Гвердцители - не Пиаф. Никто не Пиаф

После нескольких совместных репетиций в одной из студий "Мосфильма" давние друзья - маэстро Мишель Легран и певица Тамара Гвердцители - дали два аншлаговых концерта в крупнейших залах Санкт-Петербурга и Москвы. Перед выступлением в Кремле 74-летний французский композитор, многократный "оскароносец" и обладатель "Грэмми", ответил на вопросы обозревателя "Известий" Михаила Марголиса.

Автор: Михаил Марголис

Сайт: Известия

- вопрос: Месье Легран, вы приезжаете в Россию и бывшие союзные республики довольно часто. Прежде всего вас знают здесь как автора нетленной композиции из "Шербурских зонтиков", хотя вы музыкант скорее джазовый и симфонический. Вот и программа с Гвердцители состоит из разноплановых сложных номеров, но называется все равно строкой из вашего главного хита — "Буду ждать тебя"...

- ответ: Я нисколько не стыжусь своего успеха с "Шербурскими зонтиками". Напротив, могу только гордиться его долговечностью. Я пишу разную музыку, а зрители выбирают то, что им ближе. У меня более 250 произведений для кино. Если в России хотя бы одна моя работа добилась такой популярности, это уже прекрасно.

- в: С какой музыкой вас в первую очередь ассоциируют во Франции?

- о: С очень разной. Хотя есть страна, где я знаменит еще больше, чем на родине. Это США. Когда я даю концерты в Америке, где мною создано более десятка мюзиклов, публика просит исполнить на бис едва ли не дюжину моих композиций, как в России желают услышать мелодию из "Шербурских зонтиков".

- в: На вас оказало какое-то влияние сотрудничество с Эдит Пиаф?

- о: Оно оставило яркие, но немного грустные воспоминания. Я был тогда довольно молодым, но уже известным оркестровым композитором, и Эдит попросила меня поработать с ней. Она сказала: "Прежде чем я умру, я хочу вновь записать 20 моих лучших песен. И хочу, чтобы вы дирижировали оркестром на моих концертах". Мы начали регулярные репетиции, хотя она была уже очень больной и усталой. К сожалению, три из четырех запланированных концертов нам пришлось отменить в связи с состоянием ее здоровья. А вскоре она умерла.

- в: Во всем мире, в России в том числе, талантливых эстрадных певиц — Тамару Гвердцители, в частности — нередко пытаются ассоциировать с Пиаф, давая громкие определения "вторая Эдит". Но никогда не говорят о "второй Мирей Матье". Почему Мирей не удалось стать таким же символом французской песни?

- о: Просто потому, что второй Пиаф быть не может. Это уникальная женщина. Матье — прекрасная певица, исполняющая разнообразный репертуар, но Пиаф была неподражаема. Тамара тоже не Пиаф, что бы ни писали в рекламных буклетах. Она замечательная исполнительница, работать и выступать с которой для меня всегда большая радость. Но она — Гвердцители, а не Пиаф. Никто не Пиаф.

- в: Другие великие артисты, с которыми вы работали, — Барбра Стрейзанд, Фрэнк Синатра, Лайза Миннелли, Морис Шевалье — тоже обращались к вам с предложениями о сотрудничестве или вы сами на них выходили?

- о: Звезды сами приходят и просят меня поработать с ними. И я стараюсь откликаться на их просьбы, если, конечно, наши взгляды на музыку совпадают. Когда ко мне обращаются артисты пусть очень известные, но чем-то мне неприятные, я отказываюсь. И здесь не играет роли предложенный гонорар. Я работаю только с талантливыми людьми.

- в: В свой нынешний приезд в Москву вы остановились в "Метрополе". Это ваш собственный выбор или предложение принимающей стороны?

- о: Этот выбор сделали организаторы гастролей. Меня все устраивает. Мне вообще нравится приезжать в Москву. Я, кстати, выучил уже немало русских слов...