Людибиографии, истории, факты, фотографии

Фредерик Мистраль

   /   

Frederik Mistral

   /
             
Фотография Фредерик Мистраль (photo Frederik Mistral)
   

День рождения: 08.09.1830 года
Место рождения: Майан, , департамент Буш-дю-Рон ,Франция
Дата смерти: 25.03.1914 года
Место смерти: Майан, , департамент Буш-дю-Рон, Франция
Возраст: 83 года

Гражданство: Франция

Фредерик Мистраль – живая легенда Прованса

Провансальский поэт и лексикограф.

После вечерни, во время прогулки по древним улицам Авиньона учитель вернулся к разговору о поэзии и расспрашивал ученика, давно ли тот пишет стихи по – провансальски. Они увлеклись беседой и вскоре учитель уже читал мальчику строки одной из своих провансальских баллад. Учитель, Жозеф Руманиль, был на двенадцать лет старше, но в этот вечер между ними возникла дружба, продолжавшаяся до самой смерти Руманиля и ставшая судьбой провансальской литературы.

VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Print

17.09.2003

Фредерик Мистраль – живая легенда Прованса, «некоронованный король» провансальской поэзии, « большая жемчужина в короне литературной Франции», лауреат Нобелевской премии (1904 год), создатель знаменитого «Словаря Прованса» и не менее знаменитого ( а теперь- прочно позабытого!) литературного «Общества фелибров» родился 8 сентября 1830 года, в Майене( Прованс), в родовом имении Мистралей, в доме его предка –судьи. Дом этот в Майене сохранился до сей поры.

Фредерик Мистраль фотография
Фредерик Мистраль фотография

Он был ребенком от второго брака своего отца и, может быть, из –за этого эмоционально стал более привязан к матери, к ее ласковым песням и рассказам, хотя отца уважал и вспоминал всегда с глубочайшей благодарностью….

Реклама:

В очаровательных, неповторимо изящных, простых по стилю и манере повествования « Воспоминаниях» , написанных им позже, в 1900- х годах, когда он уже стал признанным мастером слова, Фредерик Мистраль сам рассказывает о своем детстве, наполненном простыми радостями деревенской жизни. Дом был двухэтажным, внизу находилась большая комната – столовая, где по вечерам собирались вместе хозяева и работники фермы и за ужином обсуждали все хозяйственные заботы… Только эта общая столовая – кухня согревалась теплом большого очага. Остальные комнаты дома не отапливались, и осенью и зимой в них царил ледяной холод.( по понятиям Франции, конечно!) Мистраль вспоминал, что часто не мог писать письма своему другу и учителю Жозефу Руманилю, потому что в чернильнице перемерзали чернила а пальцы застывали и с трудом сгибались!

Странно, но как сильно иногда воспоминания детства властвуют над Душами людей и их подсознанием!

Через много лет, став знаменитым и достаточно обеспеченным, Мистраль выстроил себе новый дом, как раз напротив старого, и жил там тридцать восемь лет… в неотапливаемой комнате второго этажа, обращенной окнами на север! Лишь в библиотеке был у него маленький,

постоянно дымивший камин…

Мальчик с раннего детства очень много читал, да и романтическая история Прованса была богата легендами и сказаниями. Чего стоили одни только провансальские рыцари – труверы, посвящавшие стихи загадочным прекрасным дамам! О них он узнавал из старых книг, многое рассказывала мать. А от работников фермы он впервые услышал старинные провансальские песни и сказки о злой колдунье Тавен и о ее лунных травах….

Любимым временем года у Фредерика было солнечное время сбора шелковичных червей и винограда, праздник летнего солнцестояния ( во Франции он носит название Дня Святого Жана) и Праздник Святых Марий, покровительниц пастухов. Огромные толпы народа со всех окрестных городков и провинций: Перигора, Лангедока, Руссильона, стекались в Майен поклониться и помолиться Святым Мариям, по преданию, когда – то обратившим в христианство весь Прованс. Это происходило в октябре. А каждое 25 мая тихий городок Майен снова оживал, встречая на своих улицах пестрые, шумные весеолые толпы цыган, съезжавшихся со всего мира сюда, чтобы почтить память своей покровительницы - Святой Сарры, чьи мощи, по преданию, вместе с мощами обеих Святых Марий, покоились в здешнем храме.

Лучшие дня


Иоанн Аргиропул
Посетило:274
Иоанн Аргиропул
Полина Виторган
Посетило:271
Полина Виторган
Последний русский император
Посетило:265
  Николай II

Всех праздников, народных обычаевПрованса ( в которых, подчас, мирно уживалось христианство и древние языческие обряды) перечислить невозможно! Ими пропитаны все произведения Мистраля, с их помощью формировался его характер, его образный поэтитический мир.

Учиться восьмилетнего Фредерика отправили сначала в местную сельскую школу, затем в королевский коллеж в Авиньоне из которого мальчик решил убежать… в монастырь.

Он осуществил свое намеренье, но по мере того, как приближался к Вальбонну, где находилась монастырская обитель, его одолевала тоска по родным местам. «Я повернул на дорогу, ведущую в Майен, чтобы еще раз обнять родителей прежде чем я покину мирскую суету… - писал Мистраль в «Воспоминаниях»,- На вопрос удивленной матери: «Почему ты ушел из пансионата до наступления каникул,?» - я, плача, ответил:» Я очень скучал и не хочу возвращаться к этому толстому господину Милле, у которого ничем не кормят, кроме морковки!» На следующее утро наш пастух Руке отвез меня в мою ненавистную тюрьму, но мне твердо обещали, что сейчас же после каникул меня освободят.»

Если исходить из того, что в жизни поэтов не бывает случайностей, то и этот побег и возвращение, кончно, не были таковыми…Вскоре в Авиньонский коллеж пришел работать новый учитель, молодой человек «с красивой черной бородой, родом из Сен - Реми. Майен и Сен – Реми находятся рядом, и поскольку его родители, как и мои, были земледельцы, мы вскоре подружились. Я только не знал, что этот уроженец Сен - Реми увлекался, как и я, провансальской поэзией.»

Однажды в церкви во время вечерней службы молодой учитель заметил как Фредерик что – то тихонько записал в своем молитвеннике, и, заглянув через его плечо, обнаружил, что это стихотворный перевод исполнявшегося церковного псалма на язык Прованса. После вечерни, во время прогулки по древним улицам Авиньона учитель вернулся к разговору о поэзии и расспрашивал ученика, давно ли тот пишет стихи по – провансальски. Они увлеклись беседой и вскоре учитель уже читал мальчику строки одной из своих провансальских баллад. Учитель, Жозеф Руманиль, был на двенадцать лет старше, но в этот вечер между ними возникла дружба, продолжавшаяся до самой смерти Руманиля и ставшая судьбой провансальской литературы.

«Со времен Людовика XIV, - писал Мистраль. – привычные традиции правописания на нашем языке были утеряны. Южные поэты, то ли от беспечности, то ли от невежества, приняли французскую орфографию.

И эта система, созданная не для нашего прекрасного языка, вконец его испортила. Каждый, кто писал на нем, прибавлял свои орфографические фантазии». (Ф. Мистраль. Воспоминания. Цитируется по изданию: Ф. Мистраль. «Мирэй» М. Изд- во «Худ. Литература « 1977 год)

Здесь надобно пояснить, что Провансу от прошлых веков (XII –XV) самостоятельности и процветания досталась не только гордость и чувство собственного достоинства, неписанные «юридические « кодексы чести», по которым разрешались спорные вопросы, но и сомобытную и яркую культуру и язык. Искусство провансальских трубадуров –труверов развивалось при дворах могущественных феодалов, устраивающих турниры - состязания в своих владениях, и, отрываясь от слишком суровых условий действительности средневековья (крестовые походы, междуусобицы, бесконечные болезни и голод, насильственное насаждение христианства!), создавало некий идеальный мир, порою слишком условный…

Поэзия труверов впервые в Европе выразила чувства человека, как земного существа, умеющего любить и страдать, наслаждаться простыми радостями бытия: распустившимся цветком, каплями дождя, звездным небом, трелями птиц, лучами луны, шелестом платья любимой женщины.

Она культивировала образ, идеал прекрасной дамы и рыцаря, «переселяя людей в дивную соловьиную страну, смягчая грубые нравы и ведя к возвышенным чувствам» (Г. Гейне)

Паралельно поэзии в Провансе развивалась архитектура и скульптура, живопись и музыка. Но после нашествия альбигойцев, их кровавых стычек с католиками на почве вероисповедания, а вслед за тем и «расцвета» католической инквизиции, «провансальскому реннессансу» пришел конец.

Слабый всплеск его еще наблюдался в XIV веке, когда Авиньон стал столицей папских владений и в городе поселился великий Франческо Петрарка, но это был лишь слабый отблеск яркого когда – то света, затихающий рокот ослабевшей волны.

В 1466 году Прованс был присоединен к Французскому королевству. Официальным языком стал французский. Французским стал и язык литературы.Провансальцы всеми силами старались сохранить свою самобытность, но удавалось им это тяжело, хотя в каждом столетии все равно продолжали появляться писатели, творившие на языке Прованса.

К моменту становления Фредерика Мистраля, как поэта и писателя, положение было особенно тяжелым. Начиная с 1854 года появилась тенденция к искоренению областных языков, а в 1864 году инспекторы университетов Прованса получили предписание от министра просвещения принять строгие меры к полному искоренению «языка простолюдинов».

Если ученики школ, университетов и других учебных заведений говорили по – провансальски, они могли подвергнуться наказанию.

Так что «Общество Фелибров» учережденное на дружеском банкете 21 мая 1854, в Шато –де- Фонсегюнь, где собрались семь молодых поэтов - Жан Брюно, Поль Гиера, Ансельм Матье( друг и соученик Мистраля по коллежу),Теодор Обанель, Жозеф Руманиль, Альфонс Таван и Фредерик Мистраль, пришлось как раз вовремя и кстати.

Жозеф Руманиль до этого уже выпускал журнал «Провансальцы», где публиковал произведения молодых авторов на «опальном языке». Там же он опубликовал и свои стихи и сборник рассказов, конечно, на провансальском.

Название «фелибры « предложил Ф. Мистраль. Оно на разных языках романской группы имеет семь толкований: «друг прекрасного, питомец муз, бард, поэт» И даже: «доктор права, законовед. « Друзья решили быть «фелибрами закона» Закона, разумеется, лингвистического.

Фредерик Мистраль на этом собрании со всем пылом юности поклялся, что если бы понадобилось двадцать лет жизни на то, чтобы доказать»что наш язык - это именно язык, и установить правила, которым он подчиняется, он сделает это и не отступится от своего слова!» Смешно сказать, - писал позднее Мистраль,- но именно отсюда, от этого решения, принятого в праздничный день выпуска из коллежа, в день поэзии, опьянения мечтой, возникла эта огромная, всепоглощающая задача – создания «Сокровищницы фелибров», словаря провансальского языка, в работе над которым растаяли двадцать лет жизни!» И он создал этот словарь, закончив работу над ним в 1878 году.

Содержание словаря включало в себя около 14 пунктов. В нем были собраны «все слова бытующие на юге Франции, их французский перевод, употребление в собственном и переносном смысле, различные лексические формы, парадигмы глаголов, исторические, биографические, библиогафические сведения, а также толкование нравов и обычаев, народных традиций и верований. « Выдающиеся заслуги Фредерика Мистраля как ученого – лингвиста и филолога были общепризнаны.

В 1890 году Институт изящной литературы и надписей присудил Мистралю Премию, которую он употребил на создание провансальского литературного журнала «Айоли», выходившего в течении двадцати лет.

Но еще до того, как он стал выдающимся лингвистом и филологом, ему суждено еще было стать знаменитым поэтом, любовью и гордостью Прованса. Услышанные в детстве сказки и легенды, песни о черноволосой красавице Мирэй, вся жизнь Прованса, каждодневный труд виноградарей и землепашцев, погонщиков скота, пастухов и табунщиков знаменитого Камарга,*(Остров, образуемый в устье р. Рона. Площадь острова – 72 727 гектаров. В Камарге разводят особую,знаменитую на весь мир, породу белых лошадецй и быков для корриды – автор.) все поверья и предания края, христианские и языческие ,были собраны в этой прекрасной поэме, похожей на печальную трагедию Шекспира «Ромео и Джульетта», только в провансальском варианте.

Поэма была написана естественным, местами, и разговорным языком, чаровала слух точностью и мелодичностью рифм. Не случайно многие ее строки стали песнями. Она производила на всех, кто слышал, читал и понимал ее, огромное впечатление!

Фредерик Мистраль мгновенно стал кумиром Прованса, а в 1856 году, после того, как с рукописью поэмы познакомился знаменитый французский писатель и поэт, этнограф и фольклорист Адольф Дюма ( тоже родом из Прованса) - и всей Франции!

В 1859 году, окончательно обработанная и переведенная на французский язык самим автором, (подстрочный перевод ритмической прозой) поэма вышла в свет…

Один из классиков французской поэзии , корифей романтизма, стареющий Ламартин восторженно приветствовал творение Мистраля, написав ему, что он создал шедевр, обретенный в <счастливой простоте и гармонии.>

Что же такое поэма Фредерика Мистраля « Мирэй»?

Это печальная и трогательная история о двух юных влюбленных, не сумевших защитить и спасти любовь от жестокости и несправедливости, но сохранивших верность и преданность друг другу до самого конца. Девушка, принесшая раненного возлюбленного в пещеру мрачной колдуньи Тавен, слезы Мирэй, отправившейся вымаливать защиту для своего чувства у Святых Марий, жестокая картина драки двух соперников на фоне изумительно написанных картин природы, старинные песни Прованса, веселая фарандола* (* народный провансальский танец. Танцующие как бы образуют живую цепь, взявшись за руки – автор.) в отблесках вечернего костра, воспоминания ветеранов наполеоновских войн о «корсиканском мальчишке,» просветы солнечных лучей в листве шелковицы, неувядаемая прелесть евангельских преданий – все собрано в этом маленьком поэтическом шедевре…Это невозможно пересказать, как и любые поэтические строки. Нужно просто читать.

Фредерик Мистраль, почетный председатель Парижского общества фелибров, лингвист, лауреат Нобелевской премии (1904 года) автор прекрасных поэм «Календаль» (1867), «Нерто,» «Поэма Роны», (1870 – 1880) « Королева Жанна» (1890), а также мемуаров и очерков( вышедших в полном объеме только в 1906 году!) остался в народной памяти, как создатель поэмы «Мирэй», строчки из которой запоминались на лету и цитировались повсюду!

Пока Французская Академия спорила достоин ли Мистраль принятия в ее члены, ведь он пишет на «простонародном языке,» поэт тратил свои гонорары и премии на создание Арлатена – музея истории Прованса. Для устройства Мистраль избрал старинный замок Лаваль – Кастелланов в Арле. Музей провансальской этнографии и фольклора, живая иллюстрация ко многим поэтическим произведениям Мистраля, но прежде всего к «Мирэй», был открыт в 1909 году, вместе с памятником Великому Провансальцу.

При открытии монумента двадцатитысяная толпа стала просить, чтобы присутствующий здесь же Поэт, что – нибудь сказал. И тогда этот высокий, красивый старик, с развевающимися по ветру седыми волосами вместо речи стал декламировать первые строки «Мирэй»:

« Я дочь Прованса воспеваю,

Любовь ее,любовь живая,

Близ моря на полях долины Кро цвела…»

(Ф. Мистраль «Мирэй» Песнь первая.)

Когда голос его пресекся от волнения, все присутствующие опустилась на колени…

Фредерик Мистраль умер 25 марта 1914 года. Его похоронили Майене,где он родился и прожил почти всю жизнь. Надгробие представляет собой точною копию мавзолея королевы Жанны в Ле – Бо, любимого Мистралем архитектурного шедевра XV века. На доме, в котором он прожил последние свои тридцать лет, можно увидеть мемориальную доску со словами:» Мы говорим – Мистраль, как говорим – Гомер». ( Луи Лекардоннель).

Пожалуй, ничего к сказанному больше не добавишь….

3 – 4 июня 2001 года Макаренко Светлана.

P.S. Первое, и наверное, единственное издание поэмы Фредерика Мистраля «Мирэй» было осуществлено в России в 1977 году. Перевод с провансальского Наталии Кончаловской М. Изд –во «Художественная Литература».Именно это издание «Мирэй» использовано мною при подготовке данной статьи.




Ваш комментарий (*):
Я не робот...

Лучшие недели


Богат и знаменит
Посетило:996
Джон Ву
Украшает мужика борода
Посетило:1064
Антанас Контримас
Маргарита Дуглас
Посетило:1005
Маргарита Дуглас

Добавьте свою информацию

Здесь
Администрация проекта admin @ peoples.ru
history