Сегодня 22 Мая Среда
| Поиск по буквам | Включить [ eng ] раскладку | Включить [ rus ] раскладку |
|
Кистяковский Андрей Андреевич (11.10.1936, Москва — 30.06.1987, Москва). Из старинного дворянского рода. Многие родственники со стороны матери были репрессированы в 1930-е, кратковременному аресту подвергся и отец К., заведовавший кафедрой спортивных сооружений в строительном институте.
Сайт:
В восьмом классе К. ушел из школы, работал газовщиком, слесарем на московском автомобильном заводе им. Лихачева. После службы в армии сменил несколько работ. Учился в Московском автомеханическом институте, откуда ушел и поступил в МГУ. В 1971 окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ по специальности “английский язык и литература”. С 1967 стал публиковаться. После окончания университета работал переводчиком художественной литературы с английского языка (в СССР были опубликованы его переводы рассказов У. Фолкнера, Р. Данкена, Ч.П. Сноу, Ф. О’Коннор и др.).
Еще в 1960-е К. сблизился с кругом художников-нонконформистов “Лианозовской школы”. В 1974—1976 перевел на русский язык роман Артура Кёстлера “Слепящая тьма” — одно из центральных произведений западной литературы на тему перерождения пролетарской революции в тоталитарную диктатуру. Переводы этой книги ходили в самиздате и ранее, но это был первый профессиональный перевод, заслуживший впоследствии одобрение самого Кёстлера. Издать книгу предполагалось за границей (но с тем расчетом, чтобы она попала в СССР. К. считал, что “эта книга нужна в стране, в каком-то смысле ее породившей”), текст был передан на Запад С. Ходоровичем. В 1978 книга вышла в Издательстве им. Чехова с предисловием К.
С этого времени К. стал участвовать в работе Фонда помощи политзаключенным, распорядителем которого в СССР в то время был С. Ходорович. После своего ареста в апреле 1983 он назначил К. своим преемником. 18.05.1983 К. объявил о том, что вступил в распоряжение Фондом. К. сразу же подвергся обыскам, угрозам и даже избиению. А в июне у него был обнаружен рак, и он на долгое время попал в больницу. В начале 1984 властям с помощью репрессий удалось парализовать деятельность Фонда помощи политзаключенным.
Последние годы жизни К. тяжело болел, но успел завершить перевод книги Д.Р. Толкина “Хранители”.
Похоронен на Долгопрудном кладбище.
Дата публикации:
Фотографии [0]
Жан-Батист-Камиль
[ Жан Батист Камиль Коро ]
Коро Камиль один из создателей французского реалистического пейзажа XIX в. Картины Коро, Жан-Батист- ....
Самые значимые цитаты:
[ Берл Лазар ]
... мы видим изменения к лучшему, поэтому, сколько мы ни видим хорошего, наш аппетит растет. - кто б ....
это гений.
[ Мигель Кабрера ]
это не просто талантливый бейсболист, это гений.
Главная лига бейсбола (MLB) (англ. M ....
Игорь Скляр
[ Игорь Скляр ]
Здравствуйте Игорь Борисович! Я не знаю,читаете Вы этот сайт, или нет,но Вы очень похожи на моего бы ....
| За день |
|
Юлия Абдулова биография [84] гитлер [47] МИШКА ЯПОНЧИК [40] Путин [38] СОБЧАК [25] сочинение образы машеки и натальки в поэме янки купалы могила льва [24] че гевара [23] СТАЛИН [20] Любовь Соколова [17] медведев [12] |
| За неделю |
|
Юлия Абдулова биография [444] путин [293] гИТЛЕР [262] Мишка япончик [222] собчак [168] сочинение образы машеки и натальки в поэме янки купалы могила льва [142] Сталин [120] че Гевара [110] Любовь Соколова [104] Ян Пашаковский [65] |
| Вся |
|
Путин [49107] гитлер [41426] собчак [39206] Ньютон [20447] Миронов [20889] Любовь Соколова [24799] медведев [21887] Иванов [18604] Че Гевара [26596] Сталин [28083] |
[Сигурд Шмидт · 22.05.2013]
Скончался историк Сигурд Шмидт · Подробнее ...[Леонардо ДиКаприо · 22.05.2013]
Автор сценария «Острова проклятых» снова поработает с ди Каприо · Подробнее ...[Михаил Прохоров · 22.05.2013]
Прохоров придумал единое экономическое пространство от Лиссабона до Токио · Подробнее ...[Джоан Роулинг · 22.05.2013]
Первое издание «Гарри Поттера» продали за 230 тысяч долларов · Подробнее ...[ The Prodigy · 22.05.2013]
The Prodigy выступит на фестивале KUBANA · Подробнее ...[Ким Чон Ын · 22.05.2013]
Ким Чен Ын направил личного посланника в Китай · Подробнее ...[Никита Белых · 22.05.2013]
Белых не нашел вреда в работе Навального · Подробнее ...[Энди Мюррей · 22.05.2013]
Вторая ракетка мира пропустит «Ролан Гаррос» · Подробнее ...[ Иосиф Сталин ]
В Музее Революции стоит посетитель перед портретом матери Сталина, качает головой и сокрушительно вздыхает:[ 20.05.2013 ]
Кристофер Молони; Семен Варламов; Вячеслав Зайцев; Стивен Каллахан; Матей Пелжхан; Хартмут Рехорш; Мохамад Ахансал; David Webb; Жак Пикар; Уолтер Берк; Nexus; Аманда Берри; Мэриан Купер; Евгений Кафельников; Борис Гельфанд; Валерий Газзаев; Алексей Лонгин; Инна Жиркова; Александр Михайлов; Виталий Козловский; Сергей Павлов;[ 21.05.2013 ]
Нострадамус; Мэри Бейкер-Уилкокс; Такеши Китано; Хайрам Бингем III; Эдвард Брофи; David Rodriguez; Джерри Брайант; Миссис Хадсон; Майк и Натали Янг; Кенни Истердей; Зита и Гита Резахановы; Марат Сафин; Лучано Спаллетти; Александр Мостовой; Саша Грей; Злата Огневич; Закари Джон Куинто; Виктория Бекхэм; Федор Конюхов; Отто Нейман; Питер Малкин; Денис Лебедев; Майкл Холмс;[ 22.05.2013 ]
Элвис Пресли; Евгений Ерофеев; Майкл Брэндон; Игорь Вовковинский; No-Big-Silence; Дэвид Уайетт; Джошуа Прагер; Брэндон Стэнтон; Лю Болин; Маржана Садыкова; Шаши Киран Шетти; Марта Нуссбаум; Айрис Шиферштейн; Дженнифер Фигге; Илия II; Игорь Шмаков; Гоша Куценко; Надежда Попова; Владимир Петров; Владимир Кличко; Тимофей Мозгов; Константин Лифшиц; Александр Збруев; Рене Фазель;


