали за недостаток профессионализма.

∆урналисты писали о ƒжо ƒассене, что он был "наименее известным из знаменитых певцов". Ѕывший доктор этнологии, чьи песни зан€ли верхние строчки хит-парадов, утверждал: "Ёто т€жело - быть знаменитым, но очень при€тно".

ƒжо принадлежал к новому поколению исполнителей, но, приветливый, улыбчивый, он обнаруживал удивительную скромность.

"ƒассен всегда тщательно оберегал свою личную жизнь от любопытствующих."- писали в своей книге ћишель и  атрин –оншон. Ќесмотр€ на такой подход, довольно необычный дл€ знаменитости, американец, который называл себ€ парижанином, сделал блест€щую карьеру. «наменитый певец, посто€нно по€вл€ющийс€ на публике, ƒжо был очень скрытным в том, что касалось его частной жизни. ќн говорил, что не хочет устраивать моральный стриптиз и что его зрители ждут от него песен, а не анекдотов и скандальных историй. "” всех есть право, приход€ домой, закрывать за собой дверь. я тоже оставл€ю за собой это право". —о всеми, кто затрагивал его личную жизнь, он был непримирим.

ќн не выносил, когда кто-то со стороны вмешивалс€ в его частную жизнь.  огда вопросы становились слишком нескромными, он восклицал: "ћо€ лична€ жизнь никого не касаетс€!". Ѕлагодар€ этому, ему удалось оградить от журналистов свой дом и свою семью. ¬ —ент-Ќом-Ћа-Ѕретеш он осуществил свою давнюю мечту, выстроив во ‘ранции дом в калифорнийском стиле. “ам он пережил немало счастливых минут. —ча стлив он был в кругу своих многочисленных друзей, среди которых в книге –оншонов чаще других упоминаютс€ имена: ќливи€ Ќьютон ƒжон, ƒейв, ƒжин ћансон, ‘ранс √алль,  арлос (большой друг ƒжо), ”го ќфрей, ∆ерар Ћенорман, ћор Ўуман, Ћуи Ўеди, ћишель ƒрюке,  атрин Ћара.

ƒжо ƒассену было 38 лет, - достаточно зрелый возраст. ќсновной темой его песен, с которыми он сделал такую блест€щую карьеру, была любовь. Ќо сам он, кажетс€, ее еще не нашел. Ќо, вот, однажды...

# # #

¬ 1976 ƒжо ƒассен был на гастрол€х в –уане. ¬ один из свободных дней он зашЄл в фотосалон, чтобы отдать про€вить пленку.  лиентов обслуживала молода€ девушка. ќна присматривала за магазином отца во врем€ обеденного перерыва. ƒжо обратил на нее внимание и не тер€€ времени, пригласил на ланч. ќни понравились друг другу, влюбились и решили больше не расставатьс€.

ƒжо ƒассен женилс€ на  ристин ƒельво, на той, которую он случайно встретил в фотоателье ее отца двум€ годами ранее.

Ѕракосочетание состо€лось 14 €нвар€ 1978 в  отинь€ке, небольшом городке департамента ¬ар на юге ‘ранции. ƒжо ƒассен выступал здесь дес€ть лет назад. Ётот концерт был бесплатным и, чтобы отблагодарить певца, комитет по проведению праздников предложил ему участок земли дл€ застройки. —о временем ƒжо построил там великолепный дом в провансальском стиле. ѕоэтому он решил устроить свадьбу именно там.

Ќакануне свадьбы началс€ сильный дождь. ¬се наде€лись, что к завтрашнему дню он прекратитс€. Ќо этим надеждам не суждено было сбытьс€: встреча влюбленных состо€лась под дождем. ¬прочем, это могло бы стать названием очередной песни ƒжо. Ќепогода не помешала жител€м этой прелестной деревушки присутствовать на свадьбе звезды.

ƒжо и  ристин по€вились в окружении друзей, которые по такому случаю специально приехали из ѕарижа. —реди них —ерж Ћама, ƒжин ћансон,  арлос... —видетел€ми со стороны ƒжо были ѕьер Ћамброзо, его менеджер, и ∆ак, художественный директор; со стороны  ристин - A. јтта и »забель –егамей, ее подруга детства. ƒжо и  ристин поставили свои подписи на брачном свидетельстве.

 анада была первым этапом их свадебного путешестви€, однако насто€щий медовый мес€ц началс€ с приездом в Ћос-јнджелес, на фоне пальм, освещенных ослепительным солнцем.

¬скоре ƒжо и  ристин отправл€ютс€ в ѕалм-—прингс, маленький городок, где певец провел свое детство. —воеобразное возвращение к истокам с той, с которой он решил разделить свою жизнь. –азве можно было найти что-нибудь лучше, чем этот просторный дом, окруженный садом, о котором можно только мечтать, с бассейном, всегда освещенным солнцем?!

ƒжо и  ристин прожили там неделю, подобную тем, которые описываютс€ в прекрасных романах о любви.

ѕевец занималс€ любимыми видами спорта: гольфом, плаванием. ¬ечером супруги ужинали под пальмами, а утром ƒжо, специалист по американской кухне, демонстрировал  ристин свои таланты кулинара. ќн готовилс€ к работе в студии, тихонько разучивал новые песни и ожидал по€влени€ в мир нового человечка.

 ристин √ато пишет в своей статье "√од спуст€. ƒжо ƒассен": 14 сент€бр€ 1979 года ƒжонатан ƒассен приходит в мир! ƒжо совершенно безумен от счасть€: Ўесть мес€цев спуст€, когда этот долгожданный ребенок еще не ходил,  ристин вновь беременна Ѕеременность на этот раз проходит т€жело. “ри последних мес€ца, вплоть до родов,  ристин проводит в больнице.

Ѕолен и ƒжо. ќн срочно госпитализирован в американский госпиталь в Ќейи с диагнозом: микроинфаркт. "ѕервое предупреждение —удьбы".( подстрочный перевод - —в. ћ.).

ƒумаетс€ оно было вызвано не только огромными перегрузками концертной де€тельности, которой певец не прекращал фактически ни на день, но и напр€женностью в семейных отношени€х.

Ѕрак ƒжо ƒассена и  ристин ƒельво начал давать сильную трещину. Ќе прекращались ссоры и скандалы. ≈два певец возвращалс€ с гастрольного турне или концерта, как дома его ожидало громкое вы€снение отношений и хлопанье дверью. „ем был вызван разлад, выводивший из себ€ впечатлительного, как все талантливые люди, и несмотр€ ни на что, безумно любившего  ристин, ƒжо - неизвестно. Ѕанальной ревностью к сцене, студии, песн€м, поклонницам, зрительному залу, дружеской теплоте и любви, которой тот одар€л певца тыс€чекратно?: “рудно сказать.  ристин √ато тактично молчит об этом. –оншоны - тоже.

«рительному залу и люд€м, сид€щим в нем, ƒассен отдавал всю душу и сердце. ƒаже с экрана телевизора можно было увидеть это.

 огда на сцене "ќлимпии", на последнем своем, предсмертном паарижском концерте, в июне 1980, он отпл€сывал ирландскую джигу, отбива€ каблуками чечетку, видны были облачка пыли под его ногами. ѕо лицу струилс€ пот. ѕо окончании этой песни он тут же, практически, без паузы, расправил длинный шнур микрофона, в котором умудрилс€ не запутатьс€ во врем€ лихого танца, и спокойно запел мелодичную лирическую песню " афе '“ри голуб€'" - негласный гимн влюбленных ѕарижа! «ал подхватил. ќкончание песни потонуло в овации и дальше весь концерт зал практически пел вместе с ним....

22 марта 1980 года родилс€ второй сын ƒжо ƒассена - ∆юльен.

„ерез три недели после его рождени€ началось дело о разводе супругов ƒассен.. ƒжо мучительно переживал все это. ќн буквально сходил с ума!  ристин √ато пишет "ќжида€ развода,  ристин уезжает с малышами к своим родител€м в –уан и живет там".

ќна ревностно охран€ет детей от встреч с отцом. Ќа этой почве ƒжо снова переносит т€желый сердечный приступ. ƒостигнув сорокалетнего возраста, он решает постепенно прекратить концертную де€тельность и больше заниматьс€ детьми. "ћои сыновь€ растут, и € не хочу ничего пропустить". Ќо это - в ближайших планах. ј пока: ѕока певец, одержимый идеей совершенства по 12 - 15 часов в сутки работает на сцене.

— помощью матери ему удаетс€ достигнуть хрупкого перемири€ с  ристин. ¬месте с сыновь€ми она соглашаетс€ жить в доме, который он строит дл€ нее по своему проекту, и принимает приглашение свекра ∆юл€ ƒассена и его второй жены ћелани ћеркури - известной греческой актрисы и депутата парламента јфин - провести летние каникулы 1980 года в √реции.

ѕосле блистательных концертов, последним из которых был данный певцом 11 июл€ в ѕорт - о  аннах (во врем€ второго отделени€ он упал без сознани€ и был отправлен в больницу) ƒжо, несмотр€ на грозные предупреждени€ врачей, позвол€ет себе лишь маленькую передышку - отдых на “аити в кругу друзей. Ёто были его последние дни.

# # #

 ристин √ато описывает все так: "ќбычно он был одет в белое. ќн любил этот цвет. Ќо тогда, в ту среду, он принес жертву моде таит€н, народу, который любил, и одел рубашку красного цвета. –авно в полдень, двадцатого августа 1980 года, он открыл двери ресторанчика "ћишель и Ёлиан" в ѕапеэтте (√авайи), чтобы отобедать с друзь€ми. ¬ баре он выпил апельсиновый сок, потом подн€лс€ на второй этаж, вышел к столику на террасе. «аказал рыбу, вареный рис, папайю. —ел по правую руку от Ќатали (подруги, бывшей с ним на отдыхе) и ћариз ћассьера, продолжа€ на ходу рассказывать собравшимс€ друзь€м о том, как он утрам играл в гольф с ƒжонатаном: ¬ его рассказе о сыне было столько нежности. ѕоследней нежности. Ќежности жеста, взгл€да: ѕроглотив кусочек рыбы, он едва успел положить вилку и мгновенно потер€л сознание, склонившись к плечу  лода Ћемузл€."

 атрин и ћишель –оншон дополн€ют рассказ √ато:

"¬рач, бывший среди посетителей, тут же прин€лс€ делать ему массаж сердца, который продолжалс€ 15 минут. ѕотом подн€лс€ с колен и сказал: "¬се кончено. Ѕольше ничего нельз€ сделать. ќн мертв".

( ћишель и  атрин –оншон. "—увенир ƒжо ƒассена".)

¬ зале ресторана, где за несколько минут до этого громко звучала мелоди€ "»ндейского лета", сто€ла оглушающа€ тишина.

«а двер€ми жарко дышал август. јвгуст 1980 года. ѕоследнего лета ƒассена.

P. S. я хочу закончить свой рассказ отрывком из книги ∆ака ѕлэто (в другом варианте - ∆ак ѕлэ) многолетнего друга и художественного директора ƒассена. ќна называетс€ "ƒорогой, дорогой ƒжо!" Ётот отрывок созвучен последним строкам предислови€ к этой статье. ¬от он:

¬ ночь на праздник —в€того —езара (— 20 на 21 августа 1980 года) € внезапно разбужен резким звонком телефона. ƒва часа. —квозь сон € слышу голос  лода Ћемузл€ *( *автор многих попул€рнейших песен ƒассена, в том числе - "≈лисейских полей" - —в. ћ.)

- јлло, ∆ак... ƒжо умер.

” мен€ пересыхает в горле. ¬ шоке € могу только повторить:

-„то?! „то ты говоришь?!

- ƒжо умер.

я на некоторое врем€ тер€ю дар речи. ѕотом с трудом говорю:

- ћой Ѕог, это невозможно ... как?

- —ердечный приступ. —делали все то что смогли, но напрасно.

я не могу больше говорить ... я вешаю трубку ... я тер€ю способность соображать, мыслить нормально...

¬ течение многих дней после этого, € собираюсь позвонить ему и поговорить о дальнейших выступлени€х, о карьере , как € делал много лет подр€д Ќо в последний момент € вешаю трубку, говор€ самому себе:

- Ќу что ты делаешь! ... “ы ведь знаешь, что его больше нет!

я прихожу в себ€ только мес€ц спуст€, во врем€ пам€тной службы в церкви. я встречаюсь с его отцом. ќн как € полностью опустошен.

» только тогда € начинаю понимать, что ƒжо - как артиста и друга - больше нет. я будто бы потер€л кого - то из семьи.

¬ течении нескольких мес€цев € прихожу на встречу с ƒжо. Ёто - встреча пам€ти, встреча моей души с ƒжо. “ам ƒжо - всегда жив. ќн входит в мою душу и говорит:

- ∆ак, ты сошел с ума?:ѕочему ты не занимаешьс€ больше мной?

- Ќо ... Joe ... ћы ведь знаем, что все кончено, что ты...

я не осмеливаюсь закончить мою фразу.

- „то € - что?

- Ќичего, ƒжо, ты прав: мы заново начинаем работу.

ƒорогой ƒжо ...

 ак нам теб€ не хватает!

(Jacques Plait и Maryse Massiera, »здательство Carrere, 1987 ѕодстрочный перевод - —в. ћ)

1-2 августа 2001 года. —ветлана ћакаренко

ќсновные сведени€ о жизни и творчестве ƒжо ƒассена расположены на сайтах («десь расположены отрывки из книги  атрин и ћишель –оншон, тексты и ноты песен ƒассена ) ѕеревод книги –оншонов "—увенир ƒжо ƒассена" осуществлен:  эти Ќаймушиной и  атрин ћарковой.

ћое мнение
∆≈Ќя 02.01.2007 08:46:18
ћожет ƒжо был действительно ангелом, у него слишком чиста€ и прекрасна€ душа дл€ нашего мира, такого человека наверное уже никогда не будет, надо ценить то что мы знали его при жизни, ƒжо ƒассен мы теб€ любим,ты жив в сердцах миллионов.

joe dassin
sergey 28.01.2008 11:56:46
я люблю ƒжо дассена это мой кумир € уважаю всех кому он нравитс€

ƒжо ƒассен јвтор: —ветлана ћакаренко
RushMain 17.04.2007 11:00:55
—тать€ в принципе хороша€, трогательна€, чувствуетс€, что автор искренне восхищена этим исполнителем вот только с математикой у автора немного слабовато или это страсть к красивым высказывани€м У —о дн€ его смерти скоро исполнитс€ 21 год. ƒавно выросли и стали седыми его сыновь€.Ф Ќа момент написани€ статьи старшему сыну было 23 года.
ѕредлагаю переписать дл€ усилени€ эффекта так - У ƒавно выросли и стали седыми его сыновь€ и внукиФ :-)




¬аш комментарий (*):
я не робот...

Ћучшие недели

¬асилий јлексеев. 79 мировых рекордов
ѕосетило:28428
¬асилий јлексеев
 то придумал анастезию?
ѕосетило:13329
”иль€м ћортон
√алина ѕрозуменщикова. Ѕиографи€
ѕосетило:18114
√алина ѕрозуменщикова

ƒобавьте свою информацию

«десь
јдминистраци€ проекта admin @ peoples.ru