Питер Мандельсон больше не под залогом: полиция сняла ограничения
09.03.2026 05:14:58
Когда ребенок открывает книгу «Одна снежная ночь», он не знает, что Перси — толстенький, добрый смотритель парка с красным носом и вечно растрепанными волосами — списан с реального человека. Что где-то в Ромфорде, пригороде Лондона, в парке Рафаэль много лет назад работал обычный смотритель, который кормил животных и заботился о деревьях. И что мальчик по имени Ник, выросший в сладкой лавке напротив, гулял там со своей собакой Джейком и подмечал эти маленькие, теплые моменты — как белка прячет орехи, как ежик выглядывает из листвы, как все живое в парке существует в гармонии.
В 2013 году в том самом парке установили бронзовую статую Перси. Дети обнимают ее, забираются на колени персонажа, делают селфи. Смотритель парка Перси стал частью Ромфорда — как когда-то был частью детства Ника Баттерворта.
Книги о Перси проданы тиражом более девяти миллионов экземпляров по всему миру. Они переведены на тридцать пять языков. По ним сняли мультсериал, озвученный Джимом Бродбентом. Но если спросить Ника, что самое важное в его карьере, он скажет не о тиражах и не о наградах. Он скажет: «Просто приятно видеть, как дети наслаждаются тем, что ты создал с надеждой».
24 мая 1946 года в Кингсбери, Северном Лондоне, родился мальчик, которому суждено было стать одним из самых любимых детских иллюстраторов Британии. Но детство Ника Баттерворта прошло не в Лондоне. В два года семья переехала в Ромфорд, Эссекс. Родители открыли там кондитерскую лавку и газетный киоск.
Для ребенка это был рай. Неограниченный доступ к конфетам, шоколаду, мармеладу. Но главное — к журналам. Стопки комиксов, газет, иллюстрированных изданий. Ник с детства рисовал, заполнял альбомы карикатурами, персонажами, выдуманными мирами. Родители не мешали — может, даже не понимали, что из этого выйдет.
В школе Royal Liberty в Гайде-Парке у Ника был отличный учитель рисования. Он заметил талант мальчика и поощрял его. После школы Ник хотел поступить в художественный колледж. Но в последний момент передумал и устроился учеником типографического дизайнера в National Children's Home — благотворительную организацию, помогавшую детям.
Это оказалось судьбоносным решением. Типография научила его думать о шрифтах, композиции, о том, как текст и изображение взаимодействуют на странице. Позже он работал в Crosby Fletcher Forbes — компании, которая позже превратится в легендарное дизайн-агентство Pentagram. Там Баттерворт работал над крупными проектами — фирменным стилем для Cunard Line, британской судоходной компании. Среди сорока претендентов его выбрали именно для этого заказа.
В конце шестидесятых Баттерворт ушел во фриланс и открыл студию Baxter/Butterworth/Cope вместе с двумя школьными друзьями — Леоном Бакстером и Бернардом Коупом. Клиенты шутили, что у них работает «ВВС» — по первым буквам фамилий. Студия получала заказы от солидных клиентов: почта, British Telecom, The Lovable Company — производитель женского белья. Работа была интересной, разнообразной и, надо признать, иногда неожиданной.
Но настоящий прорыв случился, когда в студию пришел Мик Инкпен. Баттерворт знал его старшего брата Джона и слышал восторженные рассказы о талантах младшего — особенно о его карикатурах. Мик был моложе Ника на семь лет, только что окончил школу и был полон энергии. Он мог поступить в Кембридж, но вместо этого взял год передышки и устроился в студию Ника.
Год превратился в двадцать лет партнерства. С 1969-го по 1986-й Баттерворт и Инкпен работали бок о бок — сначала в графическом дизайне, потом в детских книгах. Их стили дополняли друг друга. Ник был где-то посередине между типографикой и иллюстрацией, Мик — чистый иллюстратор с даром к карикатуре. Вместе они создали больше тридцати книг, в том числе «Как Джаспер», «Бобовый стебель Джаспера», «Спортивный день», «Рождественская пьеса», «Чудесная Земля».
Работа с Инкпеном научила Баттерворта многому. У Мика и его жены Дебби была небольшая коллекция детских книг, которые они покупали, потому что им нравились иллюстрации. Ник часто листал их, когда приходил к ним в гости. Он думал: детские книги — это мечта иллюстратора. Можно развить серию образов, не подстраиваясь под рекламу или журналы. Можно делать что-то просто потому, что это красиво.
Была, правда, одна странность — мир упорно воспринимал их как единое целое: «Мик-Ник». Журналисты путали их имена, критики не различали стили. Даже личное переплеталось: жена Ника, Аннет, когда-то встречалась с Миком. Это было забавно и одновременно раздражало.
В 1986 году они решили разойтись — каждый пошел своим путем. Мик создал Киппера — собаку, ставшую культовым персонажем. Ник создал Перси.
В начале восьмидесятых карьера Баттерворта неожиданно повернула в сторону телевидения. В 1981 году он создал серию иллюстраций по мотивам детских стишков, думая продать их издателям открыток. Те отказались, но один предложил сделать книгу. Так вышла «Blacksheep and Company» — сборник иллюстрированных стишков, изданный Macdonald Educational.
Параллельно Баттерворт рисовал комикс для Sunday Express — «Апни Джанкшен», истории о группе мышей, живущих на заброшенной железнодорожной станции. Когда газета решила вернуться к старым добрым историям о Руперте Медведе вместо его комикса, Ник задумался: а что, если перенести мышей на телевидение?
Случайно он наткнулся на журнал Books for Your Children, основанный Энн Вуд — продюсером, которая делала программу The Book Tower для Yorkshire Television. Баттерворт позвонил ей наугад. К его удивлению, Энн сказала, что видела его книгу стишков, и у нее даже была записка на столе: «Ник Баттерворт. Телевидение».
Энн только что стала продюсером детских программ на TV-AM — первом британском канале завтрака, запущенном в 1983 году. Она искала талантливых людей. Встретились в отеле в Лондоне, и Энн спросила Ника, может ли он вести передачу в прямом эфире. Баттерворт не был уверен, но согласился попробовать.
Так началась полуторагодовая карьера на телевидении. Вместе с Миком Инкпеном они вели детскую программу Rub-a-Dub-Tub. Ник рисовал на камеру, рассказывал истории, импровизировал. Это было весело, но и ужасно стрессово — технические возможности тогда были скромными, приходилось готовить дублирующие иллюстрации на случай, если что-то пойдет не так.
В 1983–1984 годах он также регулярно появлялся в Good Morning Britain, где в детском сегменте рисовал и рассказывал истории.
Телевизор научил его работать быстро, мыслить визуально, держать внимание аудитории. Но главное — он понял, что его место все-таки в книгах.
Когда в 1981 году у Ника родился сын Бен, детские книги вернулись в его жизнь — но уже с другой стороны. Он читал их Бену, и коллекция быстро разрасталась. Ник смотрел на иллюстрации глазами отца и одновременно глазами художника. Он думал: я могу сделать что-то свое.
Идея Перси пришла не сразу. Семья жила в Ромфорде, недалеко от парка Рафаэль. Ник часто гулял там с семейной собакой Джейком. Наблюдал за смотрителем — толстеньким, невысоким человеком, который кормил уток, чинил скамейки, подметал дорожки. Смотритель был частью парка, как деревья или пруд. Животные его не боялись — белки подбегали за орехами, птицы садились рядом.
Ник думал: вот бы написать историю о таком человеке. Доброта без драмы, повседневная забота, тихий героизм. Не супермен, не волшебник — просто смотритель парка, который любит свою работу.
В 1989 году вышла «Одна снежная ночь» — первая книга о Перси. История простая: холодная зимняя ночь, снег валит, животные мерзнут. Они по очереди приходят к хижине Перси, ища убежища. Перси впускает всех — белку, лису, ежика, кролика. Места становится все меньше, постель превращается в хаос, одеяла запутаны, животные теряются в куче. Но Перси не прогоняет никого. Утром все вместе просыпаются — тепло, безопасно, счастливо.
Иллюстрации были акварельными, мягкими, с деталями, которые дети обожали разглядывать. Перси выглядел как сам Баттерворт — круглое лицо, добрые глаза, вечно взъерошенные волосы. Критик School Library Journal Филлис Сидорски написала: «Результат — слишком много животных. Иллюстрации беззаботные, и предпоследняя сцена захламленной комнаты — это богатство деталей, цепляющих взгляд».
Книга стала хитом. Родители покупали ее детям, учителя читали в школах, библиотеки заказывали десятками. Издательство HarperCollins запросило продолжение.
За тридцать пять лет Баттерворт написал и проиллюстрировал больше двадцати книг о Перси. Каждая — маленькая история о повседневной доброте.
В «После бури» старый дуб валит ветром, и животные теряют дома. Перси придумывает, как помочь — строит скворечники, дупла, норы. В «Спасательной команде» Перси берет выходной и устраивает пикник с друзьями, но маленький кролик падает, и все бросаются спасать его. В «Тайной тропинке» Перси подстригает лабиринт в парке, а животные решают подшутить над ним и пробираются к центру раньше. Но шутка оборачивается сюрпризом — Перси подстриг живые изгороди в форме декоративных фигур.
В «Охоте за сокровищем» Перси устраивает квест для животных — тропа подсказок через весь парк. Первый, кто дойдет до конца, получит сокровище. Животные в восторге, но Перси случайно съедает сокровище — пирог, который приготовил. Приходится импровизировать.
Каждая книга заканчивалась хорошо. Никто не умирал, не страдал, не терял надежды. Критики иногда упрекали Баттерворта в сентиментальности. Он не спорил: «Я не люблю детские книги, которые морализируют. Но я надеюсь, что мои книги передают ценности дружбы и доброты».
Художественный стиль эволюционировал. Ранние работы были более строгими, линейными — наследие рекламного дизайна. Позже композиции стали более свободными, яркими, наполненными юмором. Баттерворт вдохновлялся Рональдом Серлом и сатирическим журналом Mad.
В конце девяностых книги о Перси адаптировали для телевидения. HIT Entertainment и Grand Slamm Children's Films сняли тринадцать эпизодов мультсериала Percy the Park Keeper. Голосом Перси стал Джим Бродбент — актер, который позже получит «Оскар» за роль в «Айрис».
Бродбент привнес в Перси именно то, что нужно — теплоту, мягкость, легкую ироничность. Его голос звучал так, будто это ваш добрый дядюшка рассказывает историю у камина. Сериал показывали по британскому телевидению с 1996 по 1999 год. Позже его купили десятки стран.
Баттерворт участвовал в производстве мультфильма. Следил, чтобы дух книг сохранялся — никакой агрессии, никаких злодеев. Просто истории о том, как Перси помогает друзьям и как они помогают ему.
Хотя Перси принес ему славу, Баттерворт написал и другие книги. В 1997 году вышел «Тут!» — история о пингвине. В 2002-м — «Альберт ле Блан», трогательная сказка о грустной игрушечной медведице, которая приходит в магазин без улыбки, но другие игрушки помогают ей обрести радость. Книга была номинирована на медаль Кейт Гринуэй в 2002 году.
В 2004 году Баттерворт выпустил «Шепчущего» — книгу, которая сильно отличалась от всего, что он делал раньше. Действие происходит на городской свалке, где две банды кошек враждуют между собой под влиянием хитрой крысы. История темнее, жестче — некоторые критики назвали ее «кошачьей Вестсайдской историей». Книга посвящена Десмонду Туту.
В 2005 году «Шепчущий» получил премию Nestl? Smarties Book Prize — высшую награду в области детской литературы.
В 2000 году появился Q Pootle 5 — маленький инопланетянин, который летел на лунную вечеринку, но разбился на Земле. Серия для малышей, яркая, с неожиданными раскладными страницами. Друзья Пуутла — Упси, Планета Дейв, Тигр — забавные персонажи, которые помогают ему в межзвездных приключениях.
В 2013 году BBC адаптировала Q Pootle 5 в анимационный сериал из пятидесяти двух эпизодов для канала CBeebies. Баттерворт основал вместе с сыном Беном продакшн-компанию Snapper Productions, которая занималась производством. Ник был исполнительным продюсером.
Ник женился на Аннет — той самой девушке, которая когда-то встречалась с его другом Миком Инкпеном. У них двое детей: сын Бен и дочь Аманда. Бен пошел по стопам отца — стал продюсером анимации. Аманда выбрала другой путь.
Семья переехала из Эссекса в Саффолк, в сельскую местность. Баттерворт говорил, что природа вдохновляет его. Долгие прогулки с собакой, наблюдения за птицами, сменой времен года — все это попадало в книги.
В интервью он признавался: «Нельзя протестировать детскую книгу заранее. Просто надеешься, что людям понравится, что твое суждение оказалось верным. Приятно получить подтверждение, когда встречаешь свою публику».
В 2013 году в парке Рафаэль в Ромфорде установили бронзовую статую Перси — смотрителя парка, кормящего животных. Это был символический момент. Персонаж, вдохновленный реальным человеком, сам стал частью реальности. Дети фотографировались с ним, обнимали, сидели на коленях.
В 2019 году серия о Перси отметила тридцатилетие. Издательство HarperCollins переиздало книги, объявило о глобальных продажах в девять миллионов экземпляров.
Одна из книг, «После бури», была адаптирована для театра. Спектакль ставили в разных городах Великобритании, и дети приходили семьями.
В 2021 году Баттерворт сотрудничал с National Trust — благотворительной организацией по охране природы и исторических памятников. Вместе они запустили кампанию, призывающую семьи чаще бывать на природе, исследовать парки, леса, реки. Перси стал послом этой инициативы.
В 2024–2025 годах книги Баттерворта продолжают переиздаваться. В ноябре 2024-го вышло новое издание одной из историй о Перси, в июне 2025-го запланирован выход следующей. Он по-прежнему активен — выступает на книжных фестивалях, встречается с читателями, подписывает книги.
В сентябре 2025 года Баттерворт участвовал в Wimbledon BookFest, где представил свою новую книгу «Once Upon a Journey». Он читал любимые истории о Перси маленьким слушателям и их родителям.
У него есть официальный аккаунт в Instagram с девятью постами и пятьюстами восемьюдесятью пятью подписчиками. Немного для человека, продавшего девять миллионов книг. Но Баттерворт никогда не гнался за славой.
Ему семьдесят восемь лет. Он живет в Эссексе с женой Аннет. Его книги читают дети по всему миру — от Японии до Бразилии, от Австралии до Норвегии. Перси переведен на тридцать пять языков.
Ник Баттерворт не революционер. Он не менял детскую литературу, не ломал каноны, не эпатировал публику. Он делал простые, добрые книги о простых вещах — о дружбе, заботе, природе. Его Перси — не супергерой, не волшебник. Обычный смотритель парка, который помогает животным и радуется каждому дню.
Критики иногда упрекали его в излишней сентиментальности. В девяностые годы, когда детская литература становилась все более темной и циничной, Баттерворт упрямо продолжал писать о добре. Он верил, что детям нужны не ужасы, а уверенность в том, что мир может быть хорошим местом.
Его иллюстрации не гениальны — он сам это признавал. Но они теплые, живые, наполненные деталями, которые дети обожают разглядывать. Каждая страница — это маленький мир, где можно найти спрятавшуюся мышку, забавную гусеницу, смешную надпись на заборе.
Девять миллионов проданных книг, десятки наград, мультсериалы, спектакли, статуя в родном парке — все это итоги карьеры. Но главное — миллионы детей, которые засыпали под истории о Перси, которые учились доброте через его поступки, которые мечтали когда-нибудь работать в парке и кормить белок.
В мире, полном агрессии и цинизма, Ник Баттерворт создал оазис тепла и света. Перси — это не просто персонаж. Это напоминание о том, что маленькие добрые дела важнее громких слов. Что забота о другом — не героизм, а норма. Что мир станет лучше, если каждый будет чуть-чуть похож на толстенького смотрителя парка с добрыми глазами.
И это, пожалуй, лучшее наследие, которое художник может оставить детям.
Фото с сайта madeleinelindley.com
Посмотреть фото
| Родился: | 24.05.1946 (79) |
| Место: | Лондон (GB) |
