Ћюдибиографии, истории, факты, фотографии

ћарк јлмонд

   /   

Mark Almond

   /
             
‘отографи€ ћарк јлмонд (photo Mark Almond)
   

ƒень рождени€: 09.07.1957 года
ћесто рождени€: —аутпорт, ¬еликобритани€
¬озраст: 63 года

√ражданство: ¬еликобритани€

ћагаданский романс: исполн€ет ћарк јлмонд

јнглийский певец, музыкант

–усофил јлмонд, которого русска€ пресса давно стала называть Ђприемным сыном –оссииї, был поражен глубиной исполнени€, проникновенностью и искренностью голоса  озина. јлмонд и музыкант јлексей ‘едоров, тоже большой поклонник  озина, попытались сохранить эти качества при аранжировке нового звучани€ - теперь песни  озина дополнены звучанием целого оркестра. ƒиск был записан в ћоскве и вышел на лейбле Cherry Records.

25.06.2012

“ворчество легендарного исполнител€ романсов ¬адима  озина вдохновило звезду 80-х, экстравагантного ћарка јлмонда на выпуск диска Ђќрфей в изгнанииї. Ќазванный по одной из песен  озина, диск включает 13 песен  озина, исполненных ћарком на английском €зыке. ѕеревод ранее не исполн€вшихс€ песен был выполнен специально дл€ јлмонда. ≈го тронула истори€ жизни певца, который был репрессирован и сослан в √”Ћј√ в самом расцвете своей карьеры и добровольно осталс€ в ћагадане после истечени€ срока заключени€ до самой своей смерти в 1994 году, когда ему исполнилс€ 91 год, хот€ некоторые источники утверждают, что ему было 89. √овор€т, что отец убавил ему два года, чтобы сын мог получать паек. ћолодому поколению им€ ¬адима  озина мало известно, а в 1930-е годы его попул€рность не знала границ - наблюдать за пор€дком во врем€ его концертов и при продаже билетов и пластинок приходилось конной милиции.

ћарк јлмонд фотографи€
ћарк јлмонд фотографи€

–усофил јлмонд, которого русска€ пресса давно стала называть Ђприемным сыном –оссииї, был поражен глубиной исполнени€, проникновенностью и искренностью голоса  озина. јлмонд и музыкант јлексей ‘едоров, тоже большой поклонник  озина, попытались сохранить эти качества при аранжировке нового звучани€ - теперь песни  озина дополнены звучанием целого оркестра. ƒиск был записан в ћоскве и вышел на лейбле Cherry Records.

¬ы только что выпустили альбом Ђќрфей в изгнанииї, в который вошли кавер-версии романсов российской легенды ¬адима  озина. „то побудило вз€тьс€ за этот проект?

-¬се началось в 90-х, когда € записывал альбом Ђ—ердце на снегуї (ЂHeart on snowї). “огда € впервые узнал о песн€х  озина. ¬о врем€ моего первого тура по –оссии в 1992 году мне дарили много дисков с русской музыкой, в том числе с его песн€ми. ѕостепенно € узнавал все больше и больше о его жизни Ц о том , как в самом расцвете карьеры  озина сослали в ссылку в северный город ћагадан, который он отказалс€ покинуть даже по истечении срока и после смерти —талина. ћен€ поразила эта истори€ Ц она придала остроты и значимости его песн€м. Ќесколько лет назад € говорил со своим другом јлексеем ‘едоровым, который в результате стал продюсером и аранжировщиком альбома. ћы подумали, что хорошо бы было выпустить пластинку песен  озина и рассказать историю его жизни.

 то финансово поддержал проект?

-я сам его профинансировал и записал. я ездил в ћоскву на частные меропри€ти€, давал концерты и откладывал деньги Ц то здесь, то там записывал песни по одной. Ёто был бескорыстный труд. я сам старательно выбирал песни, нашел переводчика. я пыталс€ разработать алгоритм, через который можно было бы описать жизнь  озина.

 акие песни мы услышим на пластинке и почему вы выбрали именно их?

-јльбом начинаетс€ и заканчиваетс€ песн€ми о ћагадане, месте его ссылки, где  озин в итоге провел большую часть жизни. ¬ первой песне Ђћагаданские бульварыї он поет об этом городе, представл€€ его намного более красивым местом, чем в действительности, Ц наверное, потому, что он стал певцу второй родиной. јльбом заканчиваетс€ Ђѕисьмами из ћагаданаї Ц о переменах в –оссии, об индустриализации. Ќа диске много цыганских романсов, которые он исполн€л в начале карьеры, песни о войне, солдатах, с приближением старости он много пел об осени. я подобрал песни так, чтобы через них можно было увидеть разного  озина.

Ћучшие дн€

Ѕобби ћур. Ѕиографи€
ѕосетило:13651
Ѕобби ћур
ѕокор€юща€ пол€рные льды
ѕосетило:5000
јнна ўетинина
ћишель Ћегран. Ѕиографи€
ѕосетило:4335
ћишель Ћегран

ј вы исполнили эти песни на русском €зыке?

-Ќет, на английском Ц € хотел, чтобы при первом знакомстве английска€ публика понимала содержание песен. ѕеревод сделала  ат€ —травинска€, котора€ до этого работала над моей автобиографией ЂTainted lifeї, Ц € довер€ю ее переводу.  онечно, в каждом €зыке есть свои тонкости, но € надеюсь, что переводчик сохранил смысл оригинала, € же попыталс€ сохранить настроение песен. я и выбирал их по мелодии и по эмоциональной окраске Ц иногда даже когда достоверно не знаешь, о чем поетс€ в песне, ты как будто чувствуешь ее дух. я посто€нно держал в голове тот факт, что эти песни никогда раньше не исполн€лись на английском. я сохранил русский дух аранжировок, использовал русских музыкантов, русский оркестр Ц так же, как и во врем€ записи альбома Ђ—ердце на снегуї. я хотел сохранить их Ђрусскостьї и донести ее до английской аудитории, котора€, может быть, как и €, примет близко к сердцу песни  озина и историю его судьбы.

» кем же был  озин по вашему мнению? ¬ы не заметили никаких параллелей между собой и  озиным?

-ƒл€ мен€ как дл€ западного певца он абсолютно завораживающа€ фигура. я думаю, он был русским идолом, первой гей-звездой. ≈го и в ћагадан-то отправили по обвинению в мужеложстве, называли его растлителем молодежи. ќбвин€ли в аморальном поведении. Ќо, кроме того, он не хотел сочин€ть и петь песни о величии —талина Ц так что его ориентаци€ стала хорошим поводом, чтобы отправить  озина в ссылку. ќн не мог открыто признатьс€ в своих сексуальных пристрасти€х Ц мне это пон€тно.  огда € был молодым, однополый секс был вне закона, ситуаци€ изменилась только в 60-х.

я достаточно взрослый, чтобы помнить, кака€ была ситуаци€ раньше. ¬ отличие от нового поколени€ мен€ от€гощает этот опыт, и € не смог в отличие от нового поколени€ полностью прин€ть свободу, право любить кого хочетс€.  озину тоже приходилось быть скрытным человеком. ћне кажетс€, в его характере было много грусти. ћне пон€тно его тщеславие Ц  озин заботилс€ о своей внешности, одевалс€ с иголочки, переживал по поводу облысени€.  ак певцов нас объедин€ет конфликтное отношение с эпохой, в которой мы живем. я думаю, что он много страдал, был уничтожен как артист и никогда от этого не оправилс€.  озин Ц серьезный артист, и это достойно признани€.

 ак вы думаете, почему он никогда не вернулс€ из ссылки?

-я думаю, им овладела горечь Ц так много историй рассказывают, не знаешь, кому и верить. √овор€т, он отрицал собственное прошлое, уничтожил свои пластинки и никогда не хотел возвращатьс€ к музыкальной карьере. ќн не смог примиритьс€ со своей сексуальной ориентацией, не знал, что с ней делать.  озин не смог стать тем, кем он хотел быть. ” мен€ тоже возникает така€ горечь, но она заставл€ет жить!

¬ы переехали в ћоскву в 2000 году Ц почему?

-я записывал пластинку Ђ—ердце на снегуї, и летать туда-обратно, останавливатьс€ в отел€х стало непомерно дорого. ј тут друг предложил пустующую квартиру Ц квартира была современна€, больша€, с паркетом, но находилась в одном из старых советских зданий. ќбстановка вокруг была опасной. Ќо мне нравилось так жить Ц ходить в супермаркет как нормальный человек. я перестал быть туристом, который приезжает на несколько дней, чтобы мельком взгл€нуть на  ремль и собор ¬асили€ Ѕлаженного. ” мен€ было врем€, чтобы познакомитьс€ с самыми разными русскими и пон€ть их.

ј русские хорошо прин€ли идею, что вы будете исполн€ть  озина, или давали пон€ть, что вы иностранец и все равно все сделаете не так?

-ќтношение было прекрасным. ћиша  учеренко и ќльга —амсонова Ц главный и музыкальный продюсеры соответственно, как гиды, провели мен€ через весь процесс. ћиша находил музыкантов, о которых € никогда и не слышал, дозванивалс€ до людей, которым невозможно дозвонитьс€. » ћиша познакомил мен€ с легендарной исполнительницей русских романсов јллой Ѕа€новой, чей альбом он спродюсировал ранее.

 ак прошла ваша встреча с Ѕа€новой?

- ќна у себ€ дома давала мне уроки исполнени€ русского романса. јлла не говорит по-английски и общалась через ћишу. ќна мне выговаривала, что вот так-то петь нельз€, так-то нельз€ произносить слова Ц € попробовал спеть на русском. ќна пошутила, что понадобилс€ англичанин, чтобы напомнить русским, как надо петь романсы. ћы вместе исполнили пару песен в концерте в сопровождении оркестра Ђ–осси€ї. ¬се прошло прекрасно, хот€ иногда мне казалось, что некоторые зрители старшего поколени€, которые обо мне ничего не слышали, думали: кто этот иностранец и почему он думает, что может исполн€ть русские романсы? √лавной звездой программы была Ћюдмила «ыкина. ћиша мечтал, что мы споем вместе. ¬ тот день € планировал быть в Ћондоне на выставке, куда должна была прийти английска€ королева. Ёто был мой единственный шанс с ней встретитьс€, и € его упустил.  огда мен€ познакомили с Ћюдмилой «ыкиной, € сказал, что предпочел встретитьс€ с королевой русской музыки, а не с английской королевой. Ёта проста€ лесть помогла растопить лед. ¬ манерах «ыкиной всегда было что-то королевское Ц она была очень любезна, добра, даже приготовила мне суп. ћне кажетс€, многие не принимали Ћюдмилу Ц дл€ них она была голосом советской –оссии. Ќо по прошествии времени, € думаю, люди вновь откроют дл€ себ€ ее творчество, и она получит заслуженное признание. ” «ыкиной был неверо€тно выразительный голос, и в –оссии не будет никого равного ей.




¬аш комментарий (*):
я не робот...

Ћучшие недели

ќснователь группы Boney M.
ѕосетило:12336
‘рэнк ‘ариан
—оздатель лучшей снайперской винтовки
ѕосетило:10590
≈вгений ƒрагунов
≈катерина ћельник. Ѕиографи€
ѕосетило:7728
≈катерина ћельник

ƒобавьте свою информацию

«десь
јдминистраци€ проекта admin @ peoples.ru