Автор: Алексей Ветров [18.08.2026]

Филолог, погибший в погоне за закатным снимком

14 марта 2026 года на закате в окрестностях черногорского города Будва человек забрался на дерево, чтобы сделать живописную фотографию, — и упал с высоты. Так трагически оборвалась жизнь Алана Жуковского, российского филолога, поэта, переводчика и музыкального критика, чьи стихотворные переводы публиковались в ведущих мировых литературных журналах, а интервью — брались у легенд рок-сцены вроде Иэна Гиллана и Тарьи Турунен.

Сын кинокритика с уничтоженными семейными архивами

Алан Жуковский родился 10 мая 1990 года в Москве, в семье прозаика, журналиста, сценариста и кинокритика Юрия Жуковского. По словам отца, семейные корни восходили к полякам, вывезенным из Украины в Сибирь, однако документы семьи в своё время были уничтожены, и попытки восстановить подробные сведения о предках так и не увенчались успехом, — деталь, оставившая заметный пробел в семейной истории, которая, впрочем, не помешала Алану впоследствии самому стать полиглотом и знатоком нескольких культур сразу.

Кандидат наук по Томасу Элиоту в 24 года

После окончания школы Алан поступил на романо-германское отделение филологического факультета МГУ. В 2014 году, всего в двадцать четыре года, он получил учёную степень кандидата филологических наук, успешно защитив диссертацию, посвящённую творчеству британского поэта и литературного критика Томаса Элиота. Молодой учёный преподавал на кафедре истории зарубежной литературы в своей альма-матер, а также сотрудничал с информационным агентством Newsader — сочетание академической и журналистской деятельности, характерное для его разностороннего профессионального пути.

Полиглот и переводчик, состоявший в Союзе писателей Москвы

Жуковский владел английским, немецким, и польским языками и активно занимался переводами художественных произведений. Он состоял в Союзе писателей Москвы, писал собственную прозу и стихи, публикуясь как в российских, так и в зарубежных литературных изданиях, — деятельность, требующая не только языковой одарённости, но и глубокого понимания разных литературных традиций.

Интервью с Иэном Гилланом и статьи о хеви-метале

Отдельной значимой гранью творческой биографии Жуковского стала музыкальная журналистика: он был большим ценителем и знатоком рок-музыки и в качестве музыкального критика писал обзоры творчества исполнителей и коллективов для изданий InRock, Fuzz и «Звуки.Ру». Филолог активно освещал концертные события, готовил репортажи и брал интервью у известных музыкантов, включая Иэна Гиллана и Тарью Турунен, — сочетание академической филологии и увлечённости хард-роком и хеви-металом, редко встречающееся у одного человека в такой полноте.

Непубличная личная жизнь

Жуковский вёл закрытый образ жизни и подробности личных отношений не афишировал, оставляя эту сторону своей биографии практически неизвестной широкой публике.

Гибель в Черногории и падение с дерева

На момент трагедии Алан проживал в Черногории, преимущественно общаясь с соотечественниками из русскоязычной диаспоры. 14 марта 2026 года он внезапно перестал выходить на связь. Друзья филолога незамедлительно обратились в правоохранительные органы и организовали самостоятельные поиски, разместив в местных пабликах фотографию пропавшего с просьбой сообщить любую информацию о его местонахождении. Спустя несколько дней пришла трагическая новость: Жуковского нашли погибшим. Предположительной причиной смерти стали травмы, полученные при падении с высоты, — по всей видимости, он собирался сделать живописный снимок заката и сорвался с дерева.

Друзья погибшего организовали сбор средств на транспортировку тела в Москву и организацию похорон на сумму 750 тысяч рублей. Товарищ Жуковского, Александр Титов, разместил на своей странице прощальное сообщение: «14 марта в Черногории погиб наш друг — переводчик, писатель, поэт Алан Жуковский. Во время прогулки в окрестностях Будвы он упал с дерева, пытаясь сделать фотографию на закате. Ушел светлый, добрый человек, любивший этот мир и людей. Алан знал пять языков — русский, польский, английский, немецкий, учил японский. Его поэтические переводы публиковались в ведущих мировых литературных журналах. Алан любил хард-рок и хеви-метал, его статьи выходили в изданиях InRock, Fuzz, «Звуки.Ру» и др. У нашего друга остались отец и бабушка, пережившая два инсульта. Семья живет очень скромно и не может самостоятельно покрыть расходы».

Уход Алана Жуковского в 35 лет стал тяжёлой потерей для сообщества переводчиков, поэтов и музыкальных журналистов, знавших его как человека, объединявшего в себе редкую эрудицию филолога и искреннюю страсть коллекционера впечатлений — от строк Томаса Элиота до концертных залов рок-музыкантов, чьё творчество он так любил освещать.

Tags: #АланЖуковский #филологпереводчик #ТомасЭлиотдиссертация #СоюзписателейМосквы #музыкальныйкритикInRock #российскиепоэты #гибельвЧерногории #романогерманскаяфилологияМГУ #рокжурналистика #поэтическиепереводы

Дополнительные фотографии